Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/disabled-support-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 71b38de
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver-moodle-current/
File mask courses/disabled-support-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/disabled-support-diver/messages.pot
Translation file Download courses/disabled-support-diver/locales/ar.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:13 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 236 8,393 54,011
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 227 98% 8,242 97% 52,906
Translated 96% 227 98% 8,242 97% 52,906
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 7 1% 112 1% 571
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 9 1% 151 2% 1,105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Some divers use formal sign language, while others rely on a more limited set of familiar signs. International signing systems or locally understood signing methods may help communication between people who do not share the same spoken language. Even where signing is used well at the surface, the underwater team must still agree a practical signal system that works with gloves, masks, visibility and task loading. Clear planning matters more than assuming that communication will work itself out once the dive begins.
يستخدم بعض الغواصين لغة الإشارة بشكل رسمي، بينما يعتمد آخرون على مجموعة محدودة من الإشارات المألوفة. قد تساعد أنظمة الإشارة الدولية أو الطرق المحلية المتعارف عليها على تحسين التواصل بين الأشخاص الذين لا يتشاركون نفس اللغة المنطوقة. حتى مع إتقان لغة الإشارة على السطح، يجب أن يتفق الفريق تحت الماء على نظام إشارات عملي وفعال مع القفازات، والأقنعة، والرؤية، وأحمال المهام. التخطيط الواضح أكثر أهمية من افتراض أن طرق التواصل ستعمل تلقائيًا أثناء الغوص.
disabled-support-diver|lesson|6|content|49
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Signing systems and underwater adaptation
أنظمة الإشارة والتكيف تحت الماء
disabled-support-diver|lesson|6|content|48
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Hearing impairment by itself does not necessarily prevent diving, provided equalisation is normal and communication can be managed effectively. The main support issue is making sure communication methods are clear. This may include strong visual contact, standard hand signals, written briefings or sign language at the surface. A hearing-impaired diver should never miss key instructions simply because the teaching style depends too heavily on spoken explanation alone.
ضعف السمع وحده لا يمنع الغوص بالضرورة، طالما أن معادلة الضغط طبيعية ويمكن إدارة التواصل بشكل فعّال. تكمن نقطة الدعم الأساسية في التأكد من وضوح طرق التواصل. قد يشمل ذلك التواصل البصري القوي، أو إشارات اليد المتعارف عليها، أو الإرشادات المكتوبة، أو لغة الإشارة على السطح. يجب ألا يفوت الغواص ضعيف السمع أية تعليمات رئيسية لمجرد أن أسلوب التدريس يعتمد بشكل مفرط على الشرح الشفهي فقط.
disabled-support-diver|lesson|6|content|47
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Hearing impairment and visual communication
ضعف السمع والتواصل البصري
disabled-support-diver|lesson|6|content|46
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Epilepsy generally presents a major concern for diving because a seizure underwater would be life-threatening. In some systems, diving may be considered only after a prolonged seizure-free period and medical clearance under very specific conditions. For the Disabled Support Diver, the key point is that this is not a casual judgement. If epilepsy is part of the diver’s history, the instructor’s and medical adviser’s guidance must be followed exactly.
الصرع يعتبر عادة مصدر قلق كبير للغوص لأن حدوث نوبة تشنّجية تحت الماء قد يكون خطيراً جداً ويهدد الحياة. في بعض الأنظمة، قد يتم النظر في إمكانية الغوص فقط بعد فترة طويلة دون نوبات وحصول موافقة طبية تحت شروط صارمة. وكنقاطة أساسية ل Disabled Support Diver، واضح أنّه ليس هناك حكم عشوائي. إذا كان الصرع جزءاً من تاريخ الغواص، من الضروري الالتزام تامًا بتوجهات ال Instructor والمستشار الطبي.
disabled-support-diver|lesson|6|content|45
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Epilepsy
الصرع
disabled-support-diver|lesson|6|content|44
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
A diver with diabetes may be cleared to dive if the condition is well managed and appropriate protocols are followed. Blood glucose control, meal timing and emergency planning are essential. Hypoglycaemia underwater could become a serious problem, so the support team must understand the plan, the symptoms to watch for and what emergency supplies are available on the surface.
قد يُسمح للغواص المصاب بالسكري بالغوص إذا كان المرض تحت السيطرة واتبعت البروتوكولات السليمة. من الضروري التحكم في مستوى السكر في الدم، وتنظيم مواعيد الوجبات، والتخطيط للطوارئ. انخفاض السكر تحت الماء قد يصبح مشكلة خطيرة، لذا يجب أن يفهم فريق الدعم خطة التعامل مع الغواص، والأعراض الواجب مراقبتها، وما هي مستلزمات الطوارئ المتوفرة على السطح.
disabled-support-diver|lesson|6|content|43
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Diabetes
داء السكري
disabled-support-diver|lesson|6|content|42
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Some people with asthma may be medically fit to dive, while others may not. This depends on the pattern of symptoms, triggers and medical assessment. Exercise-induced, cold-induced or poorly controlled asthma may raise concern. The Disabled Support Diver does not decide fitness to dive, but should understand whether the diver has any agreed precautions and should watch for breathing difficulty during exertion.
قد يكون بعض الأشخاص المصابين بالربو صالحين صحيًا للغوص، بينما قد لا يكون آخرون كذلك. يعتمد هذا على نمط الأعراض، والمحفزات، والتقييم الطبي. قد يثير الربو الناتج عن الجهد، أو البرودة، أو غير المسيطر عليه القلق. لا يقرر Disabled Support Diver مدى الملاءمة للغوص، بل يجب أن يفهم ما إذا كان لدى الغواص أي احتياطات متفق عليها، وعليه مراقبة صعوبة التنفس أثناء النشاط البدني.
disabled-support-diver|lesson|6|content|41
09/14/2026
Browse all translation changes