Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/underwater-moviemaker-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 3128cb9
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Korean translation bffd14d
User avatar admin authored 11/02/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/underwater-moviemaker-moodle-current/
File mask courses/underwater-moviemaker/locales/*.po
Translation file Download courses/underwater-moviemaker/locales/ar.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:25 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 260 4,281 24,833
Approved 99% 259 97% 4,180 97% 24,166
Waiting for review 1% 1 2% 101 2% 667
Translated 100% 260 100% 4,281 100% 24,833
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 3% 129 3% 758
Strings with suggestions 1% 2 2% 109 3% 800
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 277 changes 0 changes 1,567 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

4,281
Hosted words
260
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+26%
—
Hosted strings
+65%
—
Translated
+5%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
The NovoScuba Underwater Moviemaker course is your ticket to capturing the stunning beauty of the underwater world like never before! In this thrilling course, you’ll learn how to shoot breathtaking underwater footage and create your own cinematic masterpieces. Whether you're a budding filmmaker or just love diving and photography, this course teaches you the essential skills for filming and editing underwater videos. With expert guidance, you'll be ready to record everything from vibrant coral reefs to curious marine life, and showcase your underwater adventures with a whole new perspective. Dive in and start making waves with your very own underwater films!
دورة Underwater Moviemaker من NovoScuba هي تذكرتك لإمساك جمال عالم تحت الماء بشكل لم يسبق! في هذه الدورة المشوقة، ستتعلم كيفية تصوير لقطات تحت الماء تخطف الأنفاس وتخلق إبداعات سينمائية خاصة بك. سواء كنت مخرجاً مبتدئاً أو هواتك الغوص والتصوير، هذه الدورة تعلمك المهارات الأساسية لتصوير وتحرير فيديوهات تحت الماء. بإشراف مختصين، تحتاج إلى توثيق كل شيء من مرجانات لامعة إلى كائنات بحرية فضولة، وتعرض مغامراتك تحت ال鲜u0645اء من منظور جديد كلياً. غوص الآن وابدأ صنع أمواج بأفلامك تحت الماء!
underwater-moviemaker|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
The NovoScuba Underwater Moviemaker course is your ticket to capturing the stunning beauty of the underwater world like never before! In this thrilling course, you’ll learn how to shoot breathtaking underwater footage and create your own cinematic masterpieces. Whether you're a budding filmmaker or just love diving and photography, this course teaches you the essential skills for filming and editing underwater videos. With expert guidance, you'll be ready to record everything from vibrant coral reefs to curious marine life, and showcase your underwater adventures with a whole new perspective. Dive in and start making waves with your very own underwater films!
 
underwater-moviemaker|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
RAW
RAW
underwater-moviemaker|page|562|block|ffe2b16cb4bab8c91797
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What is the purpose of White Balance?
ما هو الغرض من توازن اللون الأبيض؟
underwater-moviemaker|final-exam|questions/4/prompt_text
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Screen brightness
سطوع الشاشة
underwater-moviemaker|final-exam|questions/22/options/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Star wipes
مناديل ستار
underwater-moviemaker|final-exam|questions/13/options/3/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
White Balance
توازن اللون الأبيض
underwater-moviemaker|page|562|block|1f3400ad4114b3a74080
10/31/2026
Browse all translation changes