Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/nitrox-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation d087679
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/nitrox-diver-moodle-current/
File mask courses/nitrox-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/nitrox-diver/messages.pot
Translation file Download courses/nitrox-diver/locales/de.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:28 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 2,423 15,547
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 91 93% 2,270 90% 14,067
Translated 94% 91 93% 2,270 90% 14,067
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 14 14% 362 13% 2,087
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 5 6% 153 9% 1,480
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
During the practical session, you will learn and practice the following:
Während der praktischen Einheit wirst du Folgendes lernen und üben:
nitrox-diver|lesson|7|content|1
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
When you have checked your cylinder you will be required to complete and sign the fill log at the dive store. Typically you will record the reading from your analyser and the maximum operating depth (MOD) that you can dive to with that mix.
Wenn du deine Flasche überprüft hast, musst du das Füllprotokoll im Tauchgeschäft ausfüllen und unterschreiben. In der Regel wirst du den Messwert deines Analysators und die maximale Betriebstiefe (MOD), die du mit diesem Gemisch erreichen kannst, eintragen.
nitrox-diver|lesson|4|content|32
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Safety Check: Do not use the tank if the oxygen percentage is different from what's expected or outside safe limits. Consult with your dive operator or a professional.
<p><strong>Sicherheitscheck</strong>: Benutze die Tauchflasche nicht, wenn der Sauerstoffanteil vom erwarteten Wert abweicht oder außerhalb der sicheren Grenzen liegt. Wende dich an deinen Tauchanbieter oder einen Fachmann.</p>
nitrox-diver|lesson|4|content|30
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Confirm Compatibility: Ensure the analysed oxygen percentage is within the limits of what you’re certified to use and what your equipment can handle. Diving with a gas mix outside of these limits can be dangerous.
<p><strong>Bestätige die Kompatibilität</strong>: Stell sicher, dass der gemessene Sauerstoffanteil innerhalb der Grenzen liegt, für die du zertifiziert bist und die deine Ausrüstung verträgt. Mit einem Gasgemisch außerhalb dieser Grenzen zu tauchen kann gefährlich sein.</p>
nitrox-diver|lesson|4|content|29
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Record the Reading: Note down the oxygen percentage displayed on the analyser. This information is essential for planning your dive according to the oxygen exposure limits and setting your dive computer for the correct nitrox mix.
<p><strong>Schreib den Wert auf</strong>: Notiere dir den angezeigten Sauerstoffanteil auf dem Analysator. Diese Info ist wichtig, um deinen Tauchgang passend zu den Sauerstoffgrenzwerten zu planen und deinen Tauchcomputer auf das richtige Nitrox-Gemisch einzustellen.</p>
nitrox-diver|lesson|4|content|28
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Take the Reading: With the analyzer attached and the valve slightly open, watch the analyser's reading. It should stabilise on a percentage which indicates the oxygen content of the gas in the tank.
<p><strong>Lies den Wert ab</strong>: With the analyzer attached and the valve slightly open, watch the analyser's reading. It should stabilise on a percentage which indicates the oxygen content of the gas in the tank.</p>
nitrox-diver|lesson|4|content|27
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Purge the Tank: Slightly open the tank valve for a short burst to purge any ambient air from the opening. This ensures that you get a reading of the tank's contents and not the surrounding air.
<p><strong>Öffnen vom Tankventil</strong>: Dreh das Flaschenventil kurz leicht auf, um einen kurzen Luftstoß abzulassen. So wird die Umgebungs­luft aus dem Anschluss gespült und du misst wirklich den Inhalt der Flasche – nicht die Luft außenrum.</p>
nitrox-diver|lesson|4|content|26
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Attach the analyser: Connect the analyzer to the tank. Some analysers have a probe that you hold near the tank valve, while others might have a hose attachment. Ensure the connection is secure but not too tight to damage the tank valve or the analyser.
<p><strong>Bringe das Analysegerät an:</strong> Schließe den Analysator an den Tank an. Einige Analysegeräte verfügen über eine Sonde, die du in die Nähe des Tankventils haltest, während andere möglicherweise über einen Schlauchanschluss verfügen. Stelle sicher, dass die Verbindung sicher, aber nicht zu fest ist, um das Tankventil oder den Analysator zu beschädigen.</p>
nitrox-diver|lesson|4|content|25
09/14/2026
Browse all translation changes