NovoScuba/disabled-support-diver-moodle-current — German @ NovoScuba Translations

Translation status

238	Strings	94%	Browse Translate
8,476	Words	97%
54,705	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
238 8,476 54,705	All strings	Browse Translate Zen
228 8,274 53,224	Approved strings	Browse Translate Zen
230 8,347 53,750	Translated strings	Browse Translate Zen
2 73 526	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 129 955	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 129 955	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 125 849	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 125 849	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 65 443	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 65 443	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 123 835	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/disabled-support-diver-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): add course catalogue summary sources `388b27b` OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `a5ee8d8` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver-moodle-current/`
File mask	`courses/disabled-support-diver/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/disabled-support-diver/locales/de.po`
Last change	Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		238		8,476		54,705
Approved	95%	228	97%	8,274	97%	53,224
Waiting for review	1%	2	1%	73	1%	526
Translated	96%	230	98%	8,347	98%	53,750
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	125	1%	849
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	8	1%	129	1%	955

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,476

Hosted words

238

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−3%

Translated

+3%

—

Contributors

+100%

admin

Changes committed

Changes committed 11/02/2026

admin

Automatically translated

English (United Kingdom)

German 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/02/2026

admin

Automatically translated

English (United Kingdom)

Learn how to support disabled divers with confidence, sensitivity and practical skill. This course covers inclusive diving principles, communication, accessibility, equipment adaptation, medical awareness and diver support techniques, helping you become a safer, more effective and more capable member of an adaptive diving team. Ideal for divers, instructors and support personnel who want to make diving more accessible without compromising safety, dignity or enjoyment.

German 539 characters editedCurrent translationState: Translated

Lerne, wie du Taucher:innen mit Behinderung mit Selbstbewusstsein, Einfühlungsvermögen und praktischen Fähigkeiten unterstützt. In diesem Kurs erfährst du alles über inklusives Tauchen, Kommunikation, Zugänglichkeit, Ausrüstanpassung, medizinisches Bewusstsein und Unterstützungstechniken – damit du ein sichererer, effektiverer und fähigerer Teil eines inklusiven Tauchteams wirst. Ideal für Taucher:innen, Instructor und Begleitpersonen, die das Tauchen zugänglicher machen möchten, ohne dabei Sicherheit, Würde oder Freude zu verlieren.

Context

11/02/2026

admin

Changes committed

Changes committed 11/02/2026

admin

String added

English (United Kingdom)

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

11/02/2026

admin

String added

English (United Kingdom)

German 0 characters editedPrevious translationState: Empty

Context

11/02/2026

admin

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Some divers use formal sign language, while others rely on a more limited set of familiar signs. International signing systems or locally understood signing methods may help communication between people who do not share the same spoken language. Even where signing is used well at the surface, the underwater team must still agree a practical signal system that works with gloves, masks, visibility and task loading. Clear planning matters more than assuming that communication will work itself out once the dive begins.

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Manche Taucher:innen verwenden formelle Gebärdensprache, während andere sich auf eine begrenzte Auswahl bekannter Zeichen verlassen. Internationale Gebärdensysteme oder lokal verstandene Methoden können die Kommunikation zwischen Menschen erleichtern, die nicht dieselbe gesprochene Sprache teilen. Selbst wenn an der Oberfläche gut mit Gebärden kommuniziert wird, muss das Unterwasserteam trotzdem ein praktisches Zeichensystem vereinbaren, das mit Handschuhen, Masken, Sichtverhältnissen und Aufgabenbelastung funktioniert. Klare Planung ist wichtiger, als einfach anzunehmen, dass die Kommunikation beim Tauchgang schon klappt.

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

German 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

238	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
238	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.