Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/assistant-instructor-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 48a2e15
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation a9b0b5e
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/assistant-instructor-crossover-moodle-current/
File mask courses/assistant-instructor-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/assistant-instructor-crossover/locales/de.po
Last change Nov. 13, 2026, 7:12 p.m.
Last change made by Karin Straub
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 478 7,465 68,605
Approved 98% 471 97% 7,306 98% 67,447
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 98% 471 97% 7,306 98% 67,447
Needs editing 1% 7 2% 159 1% 1,158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 68 1% 740
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,498 changes 0 changes 2,449 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,465
Hosted words
478
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+15%
−33%
Hosted strings
+22%
−1%
Translated
+16%
+50%
Contributors
+100%
User avatar karinstraub

Translation approved
These statuses sync automatically with student submissions from the dashboard forms or course registration pages.
Diese Statusangaben werden automatisch mit den FormularEinreichungen der Schüler*innen vom Dashboard oder den über die Dashboard-Formulare oder Kursregistrieranmeldungsseiten synchronisiert.
assistant-instructor-crossover|page|146|block|c58d83074f2e23be6dbf
11/13/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
Open the “My Student Certs” tab to view all certifications you’ve issued.
Öffne den Tab ‚My Student Certs‘„Meine Schülerzertifizierungen“, um alle von dir ausgestellten Zertifikate zierungen einzu sehen.
assistant-instructor-crossover|page|146|block|1b693615e852c90838da
11/13/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
If approved, the dive is marked Approved and counts towards badges and course progress.
Wenn die Freigabe erfolgt, wird der Tauchgang als "Approved" markiert und zählt für Skills,er Tauchgang freigegeben wird, erhält er den Status „Genehmigt“ und wird für Abzeichen und den Kursfortschritt angerechnet.
assistant-instructor-crossover|page|145|block|29cd485dd3a3057db31e
11/13/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
You can edit any dive later. If you duplicate dives (same site and plan), save time with copy/duplicate if available on your dashboard.
Du kannst jeden Tauchgang auch später noch bearbeiten. Wenn du mehrere Tauchgänge duplizierst (gleiche Location und Plan), spare Zeit mit Kopieren/Duplizieren, falls auf deinem Dashboard verfügbar. <!-- TRAINING SKILLS VIA COURSE PAGES -->mit demselben Tauchplatz und Tauchplan protokollierst, kannst du Zeit sparen, indem du die Kopier- oder Duplizierfunktion verwendest, sofern diese in deinem Dashboard verfügbar ist.
assistant-instructor-crossover|page|145|block|4a3e49a866021176116d
11/13/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
Overview: Logbook & Log a Dive
Übersicht: Logbuch &amp;amp; Log a Diveund Tauchgang protokollieren
assistant-instructor-crossover|page|145|block|bf26a30c1b0f994ff14c
11/13/2026
User avatar karinstraub

Translation approved
Tip: Each Pro Tool is covered in its own lesson — start with the Pro Dashboard, then explore Certify Students, Logbook Approvals, and My Student Certs.
Tipp: Jedes Pro-Tool wird in einer eigenen Lektion behandelt – start. Beginne mit dem Pro-Dashboard, dann und schau dir Certify Studentsanschließend die Bereiche „Schüler zertifizieren“, „Logbook Approvals und My Student Certsuchfreigaben“ und „Meine Schülerzertifizierungen“ an.
assistant-instructor-crossover|page|142|block|02a1ba2a29c2979c950e
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Student to Inst Ratio Open Water Diver
Schüler-Instruktor-Verhältnis Open Water Diver
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/23/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Ratio with Course Assistant on Open Water Diver
Richtverhältnis mit Kursassistent beim Open Water Diver
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/22/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Specialty Courses
Spezialkurse
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/4/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Specialty Course Instructors
Instructoren für Spezialkurse
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/3/name
11/13/2026
Browse all translation changes