Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/first-aid-essentials-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation f261c28
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/first-aid-essentials-moodle-current/
File mask courses/first-aid-essentials/locales/*.po
Monolingual base language file courses/first-aid-essentials/messages.pot
Translation file Download courses/first-aid-essentials/locales/de.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 378 7,013 44,686
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 370 95% 6,728 96% 42,912
Translated 97% 370 95% 6,728 96% 42,912
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 38 12% 899 12% 5,740
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 8 4% 285 3% 1,774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Providing aid in emergencies requires physical skills, emotional resilience, and psychological preparedness. By acknowledging and addressing the psychological aspects of caregiving, caregivers can better navigate the challenges and continue to provide practical aid to those in need.
<strong>Hilfe in Notfallsituationen zu leisten erfordert körperliche Fähigkeiten, emotionale Belastbarkeit und psychische Vorbereitung. Indem Helfende die psychischen Aspekte der Hilfeleistung anerkennen und berücksichtigen, können sie besser mit den Herausforderungen umgehen und weiterhin wirksame Unterstützung für Menschen in Not leisten.</strong>
first-aid-essentials|lesson|15|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Anaphylaxis is a life-threatening allergic reaction that requires immediate medical attention. If you suspect someone is experiencing anaphylaxis, act quickly to administer epinephrine and call for emergency assistance.
<strong>Eine Anaphylaxie ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion, die sofortige ärztliche Hilfe erfordert. Bei Verdacht auf eine Anaphylaxie muss umgehend Adrenalin verabreicht und der Notarzt gerufen werden.</strong>
first-aid-essentials|lesson|14|content|34
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Using an EpiPen is a temporary measure to provide emergency treatment for severe allergic reactions. Always seek professional medical help immediately after using an EpiPen.
<strong>Die Anwendung eines EpiPen® ist eine vorübergehende Massnahme zur Notfallbehandlung schwerer allergischer Reaktionen. Nach der Anwendung muss immer umgehend professionelle medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.</strong>
first-aid-essentials|lesson|14|content|19
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Prevention is key in both heat-related and cold-related emergencies. Stay hydrated, dress appropriately for the weather, and take breaks in shaded or heated areas as needed. If you encounter someone experiencing a heat-related or cold-related emergency, act quickly to provide appropriate care and seek medical assistance if necessary
<strong>Vorbeugung ist bei hitze- und kältebedingten Notfällen entscheidend. Achte darauf, ausreichend zu trinken, dich dem Wetter entsprechend zu kleiden und bei Bedarf Pausen in schattigen oder beheizten Bereichen einzulegen. Triffst du auf jemanden mit einem hitze- oder kältebedingten Notfall, handle schnell, leiste angemessene Hilfe und ziehe bei Bedarf medizinische Unterstützung hinzu.</strong>
first-aid-essentials|lesson|13|content|45
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Do not warm them too quickly, such as with hot water. This can result in shock and low blood pressure.
<strong>Wärme die Person nicht zu schnell auf, zum Beispiel mit heissem Wasser. Das kann zu einem Schock und zu niedrigem Blutdruck führen. </strong>
first-aid-essentials|lesson|13|content|40
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Seizures
Epileptischer Anfall
first-aid-essentials|lesson|13|content|25
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Heat exhaustion and heat stroke are both heat-related illnesses, but they differ in their severity, symptoms and treatment. Heat exhaustion is the first stage in heat-related emergencies and can quickly develop into heat stroke if left untreated.
Hitzeerschöpfung und Hitzschlag sind beides hitzebedingte Erkrankungen, unterscheiden sich jedoch in Schweregrad, Symptomen und Behandlung. Hitzeerschöpfung ist das erste Stadium hitzebedingter Notfälle und kann unbehandelt rasch zu einem Hitzschlag führen.
first-aid-essentials|lesson|13|content|3
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Allergic Reaction: If the person shows signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) such as difficulty breathing, swelling of the face or throat, or a rapid heartbeat, administer epinephrine if available and seek emergency medical help immediately.
<b>Allergische Reaktion</b>: Zeigt die Person Anzeichen einer schweren allergischen Reaktion (Anaphylaxie), wie z. B. Atembeschwerden, Schwellungen im Gesicht oder Rachen oder einen schnellen Herzschlag, verabreiche, falls verfügbar, Adrenalin und suche sofort notärztliche Hilfe auf.
first-aid-essentials|lesson|12|content|17
09/14/2026
Browse all translation changes