Translation status

39,659 Strings
80%
Browse Translate
761,301 Words
78%
5,202,010 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,766 407,149 2,864,556
Approved strings Browse Translate Zen
37,043 705,357 4,802,703
Translated strings Browse Translate Zen
13,262 298,179 1,937,941
Strings waiting for review Browse Translate Zen
31 10 72
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,616 55,944 399,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,615 55,917 399,152
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
103 186 1,263
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,551 55,778 398,227
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,095 109,002 800,465
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,094 108,975 800,310
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
329 4,468 61,441
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
277 9,990 62,027
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 134 942
Failing check: Double space Browse Translate Zen
3,828 76,769 499,128
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
327 4,407 21,585
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
71 967 5,693
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 838 5,559
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
264 6,138 42,285
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
34 2,628 34,835
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
12 390 2,708
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 27 155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
77 2,365 15,457
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
37 769 6,727
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
357 8,739 64,241
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
399 10,129 74,998
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
39 2,614 45,253
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 322 15 220 1,315 15 18
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 320 12 186 1,141 12 18
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 23
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 75% 347 110 3,478 24,867 110 63 9
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 49
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 94% 357 19 314 2,132 19 80 4
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 9
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 24
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 88% 303 41 911 6,164 41 61 3
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 7
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 95% 1,774 86 1,757 11,610 86 285 6
dive-adventurer-moodle-current 0% 95% 1,751 84 1,777 12,070 84 290 6
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246 29
divemaster-crossover-moodle-current 0% 93% 388 27 922 10,242 27 62 4
divemaster-moodle-current 0% 50% 393 386 8,113 56,834 386 88 8
dpv-diver-moodle-current 0% 97% 313 8 212 1,386 8 45 2
drift-diver-moodle-current 0% 91% 151 14 396 2,405 14 28
dry-suit-diver-moodle-current 0% 96% 261 10 316 1,791 10 41 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 53
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 52
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 49
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 7
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 6
multimedia-diver-moodle-current 0% 99% 235 2 8 52 2 25 1
navigation-diver-moodle-current 0% 98% 421 6 94 587 6 52 2
night-diver-moodle-current 0% 92% 205 16 338 2,034 16 32
nitrox-diver-moodle-current 0% 94% 91 5 153 1,480 5 19
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 81% 610 143 4,275 30,083 143 82 12
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 386 15 220 1,315 15 20
rescue-diver-2-moodle-current 0% 94% 565 36 434 3,005 36 115 4
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 31
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 28
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 11
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 10
wreck-diver-moodle-current 0% 94% 159 9 125 791 9 28 5
1b-guided-diver 100% 100% 65 2
1b-guided-diver-2 100% 100% 65 2
altitude-diver 100% 100% 43
assistant-instructor-course 100% 100% 69 2
assistant-instructor-crossover 100% 100% 92
assistant-instructor-trainer
better-buddy-diver 100% 100% 134 2
boat-diver 100% 100% 59
buoyancy-diver 100% 100% 25
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 139
disabled-support-diver 100% 100% 11
dive-adventurer 100% 100% 450 4
dive-adventurer-2 100% 100% 481 4
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 20
divemaster 100% 100% 109
divemaster-crossover 100% 100% 76 1
dpv-diver 100% 100% 71
drift-diver 100% 100% 41 1
dry-suit-diver 100% 100% 91
first-aid-essentials 100% 100% 57 1
instructor-crossover 100% 100% 95
instructor-trainer-crossover 100% 100% 98
intro-to-scuba 100% 100% 22
marine-ecology-diver 100% 100% 15
multimedia-diver 100% 100% 58
navigation-diver 100% 100% 81 1
night-diver 100% 100% 119
nitrox-diver 99% 99% 1 27 155 45
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 98% 98% 16 167 1,120 16 117 5
open-water-diver 100% 100% 111 2
Operational emails 100% 100% 2
rescue-diver-2 100% 100% 206 2
revised-instructor-course 100% 100% 30
search-and-recovery-diver 100% 100% 35 2
smb-diver 100% 100% 15 2
underwater-moviemaker 100% 100% 51
wreck-diver 100% 100% 57 2

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,766 53% 407,149 55% 2,864,556
Waiting for review 33% 13,262 39% 298,179 37% 1,937,941
Translated 93% 37,043 92% 705,357 92% 4,802,703
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 12% 5,095 14% 109,002 15% 800,465
Strings with suggestions 1% 103 1% 186 1% 1,263
Untranslated strings 6% 2,615 7% 55,917 7% 399,152
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 2,885 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+70%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
다이빙 중 언젠가 좋은 장면이 찍히기를 바라며 카메라를 작동시키지 않도록 하세요. 그런 일은 절대 일어나지 않습니다! 버튼을 누르기 전에 촬영 계획을 세우되, 예상치 못한 상황에 대비하세요.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
많은 해양 생물 종은 자신의 영역에 들어오는 새로운 것에 대해 매우 호기심이 많아요. 카메라를 내려놓고 뒤로 물러나서 물고기가 가까이 와서 살펴볼 수 있도록 해보세요. 이 비디오 클립에서는 카메라를 작은 잔해 안에 넣고 뒤로 물러났습니다. 물고기가 카메라에 호기심을 보이자 천천히 다가가서 멋진 투샷을 찍었습니다.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
사진을 찍기 위해 야생동물을 괴롭히는 것은 옳지 않습니다. 동물에게 스트레스를 줄 뿐만 아니라 결과물이 부자연스럽고 명백하게 억지로 찍힌 이미지가 될 수 있습니다. 원하는 동물의 한 컷을 찍기 위해 잠수 전체를 해야 하는 경우도 종종 있습니다.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
일반적으로 피사체의 눈높이에서 촬영하는 것이 가장 좋은 결과물과 원근감을 얻을 수 있지만, 산호나 다른 종류의 해저를 주의해서 촬영하세요. 사진을 찍을 때 다른 야생동물을 해치지 않도록 주의하세요. 항상 다음 날이 있으니까요.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
조명은 매우 주관적이지만 일반적으로 가장 자연스러운 결과물을 얻고 물 속의 입자로 인한 후방 산란을 방지하려면 피사체보다 약간 위에 45도 각도로 조명을 잡아야 합니다.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
대부분의 비디오 조명에는 밝기를 쉽게 조절할 수 있도록 최대, 절반 및 1/4 파워의 전원 설정이 있습니다. 다른 설정을 시도해 보거나 조명이 너무 밝으면 피사체에서 조명을 더 멀리 떨어뜨려 보세요.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
수중 조명은 복잡하지는 않지만 주의해야 할 함정이 한 가지 있습니다. 과도한 조명. 비디오 조명이 너무 강하거나 피사체에 너무 가까워서 배경 주변광을 과도하게 비추는 경우입니다. 이렇게 되면 배경이 매우 어둡고 잘못된 색상이 될 수 있습니다.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
자동 설정이 가장 만족스러운 노출을 제공하지 못하고 일반적으로 약간 어둡거나 너무 밝을 수 있습니다. 이 경우 자동 이미지를 어둡게 또는 밝게 할 수 있는 EV 설정이 있습니다. 과도한 하이라이트가 걱정되는 경우 특히 유용할 수 있습니다. 일반적으로 저는 하이라이트 영역에 더 많은 디지털 정보를 제공하여 편집 시 색상, 대비 및 밝기를 쉽게 조정할 수 있도록 EV를 자동 설정보다 약간 어둡게 설정합니다.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language