Translation status

46 Strings
78%
Browse Translate
313 Words
76%
2,097 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
46 313 2,097
All strings Browse Translate Zen
36 239 1,606
Approved strings Browse Translate Zen
36 239 1,606
Translated strings Browse Translate Zen
10 74 491
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 74 491
Strings marked for edit Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:novoscuba/api.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #20 from novoscuba/free-learner-self-enrolment c39f2f2
User avatar admin authored 10/26/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 7f391f5
OpenAI authored 10/29/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/api-email/
File mask src/integrations/mail/translations/*.json
Monolingual base language file src/integrations/mail/translations/en.json
Translation file Download src/integrations/mail/translations/de.json
Last change Oct. 31, 2026, 2:18 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 46 313 2,097
Approved 78% 36 76% 239 76% 1,606
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 78% 36 76% 239 76% 1,606
Needs editing 21% 10 23% 74 23% 491
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 132 changes 0 changes 144 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

313
Hosted words
46
Hosted strings
78%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+78%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Bulk status changed
Hi {{name}},
Hi {{name}},
mail.support.greeting
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Your dive centre has invited you
Dein Tauchcenter hat dich eingeladen
mail.invitation.heading
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
NOVOSCUBA SUPPORT
NOVOSCUBA SUPPORT
mail.support.eyebrow
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Our support team aims to respond within two business days.
Unser Support-Team versucht, dir innerhalb von zwei Werktagen zu antworten.
mail.support.responseTime
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Subject:
Betreff:
mail.support.subjectLabel
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
NOVOSCUBA STUDENT RECORD
NOVOSCUBA SCHÜLER*INNENAKTE
mail.invitation.eyebrow
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Confirm your connection with NovoScuba
Bestätige deine Verbindung mit NovoScuba
mail.invitation.subject
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
{{store}} would like to view the NovoScuba training information you choose to share with them.
{{store}} möchte die NovoScuba-Ausbildungsinformationen sehen, die du mit ihm teilen möchtest.
mail.invitation.body
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Your medical questionnaire indicates that medical clearance is required before diving. Sign in to NovoScuba to download the medical examiner form and upload the completed form:
Dein medizinischer Fragebogen zeigt an, dass vor dem Tauchen eine medizinische Freigabe nötig ist. Melde dich bei NovoScuba an, um das Formular für die medizinische Untersuchung herunterzuladen und das ausgefüllte Formular hochzuladen:
mail.legal.medical.body
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We've received your NovoScuba support request - {{reference}}
Wir haben deine NovoScuba-Support-Anfrage erhalten – {{reference}}
mail.support.subject
10/31/2026
Browse all translation changes