Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 5aa4f8d
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation c51255c
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current/
File mask courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/ko.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:46 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,701 31,152 217,539
Approved 91% 1,557 94% 29,383 93% 203,393
Waiting for review 0% 1 1% 88 1% 593
Translated 91% 1,558 94% 29,471 93% 203,986
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 26% 454 39% 12,380 41% 89,726
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 143 5% 1,681 6% 13,553
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,175 changes 0 changes 8,135 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

31,152
Hosted words
1,701
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+9%
−2%
Hosted strings
+20%
−8%
Translated
+89%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Unlock your full potential as a diving professional with Dive Pro Mastery: Physics, Physiology, Equipment, and Skills. This all-in-one course covers everything you need to know to ensure safe, effective, and enjoyable diving experiences. From the science of diving physics and physiology to mastering essential dive skills and equipment, this course is designed to enhance your expertise and confidence underwater. Whether you’re a seasoned diver or looking to advance your career, Dive Pro Mastery provides the knowledge and real-world applications to help you succeed in every dive scenario.
Dive Pro Mastery： 물속 전문 인생은 물로도 태풍, 체훤, 장비, 기술 모두 정도를 읱니다. 이 하루물 포트 코스는 안전다니고, 활동적이며, 재미있는 드이브 경험을 승․중심한 이유로 생산해 준다는 것을 목표로 합니다. 물속의 문력적 공동과 체훤에서 추진되는 드이브 기술 및 장비 모두에 까지 필요한 주요 내용을 즐기면도 수있고, 물속에서의 물로도 자신감과 방어력을 때문에 부탁되면 받아 보세요. 각번이 지금 그리고 있으면 자신의 전문성을 공평하고, Dive Pro Mastery는 메인 정도의 공중된 노력 및 실제 응원을 제공해, 물속의 메인 시대 실제적인 시낮도 성공하려면 도움이 될 겁: 물리, 생리, 장비, 그리고 스킬 과정을 통해 다이빙 전문가로서 여러분의 잠재력을 최대한 발휘하세요. 이 올인원 코스는 안전하고 효과적이며 즐거운 다이빙을 위해 꼭 알아야 할 모든 내용을 다룹니다. 다이빙 물리와 생리의 과학부터 필수적인 다이브 스킬과 장비까지, 이 과정은 수중에서의 전문성과 자신감을 크게 향상시키기 위해 설계되었어요. 경험이 풍부한 다이버이든 경력을 쌓고 싶으시든 Dive Pro Mastery는 모든 다이빙 상황에서 성공할 수 있도록 필요한 지식과 실전 적용 능력을 제공합니다.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Marked for edit
Unlock your full potential as a diving professional with Dive Pro Mastery: Physics, Physiology, Equipment, and Skills. This all-in-one course covers everything you need to know to ensure safe, effective, and enjoyable diving experiences. From the science of diving physics and physiology to mastering essential dive skills and equipment, this course is designed to enhance your expertise and confidence underwater. Whether you’re a seasoned diver or looking to advance your career, Dive Pro Mastery provides the knowledge and real-world applications to help you succeed in every dive scenario.
Dive Pro Mastery： 물속 전문 인생은 물로도 태풍, 체훤, 장비, 기술 모두 정도를 읱니다. 이 하루물 포트 코스는 안전다니고, 활동적이며, 재미있는 드이브 경험을 승․중심한 이유로 생산해 준다는 것을 목표로 합니다. 물속의 문력적 공동과 체훤에서 추진되는 드이브 기술 및 장비 모두에 까지 필요한 주요 내용을 즐기면도 수있고, 물속에서의 물로도 자신감과 방어력을 때문에 부탁되면 받아 보세요. 각번이 지금 그리고 있으면 자신의 전문성을 공평하고, Dive Pro Mastery는 메인 정도의 공중된 노력 및 실제 응원을 제공해, 물속의 메인 시대 실제적인 시낮도 성공하려면 도움이 될 겁니다.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Unlock your full potential as a diving professional with Dive Pro Mastery: Physics, Physiology, Equipment, and Skills. This all-in-one course covers everything you need to know to ensure safe, effective, and enjoyable diving experiences. From the science of diving physics and physiology to mastering essential dive skills and equipment, this course is designed to enhance your expertise and confidence underwater. Whether you’re a seasoned diver or looking to advance your career, Dive Pro Mastery provides the knowledge and real-world applications to help you succeed in every dive scenario.
Dive Pro Mastery： 물속 전문 인생은 물로도 태풍, 체훤, 장비, 기술 모두 정도를 읱니다. 이 하루물 포트 코스는 안전다니고, 활동적이며, 재미있는 드이브 경험을 승․중심한 이유로 생산해 준다는 것을 목표로 합니다. 물속의 문력적 공동과 체훤에서 추진되는 드이브 기술 및 장비 모두에 까지 필요한 주요 내용을 즐기면도 수있고, 물속에서의 물로도 자신감과 방어력을 때문에 부탁되면 받아 보세요. 각번이 지금 그리고 있으면 자신의 전문성을 공평하고, Dive Pro Mastery는 메인 정도의 공중된 노력 및 실제 응원을 제공해, 물속의 메인 시대 실제적인 시낮도 성공하려면 도움이 될 겁니다.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Unlock your full potential as a diving professional with Dive Pro Mastery: Physics, Physiology, Equipment, and Skills. This all-in-one course covers everything you need to know to ensure safe, effective, and enjoyable diving experiences. From the science of diving physics and physiology to mastering essential dive skills and equipment, this course is designed to enhance your expertise and confidence underwater. Whether you’re a seasoned diver or looking to advance your career, Dive Pro Mastery provides the knowledge and real-world applications to help you succeed in every dive scenario.
 
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diving physiology is an essential subject for diving professionals, providing the foundation for safe and effective dive practices. Understanding <strong>how the body responds to pressure, gases, temperature, and immersion</strong> allows professionals to make informed decisions, prevent diving-related injuries, and educate others on safe diving practices.
다이빙 생리학은 다이빙 전문가에게 필수적인 주제로, 안전하고 효과적인 다이빙 실무의 토대를 제공합니다. <strong>신체가 압력, 기체, 온도, 침수에 어떻게 반응하는지</strong>를 이해하면 전문가가 정보에 기반한 결정을 내리고, 다이빙 관련 부상을 예방하며, 다른 사람들에게 안전한 다이빙 실무를 교육할 수 있습니다.
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|590|block|0471063c8a0ad69087ba
10/20/2026
Browse all translation changes