Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/assistant-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation d881737
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/assistant-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/assistant-instructor-course/locales/*.po
Monolingual base language file courses/assistant-instructor-course/messages.pot
Translation file Download courses/assistant-instructor-course/locales/pl.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:08 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 457 12,976 90,864
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 317 67% 8,720 66% 60,447
Translated 69% 317 67% 8,720 66% 60,447
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 53 9% 1,264 9% 8,669
Strings with suggestions 2% 13 1% 24 1% 206
Untranslated strings 30% 140 32% 4,256 33% 30,417
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Visibility
Widoczność
assistant-instructor-course|lesson|7|content|41
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Visibility
Widoczność
assistant-instructor-course|lesson|7|content|17
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Effective risk management in open water diving is about anticipation, preparation, and adaptability. Instructors must be vigilant in identifying and managing risks, prepared for emergencies, and adept at conducting relevant and realistic rescue drills. By doing so, they play a crucial role in maintaining the safety and well-being of their students, fostering an environment where divers can learn and explore with confidence.
Skuteczne zarządzanie ryzykiem podczas nurkowania na Wodach otwartych opiera się na przewidywaniu, przygotowaniu i umiejętności adaptacji. Instruktorzy muszą być czujni w identyfikowaniu i zarządzaniu ryzykiem, przygotowani na sytuacje awaryjne oraz sprawni w przeprowadzaniu odpowiednich i realistycznych ćwiczeń ratowniczych. Dzięki temu odgrywają kluczową rolę w zapewnieniu bezpieczeństwa i dobrostanu kursantów, tworząc środowisko, w którym nurkowie mogą uczyć się i zdobywać doświadczenie z pewnością siebie.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|133
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Rescue training in open water differs significantly from confined environments. Instructors must adapt their rescue drills to reflect the conditions and challenges of open water. This means incorporating realistic scenarios that divers might encounter, such as dealing with a panicked diver in a current or performing an unconscious diver ascent from depth. These drills should teach the technical aspects of rescue and emphasize situational awareness, stress management, and decision-making under pressure.
Szkolenie z ratownictwa na Wodach otwartych znacznie różni się od ćwiczeń w środowisku ograniczonym. Instructorzy muszą dostosować ćwiczenia ratownicze do warunków i wyzwań charakterystycznych dla Wód otwartych. Oznacza to uwzględnienie realistycznych scenariuszy, z jakimi mogą spotkać się nurkowie, np. radzenie sobie ze Spanikowanym nurkiem w prądzie czy wynurzenie nieprzytomnego nurka z głębokości. Ćwiczenia te powinny uczyć zarówno aspektów technicznych ratownictwa, jak i kłaść nacisk na świadomość sytuacyjną, zarządzanie stresem i podejmowanie decyzji pod Ciśnieniem.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|132
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Adapting Rescue Scenarios and Drills for Open Water Conditions
Dostosowywanie scenariuszy i ćwiczeń ratowniczych do warunków wód otwartych
assistant-instructor-course|lesson|7|content|131
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Being prepared for emergencies is a fundamental aspect of dive instruction. Emergency scenarios can be more complex in open water due to factors like depth, distance from shore, and the absence of immediate professional medical assistance. Instructors must have a solid emergency action plan with clear protocols for different scenarios such as diver separation, equipment failure, or encountering underwater distress. This plan should be communicated to all divers before the dive. Instructors must also be equipped with the necessary emergency gear, such as signalling devices, first aid kits, and oxygen units.
Bycie przygotowanym na sytuacje awaryjne to fundamentalny aspekt prowadzenia zajęć nurkowych. Scenariusze awaryjne na wodach otwartych mogą być bardziej złożone ze względu na takie czynniki jak głębokość, odległość od brzegu oraz brak natychmiastowej profesjonalnej pomocy medycznej. Instruktorzy muszą mieć skuteczny plan działań awaryjnych ze ściśle określonymi procedurami postępowania w różnych sytuacjach, takich jak rozdzielenie nurków, awaria sprzętu czy wystąpienie problemów pod wodą. Plan ten powinien być omówiony ze wszystkimi nurkami przed nurkowaniem. Instruktorzy muszą być także wyposażeni w niezbędny sprzęt awaryjny, taki jak urządzenia sygnalizacyjne, apteczki oraz zestawy tlenowe.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|130
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Emergency Preparedness and Response in Open Water
Przygotowanie i reagowanie na sytuacje awaryjne na wodach otwartych
assistant-instructor-course|lesson|7|content|129
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Open water environments come with inherent risks such as changing weather conditions, strong currents, and variable visibility. Instructors must be proficient in identifying these risks, which starts with a thorough assessment of the dive site before each dive. This includes checking weather forecasts, understanding local currents and tides, and being aware of any potential hazards unique to the site, like boat traffic or dangerous marine life. Effective risk management also involves setting clear diving limits based on the skill level of the divers and continually monitoring conditions throughout the dive. Instructors need to be decisive, ready to modify the dive plan or abort the dive if conditions become unsafe.
Wody otwarte wiążą się z naturalnymi zagrożeniami, takimi jak zmienne warunki pogodowe, silne prądy czy różnorodna widoczność. Instruktorzy muszą dobrze rozpoznawać te ryzyka, co zaczyna się od dokładnej oceny miejsca nurkowania przed każdym wejściem do wody. Obejmuje to sprawdzenie prognozy pogody, poznanie lokalnych prądów i pływów oraz bycie świadomym potencjalnych zagrożeń charakterystycznych dla danego miejsca, jak ruch łodzi czy niebezpieczne zwierzęta morskie. Skuteczna ocena ryzyka wymaga również ustalenia jasnych granic nurkowania w zależności od poziomu zaawansowania nurków i nieustannej obserwacji warunków podczas całego nurkowania. Instruktor musi być zdecydowany, gotowy do modyfikacji planu albo nawet przerwania nurkowania, jeśli warunki staną się niebezpieczne.
assistant-instructor-course|lesson|7|content|128
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Identifying and Managing Risks Unique to Open Water
Identyfikacja i zarządzanie ryzykami charakterystycznymi dla wód otwartych
assistant-instructor-course|lesson|7|content|127
09/14/2026
Browse all translation changes