Translation status

39,659 Strings
83%
Browse Translate
761,301 Words
80%
5,202,010 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,782 407,316 2,865,676
Approved strings Browse Translate Zen
37,301 715,601 4,871,510
Translated strings Browse Translate Zen
13,504 308,256 2,005,628
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 11 86
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,358 45,700 330,500
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,357 45,673 330,345
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
108 275 1,914
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,267 45,446 328,783
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,124 99,556 751,420
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,123 99,529 751,265
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 8 49
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
339 7,170 141,052
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
12 257 1,667
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
279 10,364 64,115
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 105 661
Failing check: Double space Browse Translate Zen
2,527 62,643 415,839
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
512 9,568 55,293
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
69 1,042 6,321
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
31 1,116 7,273
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
209 4,627 32,535
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 135 889
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
28 1,560 9,122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 27 155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
91 3,074 20,322
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 630 5,584
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
326 7,976 58,420
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
413 11,260 77,385
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
65 1,639 11,165
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 22
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 22
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 11
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 91% 419 38 923 6,700 38 59 7
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 84% 419 78 797 11,428 78 41
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 94% 354 22 269 1,859 22 83 8
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 5
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 22
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 90% 310 34 562 3,906 34 59 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 7
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 96% 1,787 73 1,068 7,253 73 237 12
dive-adventurer-moodle-current 0% 96% 1,763 72 1,110 7,843 72 230 12
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 151 1,237 26,654 176,316 1,237 29
divemaster-crossover-moodle-current 0% 94% 392 23 682 8,782 23 52 6
divemaster-moodle-current 0% 50% 397 382 7,943 55,816 382 79 8
dpv-diver-moodle-current 0% 97% 314 7 153 955 7 34 3
drift-diver-moodle-current 0% 90% 150 15 375 2,270 15 28 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 98% 268 3 47 273 3 28 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 98% 373 5 158 979 5 27
instructor-crossover-moodle-current 0% 84% 423 78 797 11,428 78 43
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 82% 381 82 883 12,164 82 49
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 8
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 5
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 17 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 418 9 100 625 9 41 5
night-diver-moodle-current 0% 92% 205 16 257 1,544 16 17 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 95% 92 4 138 1,399 4 16
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 92% 694 59 1,411 10,041 59 77 7
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 24
rescue-diver-2-moodle-current 0% 93% 563 38 390 2,755 38 115 8
revised-instructor-course-moodle-current 0% 99% 817 6 59 379 6 25
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 24
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 12
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 94% 85 5 124 723 5 5
wreck-diver-moodle-current 0% 94% 158 10 55 304 10 16 7
1b-guided-diver 100% 100% 70
1b-guided-diver-2 100% 100% 73
altitude-diver 100% 100% 8
assistant-instructor-course 100% 100% 75 3
assistant-instructor-crossover 100% 100% 103
assistant-instructor-trainer
better-buddy-diver 100% 100% 112
boat-diver 100% 100% 19
buoyancy-diver 100% 100% 3
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 135
disabled-support-diver 100% 100% 1
dive-adventurer 100% 100% 335
dive-adventurer-2 100% 100% 376
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 7
divemaster 100% 100% 88
divemaster-crossover 100% 100% 70
dpv-diver 100% 100% 45
drift-diver 100% 100% 28
dry-suit-diver 100% 100% 62
first-aid-essentials 100% 100% 43
instructor-crossover 100% 100% 100
instructor-trainer-crossover 100% 100% 99
intro-to-scuba 100% 100% 35
marine-ecology-diver 100% 100% 11
multimedia-diver 100% 100% 36
navigation-diver 100% 100% 56
night-diver 100% 100% 86
nitrox-diver 99% 99% 1 27 155 32
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 103 6
open-water-diver 100% 100% 102
Operational emails
rescue-diver-2 100% 100% 158
revised-instructor-course 100% 100% 16
search-and-recovery-diver 100% 100% 13
smb-diver 100% 100% 12
underwater-moviemaker 100% 100% 18
wreck-diver 100% 100% 25 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,782 53% 407,316 55% 2,865,676
Waiting for review 34% 13,504 40% 308,256 38% 2,005,628
Translated 94% 37,301 93% 715,601 93% 4,871,510
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 10% 4,124 13% 99,556 14% 751,420
Strings with suggestions 1% 108 1% 275 1% 1,914
Untranslated strings 5% 2,357 5% 45,673 6% 330,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 3,590 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
+74%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
حاول أن تتجنب ترك الكاميرا تعمل على أمل أن تلتقط شيئاً جيداً في مرحلة ما من الغوص. لا يحدث ذلك أبدًا بهذه الطريقة! خطط لقطاتك قبل الضغط على الزر، ولكن كن مستعداً لما هو غير متوقع.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
تشعر العديد من أنواع الكائنات البحرية بالفضول الشديد تجاه الأشياء الجديدة التي تدخل منطقتها. حاول وضع الكاميرا والتراجع للخلف حتى تقترب الأسماك لفحصها. في مقطع الفيديو هذا وضعت الكاميرا داخل قطعة صغيرة من الحطام وتراجعت للخلف. عندما تشعر الأسماك بالفضول تجاه الكاميرا أتحرك ببطء وأحصل على لقطتين رائعتين.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
لن تنجح مضايقة الحياة البرية للحصول على لقطة. فبالإضافة إلى الضغط على الحيوان، ستكون الصور الناتجة غير طبيعية ومن الواضح أنها ستكون قسرية. غالباً ما يستغرق الأمر غوصاً كاملاً للحصول على اللقطة الوحيدة التي تريدها للحيوان.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
عادةً ما يعطي التصوير على مستوى عين هدفك أفضل النتائج والمنظور الأكثر إرضاءً، ولكن انتبه إلى الشعاب المرجانية وأنواع قاع البحر الأخرى. احرص على عدم إلحاق الضرر بالحياة البرية الأخرى أثناء محاولة الحصول على لقطة. هناك دائماً يوم آخر.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
If you have manual focus with interchangeable lenses on your camera then do practice getting the image at different sizes and distances sharp. If you have auto focus options then be aware that the focus may well change or 'hunt' as the camera moves. This can be extremely frustrating if this happens during a shot. It often happen when filming animals in open water where the auto focus has nothing to hone in on and then when a dolphin comes into shot the camera may take valuable seconds to find a sharp image. Even when filming a static animal on a reef, if a fish swims between the subject and lens then the camera may well go out of focus. This is minimised on very wide angle lenses. Auto focus can also be affected by lots of particles in the water where they partially obstruct the subject. On these auto focus cameras look for a locking option that you can use once the focus is correct.
إذا كنت تملك ضبط بؤرة يدوية مع عدسات قابلة للتبديل فقم تدرب على الحصول على صورة واضحة في أحجام ومسافات مختلفة. إذا كنت تملك خيارات التركيز التلقائي، كن واعياً أن التركيز قد يتغير أو يبدأ "البحث" بينما تتحرك الكاميرا. قد يكون هذا مليئاً بالإحباط إذا حصل أثناء اللقطة. يحدث هذا عادةً عند تصوير حيوانات في مياه مفتوحة حيث لا يوجد ما يركّز عليه التركيز التلقائي، وحين تدخل دولفينات في المشهد يحتاج الكاميرا إلى ثواني قيمة لوجد صورة واضحة. إندما تصوّر حيواناً ثابتاً على المرجان، قد تسبح سمكة بين العنصر والعدسة، وتحدث حالة خروج من التركيز. يقل هذا في العدسات واسعة الزاوية جداً. قد يتأثر التركيز التلقائي كذلك بكثرة الجسيمات في المياه حيث تولّد حواجز امام الموضوع. في هذه الكاميرات التلقائية بحث عن خيار لقفل التركيز تستخدمه بمجرد ما يبدو التركيز صحيحاً.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|13
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
الإضاءة أمر شخصي تمامًا، ولكن بشكل عام، للحصول على أفضل النتائج الطبيعية ولتجنب التشتت الخلفي من الجسيمات الموجودة في الماء، أمسك الضوء عند 45 درجة وفوق الهدف قليلاً.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
على الرغم من أن الإضاءة تحت الماء ليست معقدة، إلا أن هناك مشكلة واحدة يجب الانتباه إليها. الإضاءة الزائدة. يحدث هذا عندما يكون ضوء الفيديو قويًا جدًا أو قريبًا جدًا من الهدف ويزيد من قوة الإضاءة المحيطة في الخلفية. سيؤدي ذلك في الواقع إلى جعل الخلفية مظلمة للغاية وربما يكون لونها خاطئًا.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
Browse all changes for this language