Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 5aa4f8d
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation c51255c
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current/
File mask courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/ar.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,701 31,152 217,539
Approved 92% 1,567 94% 29,421 93% 203,662
Waiting for review 6% 114 4% 1,416 5% 11,502
Translated 98% 1,681 98% 30,837 98% 215,164
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 401 36% 11,386 37% 82,418
Strings with suggestions 7% 120 5% 1,586 5% 12,888
Untranslated strings 1% 20 1% 315 1% 2,375
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,172 changes 0 changes 11,705 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

31,152
Hosted words
1,701
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+9%
−2%
Hosted strings
+20%
−1%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Unlock your full potential as a diving professional with Dive Pro Mastery: Physics, Physiology, Equipment, and Skills. This all-in-one course covers everything you need to know to ensure safe, effective, and enjoyable diving experiences. From the science of diving physics and physiology to mastering essential dive skills and equipment, this course is designed to enhance your expertise and confidence underwater. Whether you’re a seasoned diver or looking to advance your career, Dive Pro Mastery provides the knowledge and real-world applications to help you succeed in every dive scenario.
أطلق إمكانياتك الكاملة كمحترف غوص مع Dive Pro Mastery: الفيزياء، الفسيولوجيا، المعدات، والمهارات. هذا الكورس الشامل يغطي كل ما تحتاج معرفته لضمان تجارب غوص آمنة وفعّالة وممتعة. من علم فيزياء وفسيولوجيا الغوص إلى إتقان مهارات الغوص الأساسية والمعدات، هذا الكورس مصمم لتعزيز خبرتك وثقتك تحت الماء. سواء كنت غواصًا ذا خبرة أو تتطلع لتطوير مستقبلك المهني، Dive Pro Mastery يقدم لك المعرفة والتطبيقات العملية لتنجح في كل موقف غوص.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Unlock your full potential as a diving professional with Dive Pro Mastery: Physics, Physiology, Equipment, and Skills. This all-in-one course covers everything you need to know to ensure safe, effective, and enjoyable diving experiences. From the science of diving physics and physiology to mastering essential dive skills and equipment, this course is designed to enhance your expertise and confidence underwater. Whether you’re a seasoned diver or looking to advance your career, Dive Pro Mastery provides the knowledge and real-world applications to help you succeed in every dive scenario.
 
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Circulatory System and Diving
الجهاز الدوري والغوص
10/27/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
<b>Black (Buna-N)</b><b></b>
<b>أسود (Buna-N)</b><b></b>
10/27/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Buoyancy and Density
الطفو والكثافة
10/27/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
<strong>Nitrogen:</strong> 79% of 4 bar = <strong>3.16 bar</strong>
<strong>النيتروجين:</strong> 79% من 4 بار = <strong>3.16 بار</strong>
10/27/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
<b>Clear/Yellow</b><b></b>
<b>شفاف/أصفر</b><b></b>
10/27/2026
Browse all translation changes