Translation status

42 Strings
100%
Browse Translate
452 Words
100%
3,001 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
42 452 3,001
All strings Browse Translate Zen
42 452 3,001
Approved strings Browse Translate Zen
42 452 3,001
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/before-you-renew-2026-email/
File mask *.json
Monolingual base language file en_GB.json
Translation file Download pl.json
Last change Oct. 31, 2026, 2:13 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42 452 3,001
Approved 100% 42 100% 452 100% 3,001
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 42 100% 452 100% 3,001
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 86 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

452
Hosted words
42
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
As you plan for 2027, would an additional training option be useful for your centre?
Planując rok 2027, czy dodatkowa opcja szkoleniowa byłaby przydatna dla twojego centrum?
week8.paragraph02
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Would a short conversation this week be useful?
Czy krótka rozmowa w tym tygodniu byłaby dla ciebie przydatna?
week7.paragraph04
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We can introduce NovoScuba, explain the professional crossover process and discuss the current commercial arrangements. Please check the terms applicable to your intended start date when planning ahead.
Możemy przedstawić NovoScuba, wyjaśnić proces profesjonalnego crossovera i omówić aktualne warunki współpracy. Planując z wyprzedzeniem, sprawdź też warunki obowiązujące w wybranym przez ciebie terminie rozpoczęcia.
week7.paragraph03
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
If your centre is reviewing its training plans, this is a useful time to compare your options.
Jeśli twoje centrum analizuje plany szkoleniowe, to dobry moment, by porównać różne opcje.
week7.paragraph02
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Would you like the relevant course and standards information for your team?
Czy chciałbyś otrzymać odpowiednie informacje o kursach i standardach dla swojego zespołu?
week6.paragraph04
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Before choosing a training agency, it makes sense to review its course structure, instructor requirements and training standards. NovoScuba also offers multilingual learning materials.
Zanim wybierzesz agencję szkoleniową, warto przyjrzeć się jej strukturze kursów, wymaganiom dla Instructorów oraz standardom szkoleniowym. NovoScuba oferuje także materiały edukacyjne w wielu językach.
week6.paragraph03
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Digital tools are useful, but the training behind them matters just as much.
Narzędzia cyfrowe są przydatne, ale szkolenie, które za nimi stoi, jest równie ważne.
week6.paragraph02
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Hello,
Cześć,
week6.paragraph01
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Would you like us to send the crossover details?
Czy chcesz, żebyśmy wysłali ci szczegóły dotyczące crossovera?
week5.paragraph04
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
We offer free online professional crossovers. We can explain the process and requirements, answer your questions and help you understand what comes next.
Oferujemy bezpłatne profesjonalne cross-overy online. Możemy wyjaśnić proces i wymagania, odpowiedzieć na twoje pytania i pomóc ci zrozumieć, co będzie dalej.
week5.paragraph03
10/31/2026
Browse all translation changes