Translation status

19,675 Strings
86%
Browse Translate
379,499 Words
83%
2,649,433 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
19,675 379,499 2,649,433
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
18,617 352,161 2,434,704
Approved strings Browse Translate Zen
19,428 373,999 2,589,188
Translated strings Browse Translate Zen
796 21,809 154,278
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 34
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
247 5,500 60,245
Unfinished strings Browse Translate Zen
232 4,928 56,259
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 572 3,986
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 8 91
Strings with suggestions Browse Translate Zen
247 5,500 60,245
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,323 58,611 460,384
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,320 58,571 460,072
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
155 1,866 33,907
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
21 366 2,486
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
60 198 1,318
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
91 573 3,867
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 490 3,133
Failing check: Double space Browse Translate Zen
668 16,942 117,444
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
59 1,439 9,544
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
34 385 2,123
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 336 2,284
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
97 1,265 8,605
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
88 1,679 12,214
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
24 687 6,985
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
1,238 35,426 263,557
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
135 4,594 50,951
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
7 275 2,610
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 98% 99% 2 3 21 126 3 23
1b-guided-diver-moodle-current 98% 98% 2 8 281 1,643 8 40
altitude-diver-moodle-current 99% 100% 2 1
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 97% 418 10 474 3,238 2 130
assistant-instructor-crossover-moodle-current 98% 98% 7 159 1,158 92
assistant-instructor-trainer-moodle-current
better-buddy-diver-moodle-current 98% 98% 2 7 77 480 7 83
boat-diver-moodle-current 99% 100% 2 20
buoyancy-diver-moodle-current 99% 100% 2 5
coastal-diver-moodle-current 20% 100% 4 1
deep-diver-moodle-current 96% 97% 5 9 139 1,172 9 59
disabled-support-diver-moodle-current 95% 96% 2 8 129 955 8
dive-adventurer-2-moodle-current 98% 98% 4 19 625 9,558 19 229 1
dive-adventurer-moodle-current 98% 98% 4 19 625 9,558 19 209
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 92% 93% 1 119 1,570 12,757 119 401
divemaster-crossover-moodle-current 100% 100% 79
divemaster-moodle-current 87% 100% 137 129
dpv-diver-moodle-current 95% 98% 9 5 52 420 5 19
drift-diver-moodle-current 98% 99% 2 1 66 1,308 1 37
dry-suit-diver-moodle-current 98% 98% 2 4 74 434 4 41
first-aid-essentials-moodle-current 99% 100% 2 14
instructor-crossover-moodle-current 100% 100% 81
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 100% 84
intro-to-scuba-moodle-current 97% 99% 4 1 7 42 1 13
marine-ecology-diver-moodle-current 98% 100% 5 11
multimedia-diver-moodle-current 99% 100% 3 11
navigation-diver-moodle-current 86% 100% 67 51
night-diver-moodle-current 99% 100% 2 25
nitrox-diver-moodle-current 97% 98% 2 3 416 8,074 3 17
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 87% 99% 85 6 495 7,601 6 160 3
open-water-diver-moodle-current 98% 99% 3 6 154 904 6 45
rescue-diver-2-moodle-current 97% 98% 9 11 120 737 11 138
revised-instructor-course-moodle-current 100% 100% 20
search-and-recovery-diver-moodle-current 98% 100% 4 7
smb-diver-moodle-current 98% 100% 4 5
underwater-moviemaker-moodle-current 99% 100% 1 10
wreck-diver-moodle-current 98% 99% 5 1 16 80 1 33
API email
Before You Renew 2026 – Email Campaign
Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails
Glossary NovoScuba Diving Glossary
Website signup

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,675 379,499 2,649,433
Approved 94% 18,617 92% 352,161 91% 2,434,704
Waiting for review 4% 796 5% 21,809 5% 154,278
Translated 98% 19,428 98% 373,999 97% 2,589,188
Needs editing 1% 15 1% 572 1% 3,986
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 11% 2,323 15% 58,611 17% 460,384
Strings with suggestions 1% 4 1% 8 1% 91
Untranslated strings 1% 232 1% 4,928 2% 56,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 2,888 changes 0 changes 102,297 changes 0 changes 183,397 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

379 k
Hosted words
19,675
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%
Hosted words
+4%
−100%
Hosted strings
+10%
+5%
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Pro Dashboard
Panel Pro
assistant-instructor-crossover|section|159|title
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/PRO20Dashboard-XTaMPt.png" alt="Panel Pro (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/PRO20Dashboard-XTaMPt.png" alt="Panel Pro (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
assistant-instructor-crossover|page|146|block|2bed13f1e3398224b55c
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What this tool does
Co robi to narzędzie
assistant-instructor-crossover|page|146|block|c387a24e7b2c040c5317
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b></b> <b>Minimum dive numbers must be completed before certification.</b>
<b></b> <b>Minimalna liczba nurkowań musi zostać wykonana przed certyfikacją.</b>
assistant-instructor-crossover|page|141|block|3c593a8e400ca582cd68
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Student-to-instructor ratios must always be followed.</b>
<b>Należy zawsze przestrzegać stosunku liczby studentów do Instructora.</b>
assistant-instructor-crossover|page|141|block|6a3ae3b7c3afd5a09fba
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Every course comes with <b>required standards</b>. These are non-negotiable. They tell you what every diver must do to earn certification.
Każdy kurs ma wymagane standardy. Są one niepodlegające negocjacjom. Określają, co każdy nurek musi zrobić, aby uzyskać certyfikat.
assistant-instructor-crossover|page|141|block|3abd675d06a853f98fcc
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Use <strong><em>Ask Novo</em></strong> to confirm standards at any point during training.
Use <strong><em>Zapytaj Novo</em></strong> to confirm standards at any point during training.
assistant-instructor-crossover|page|141|block|427a20d39ee7163eff40
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Teach skills in a logical sequence that matches student readiness and environment.
Ucz umiejętności w logicznej kolejności, zgodnej z gotowością kursantów i środowiskiem.
assistant-instructor-crossover|page|141|block|c5f720fc5424509a91e8
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
By the end of this lesson, you’ll be able to:
Na koniec tej lekcji będziesz potrafić:
assistant-instructor-crossover|page|141|block|c1eff879f8add7a55ba4
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Advanced Instructor</b>: A recognition of both your teaching volume and your ability to deliver high-quality training. At this level, you’ll be seen as a go-to mentor for students and peers and will be able to teach the Better Buddy, Rescue Diver and Divemaster courses.
<b>Zaawansowany instruktor</b>: A recognition of both your teaching volume and your ability to deliver high-quality training. At this level, you’ll be seen as a go-to mentor for students and peers and will be able to teach the Better Buddy, Rescue Diver and Divemaster courses.
assistant-instructor-crossover|page|140|block|7b32d04f6b214bf27c4f
11/13/2026
Browse all changes for this language