Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-adventurer-2-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation 382ec49
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-adventurer-2-moodle-current/
File mask courses/dive-adventurer-2/locales/*.po
Monolingual base language file courses/dive-adventurer-2/messages.pot
Translation file Download courses/dive-adventurer-2/locales/pl.po
Last change Sept. 14, 2026, 9 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,860 44,450 286,339
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 1,332 69% 31,098 69% 199,450
Translated 71% 1,332 69% 31,098 69% 199,450
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 147 6% 2,705 5% 15,992
Strings with suggestions 1% 15 1% 50 1% 334
Untranslated strings 28% 528 30% 13,352 30% 86,889
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
By conducting comprehensive research, assessing dive conditions, and selecting appropriate equipment, you'll be well-prepared to embark on a wreck diving adventure with confidence and excitement. So, get ready to explore the mysteries of the deep and uncover the hidden treasures of underwater wrecks!
Dzięki solidnemu researchowi, ocenie warunków nurkowania i odpowiedniemu doborowi sprzętu, będziesz świetnie przygotowany na ekscytującą wyprawę na wraki. Przygotuj się więc na odkrywanie tajemnic głębin i odnajdywanie ukrytych skarbów podwodnych wraków!
dive-adventurer-2|lesson|71|content|26
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Nitrox
Nitrox
dive-adventurer-2|lesson|71|content|24
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
In addition to essential dive gear, wreck divers may utilise specialty tools and accessories to enhance their capabilities and address specific challenges encountered during wreck exploration. These may include underwater metal detectors for locating hidden artifacts, underwater propulsion devices (DPVs) for efficient navigation through expansive wreck sites, and underwater communication devices for clear and reliable communication with dive buddies.
Oprócz niezbędnego sprzętu nurkowego, nurkowie wrakowi mogą wykorzystywać specjalistyczne narzędzia i akcesoria, aby zwiększyć swoje możliwości i sprostać konkretnym wyzwaniom napotykanym podczas eksploracji wraków. Mogą one obejmować podwodne wykrywacze metali do lokalizowania ukrytych artefaktów, podwodne urządzenia napędowe (DPV) do wydajnej nawigacji po rozległych wrakach oraz podwodne urządzenia komunikacyjne do wyraźnej i niezawodnej komunikacji z partnerami nurkowymi.
dive-adventurer-2|lesson|71|content|23
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Specialty Tools and Accessories
Specjalistyczne narzędzia i akcesoria
dive-adventurer-2|lesson|71|content|22
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Reliability and redundancy are paramount in wreck diving, where equipment malfunctions can seriously affect remote underwater environments. Wreck divers equip themselves with redundant systems, such as backup regulators, dive computers, and air supply sources, to ensure continuous life support in case of primary equipment failure. These redundant systems provide additional safety and peace of mind during wreck diving expeditions.
Niezawodność i redundancja są najważniejsze w nurkowaniu wrakowym, gdzie awarie sprzętu mogą poważnie wpłynąć na odległe środowiska podwodne. Nurkowie wrakowi wyposażają się w nadmiarowe systemy, takie jak zapasowe automaty oddechowe, komputery nurkowe i źródła powietrza, aby zapewnić ciągłe podtrzymywanie życia w przypadku awarii podstawowego sprzętu. Te nadmiarowe systemy zapewniają dodatkowe bezpieczeństwo i spokój ducha podczas wypraw nurkowych na wraki.
dive-adventurer-2|lesson|71|content|21
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Redundant Systems
Systemy nadmiarowe
dive-adventurer-2|lesson|71|content|20
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Documenting wreck features, artefacts, and marine life encounters is integral to wreck diving exploration. Wreck divers use underwater cameras, such as action or compact digital cameras housed in waterproof casings, to capture high-quality images and videos of wreck sites. These cameras enable divers to preserve memories of their underwater adventures, share discoveries with others, and contribute to wreck conservation efforts through documentation and research.
Dokumentowanie cech wraków, artefaktów i spotkań z życiem morskim jest integralną częścią eksploracji wraków. Nurkowie wrakowi używają podwodnych kamer, takich jak aparaty fotograficzne lub kompaktowe aparaty cyfrowe umieszczone w wodoodpornych obudowach, aby rejestrować wysokiej jakości zdjęcia i filmy z miejsc, w których znajdują się wraki. Kamery te pozwalają nurkom zachować wspomnienia z ich podwodnych przygód, dzielić się odkryciami z innymi i przyczyniać się do ochrony wraków poprzez dokumentację i badania.
dive-adventurer-2|lesson|71|content|19
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Underwater Cameras
Kamery podwodne
dive-adventurer-2|lesson|71|content|18
09/14/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Entanglement hazards are prevalent in wreck environments, with fishing nets, wires, and debris posing risks to divers exploring wreck structures. Wreck divers carry cutting tools such as shears, knives, or line cutters to swiftly free themselves from entanglements and safely navigate tight spaces. These cutting tools are securely stowed within reach, allowing divers to respond quickly to entanglement scenarios without compromising safety.
Zagrożenia związane z zaplątaniem są powszechne w środowiskach wraków, z sieciami rybackimi, drutami i szczątkami stanowiącymi ryzyko dla nurków eksplorujących struktury wraków. Nurkowie wrakowi noszą ze sobą narzędzia tnące, takie jak nożyce, noże lub przecinaki do lin, aby szybko uwolnić się z zaplątania i bezpiecznie poruszać się w ciasnych przestrzeniach. Te narzędzia tnące są bezpiecznie przechowywane w zasięgu ręki, umożliwiając nurkom szybkie reagowanie na sytuacje zaplątania bez narażania bezpieczeństwa.
dive-adventurer-2|lesson|71|content|17
09/14/2026
Browse all translation changes