Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/instructor-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 07abfd2
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/instructor-crossover-moodle-current/
File mask courses/instructor-crossover/locales/*.po
Monolingual base language file courses/instructor-crossover/messages.pot
Translation file Download courses/instructor-crossover/locales/de.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:23 p.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 501 6,682 49,359
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 83% 420 86% 5,788 75% 37,324
Translated 83% 420 86% 5,788 75% 37,324
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 51 14% 952 12% 6,300
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 81 13% 894 24% 12,035
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If the payment fails or is interrupted, you can reopen the “Pending Certifications” tab later to retry.

Tip: Once certifications are confirmed, both you and your store can view them in “My Student Certs.”
Students instantly receive their certification email and digital wallet card.
Wenn die Zahlung fehlschlägt oder unterbrochen wird, kannst du die Registerkarte „Ausstehende Zertifizierungen“ später erneut öffnen, um es erneut zu versuchen. <!-- FINAL NOTE --> Tipp: Sobald Zertifikate bestätigt sind, können sowohl du als auch dein Store sie in ‚My Student Certs‘ einsehen. Schüler erhalten sofort ihre Zertifikats-E-Mail und die digitale Wallet-Karte.
instructor-crossover|lesson|9|content|130
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If a student doesn’t appear in the list, make sure they’ve completed their registration or were added to your course roster.
Wenn eine Schüler nicht in der Liste erscheint, stelle sicher, dass die Registrierung abgeschlossen ist oder dass sie zu deiner Kursliste hinzugefügt wurde. <!-- STEP 4 -->
instructor-crossover|lesson|9|content|52
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The next step is to add the students you’re certifying.
Stores can pick from an existing list of eligible students; independent instructors can add new ones manually.
Der nächste Schritt ist, die Schüler hinzuzufügen, die du zertifizierst. Stores können aus einer bestehenden Liste berechtigter Schüler auswählen; unabhängige Instructoren können neue Schüler manuell hinzufügen.
instructor-crossover|lesson|9|content|48
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
If you’re a Store Account, you’ll now see a list of eligible instructors for that course.
Independent instructors skip this step and their own name appears automatically.
Wenn du ein Store-Account bist, siehst du jetzt eine Liste berechtigter Instructoren für diesen Kurs. Unabhängige Instructoren überspringen diesen Schritt – ihr eigener Name erscheint automatisch.
instructor-crossover|lesson|9|content|43
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Begin by choosing which course you’re certifying students for.
The dropdown shows all active courses you’re authorised to teach or that your store offers.
Beginne damit, den Kurs auszuwählen, für den du Schüler*innen zertifizierst. Das Dropdown zeigt alle aktiven Kurse, die du unterrichten darfst oder die dein Store anbietet.
instructor-crossover|lesson|9|content|38
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Certify Students tool lets instructors and stores issue new certifications quickly and accurately.
It guides you through selecting a course, assigning an instructor, adding students, reviewing details, and finalising payment — all from one place.
Mit dem Certify Students-Tool können Instructoren und Stores neue Zertifikate schnell und korrekt ausstellen. Es führt dich durch die Auswahl eines Kurses, die Zuweisung eines Instructors, das Hinzufügen von Schüler, die Überprüfung der Details und die Abschlusszahlung – alles an einem Ort.
instructor-crossover|lesson|9|content|2
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The Pro Dashboard is your main workspace as an instructor or dive professional. It gives you access to your certifications, student management tools, dive logs, and approval systems — all in one place.
From here, you can issue new certifications, monitor pending forms, view student progress, and manage your own pro-level details.
Die praktische <strong>Pro Dashboard</strong> ist dein zentraler Arbeitsbereich als Tauchlehrer oder Tauchprofi. Hier hast du Zugriff auf deine Zertifizierungen, Schülerverwaltungstools, Tauchprotokolle und Genehmigungssysteme – alles an einem Ort. Von hier aus kannst du neue Zertifizierungen ausstellen, ausstehende Formulare überwachen, den Lernfortschritt deiner Schüler einsehen und deine eigenen Pro-Details verwalten.
instructor-crossover|lesson|8|content|3
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The dive status changes to Pending until it’s reviewed.
Der Tauchstatus ändert sich zu <em>Ausstehend</em> bis es überprüft wird.
instructor-crossover|lesson|7|content|39
09/14/2026
Browse all translation changes