Translation status

19,672 Strings
89%
Browse Translate
379,639 Words
85%
2,650,651 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
19,672 379,639 2,650,651
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
18,658 353,949 2,458,873
Approved strings Browse Translate Zen
19,635 378,685 2,643,768
Translated strings Browse Translate Zen
962 24,707 184,689
Strings waiting for review Browse Translate Zen
88 3,786 61,267
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
37 954 6,883
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 323 2,508
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 631 4,375
Strings marked for edit Browse Translate Zen
303 7,879 101,909
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 631 4,375
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,070 54,697 442,664
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,066 54,582 441,834
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
63 623 13,424
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 14 46
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
36 40 80
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
93 1,156 7,454
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 154 957
Failing check: Double space Browse Translate Zen
664 15,288 103,410
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
52 1,311 8,578
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 363 2,169
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 307 2,055
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
33 732 5,301
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 90 670
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
81 3,508 51,468
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
32 2,418 45,815
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
894 25,241 189,921
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
374 11,293 96,001
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
36 1,657 23,454
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 99% 100% 4 30
1b-guided-diver-moodle-current 99% 100% 2 50 3
altitude-diver-moodle-current 99% 100% 2 7
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 97% 419 9 472 3,217 67
assistant-instructor-crossover-moodle-current 98% 98% 7 159 1,158 59
assistant-instructor-trainer-moodle-current
better-buddy-diver-moodle-current 99% 100% 2 85 7
boat-diver-moodle-current 99% 100% 2 16
buoyancy-diver-moodle-current 99% 100% 2 2
coastal-diver-moodle-current 20% 100% 4 1
deep-diver-moodle-current 98% 100% 5 58 9
disabled-support-diver-moodle-current 99% 2 8
dive-adventurer-2-moodle-current 98% 99% 21 1 8 133 1 209 20
dive-adventurer-moodle-current 99% 100% 2 215 20
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 92% 98% 114 20 315 2,375 20 401 120
divemaster-crossover-moodle-current 100% 100% 49
divemaster-moodle-current 87% 100% 136 105 56
dpv-diver-moodle-current 97% 100% 9 10 5
drift-diver-moodle-current 99% 100% 2 18 2
dry-suit-diver-moodle-current 99% 100% 2 48 4
first-aid-essentials-moodle-current 99% 100% 2 40
instructor-crossover-moodle-current 94% 100% 28 43 11
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 100% 47 12
intro-to-scuba-moodle-current 98% 100% 3 21
marine-ecology-diver-moodle-current 98% 100% 5 11
multimedia-diver-moodle-current 99% 100% 3 11
navigation-diver-moodle-current 86% 100% 69 22
night-diver-moodle-current 99% 100% 2 70
nitrox-diver-moodle-current 99% 100% 2 9 3
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 87% 100% 87 110 5
open-water-diver-moodle-current 99% 100% 3 73 3
rescue-diver-2-moodle-current 98% 100% 14 121 10
revised-instructor-course-moodle-current 100% 100% 17
search-and-recovery-diver-moodle-current 98% 100% 4 14 2
smb-diver-moodle-current 98% 100% 4 8
underwater-moviemaker-moodle-current 99% 100% 1 4 2
wreck-diver-moodle-current 98% 100% 5 19 1
API email
Authentik email translations
Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails
Glossary NovoScuba Diving Glossary
Website signup

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,672 379,639 2,650,651
Approved 94% 18,658 93% 353,949 92% 2,458,873
Waiting for review 4% 962 6% 24,707 6% 184,689
Translated 99% 19,635 99% 378,685 99% 2,643,768
Needs editing 1% 16 1% 631 1% 4,375
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 10% 2,070 14% 54,697 16% 442,664
Strings with suggestions 1% 303 2% 7,879 3% 101,909
Untranslated strings 1% 21 1% 323 1% 2,508
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,590 changes 0 changes 115,481 changes 0 changes 275,909 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

379 k
Hosted words
19,672
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+4%
−100%
Hosted strings
+10%
−1%
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
استبدل بصورة للوحة المحترفين باللغة العربية.
تم استبدال بصورة صورة للمحترفين باللغة العربية.
assistant-instructor-crossover|page|146|block|042d4b778ffa3e490b72
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Rescue Course Scenarios
سيناريوهات دورة الإنقاذ
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/18/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Guided Diver Depth
Guided Diver Depth
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/16/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Required Equipment
المعدات المطلوبة
assistant-instructor-crossover|lesson|10|quiz|1|questions/15/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
An Intro to Scuba participant wants to continue to learn to
يرغب مشارك دورة Intro to Scuba بمواصلة التعلم لـ
assistant-instructor-crossover|lesson|3|quiz|1|questions/0/name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[[ns-title:assistant-instructor-crossover:100301]]
[[ns-title:assistant-instructor-crossover:100301]]
assistant-instructor-crossover|lesson|3|quiz|1|name
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Student Forms Status</strong> – instantly see which students have completed their medical, liability, and DiveSmart forms.
<strong>حالة نماذج الطلاب</strong> – تعرف على الفور على الطلاب الذين أكملوا نماذجهم الطبية، واخلاء المسؤولية ونماذج الغوص الذكية.
assistant-instructor-crossover|page|142|block|eab0fd20b11a7bdae057
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What NovoScuba Pro Tools do?
ماذا يفعل برنامج: أدوات نوفو سكوبا برو ؟
assistant-instructor-crossover|page|142|block|a69bbb43dc770b810d94
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
These courses, along with Divemaster, can be taught by Novoscuba Advanced Instructors and above. This rating is automatically awarded, at no cost to the instructor, when they have certified 25 students.
يمكن تدريس هذه الدورات، إلى جانب دورة مرشد الغوص، من قبل مدربي نوفوسكوبا المتقدمين وما فوق. يتم منح هذا التصنيف تلقائيًا، دون أي تكلفة على المدرب، عندما يقوم بتأهيل ٢٥ طالبًا.
assistant-instructor-crossover|page|141|block|94d1e9f2cae830819868
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
While NovoScuba offers courses similar to those offered by other scuba agencies, there are some key differences. We will discuss these differences during this session. First though let's discuss one of the key differences; NovoScuba's flexible training approcach.
بينما تقدم NovoScuba دورات مشابهة لتلك التي تقدمها وكالات الغوص الأخرى، إلا أن هناك بعض الاختلافات الرئيسية. سنتناول هذه الاختلافات خلال هذه الجلسة. لكن أولاً دعونا نناقش أحد الاختلافات الأساسية؛ وهو نهج NovoScuba المرن في التدريب.
assistant-instructor-crossover|page|141|block|fe50fde37252e90150a3
11/13/2026
Browse all changes for this language