Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/first-aid-essentials-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation f261c28
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/first-aid-essentials-moodle-current/
File mask courses/first-aid-essentials/locales/*.po
Monolingual base language file courses/first-aid-essentials/messages.pot
Translation file Download courses/first-aid-essentials/locales/ko.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:22 p.m.
Last change made by Background commit
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 378 7,013 44,686
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 370 95% 6,728 96% 42,912
Translated 97% 370 95% 6,728 96% 42,912
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 53 14% 990 13% 6,214
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 8 4% 285 3% 1,774
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Providing aid in emergencies requires physical skills, emotional resilience, and psychological preparedness. By acknowledging and addressing the psychological aspects of caregiving, caregivers can better navigate the challenges and continue to provide practical aid to those in need.
<strong>응급 상황에서 도움을 제공하려면 신체적 기술, 정서적 회복력, 심리적 준비가 필요합니다. 돌봄 제공자는 돌봄의 심리적 측면을 인식하고 해결함으로써 어려움을 더 잘 헤쳐나가고 도움이 필요한 사람들에게 실질적인 지원을 계속 제공할 수 있습니다.</strong>
first-aid-essentials|lesson|15|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Anaphylaxis is a life-threatening allergic reaction that requires immediate medical attention. If you suspect someone is experiencing anaphylaxis, act quickly to administer epinephrine and call for emergency assistance.
<strong>아나필락시스는 생명을 위협하는 알레르기 반응으로 즉각적인 의료 처치가 필요합니다. 누군가 아나필락시스 증상을 보이는 것이 의심되면 신속하게 에피네프린을 투여하고 응급 구조대에 연락하십시오.</strong>
first-aid-essentials|lesson|14|content|34
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Using an EpiPen is a temporary measure to provide emergency treatment for severe allergic reactions. Always seek professional medical help immediately after using an EpiPen.
<strong>에피펜은 심각한 알레르기 반응에 대한 응급 처치를 위한 임시적인 조치입니다. 에피펜 사용 후에는 반드시 즉시 전문 의료진의 도움을 받으십시오.</strong>
first-aid-essentials|lesson|14|content|19
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Prevention is key in both heat-related and cold-related emergencies. Stay hydrated, dress appropriately for the weather, and take breaks in shaded or heated areas as needed. If you encounter someone experiencing a heat-related or cold-related emergency, act quickly to provide appropriate care and seek medical assistance if necessary
<strong>열사병이나 한파와 같은 응급 상황에서는 예방이 가장 중요합니다. 충분한 수분을 섭취하고, 날씨에 맞는 옷을 입고, 필요에 따라 그늘이나 난방이 되는 곳에서 휴식을 취하십시오. 열사병이나 한파로 인해 응급 상황을 겪고 있는 사람을 발견하면 신속하게 적절한 응급 처치를 제공하고 필요한 경우 의료 지원을 요청하십시오.</strong>
first-aid-essentials|lesson|13|content|45
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Do not warm them too quickly, such as with hot water. This can result in shock and low blood pressure.
<strong>뜨거운 물 등으로 너무 빨리 데우지 마십시오. 쇼크와 저혈압을 유발할 수 있습니다. </strong>
first-aid-essentials|lesson|13|content|40
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Seizures
발작
first-aid-essentials|lesson|13|content|25
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Heat exhaustion and heat stroke are both heat-related illnesses, but they differ in their severity, symptoms and treatment. Heat exhaustion is the first stage in heat-related emergencies and can quickly develop into heat stroke if left untreated.
열탈진과 열사병은 모두 열과 관련된 질환이지만, 심각도, 증상 및 치료법이 다릅니다. 열탈진은 열 관련 응급 상황의 초기 단계이며, 치료하지 않고 방치하면 열사병으로 빠르게 진행될 수 있습니다.
first-aid-essentials|lesson|13|content|3
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Allergic Reaction: If the person shows signs of a severe allergic reaction (anaphylaxis) such as difficulty breathing, swelling of the face or throat, or a rapid heartbeat, administer epinephrine if available and seek emergency medical help immediately.
<b>알레르기 반응</b>: 만약 환자가 호흡 곤란, 얼굴이나 목의 부기, 또는 빠른 심박수와 같은 심각한 알레르기 반응(아나필락시스)의 징후를 보인다면, 에피네프린이 있다면 투여하고 즉시 응급 의료 지원을 받으십시오.
first-aid-essentials|lesson|12|content|17
09/14/2026
Browse all translation changes