NovoScuba - Chinese (Traditional Han script) @ NovoScuba Translations

Translation status

22,866	Strings	77%	Browse Translate
654,799	Words	44%
5,050,119	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
22,866 654,799 5,050,119	All strings	Browse Translate Zen
22,056 637,471 4,919,396	Approved strings	Browse Translate Zen
22,850 654,168 5,045,744	Translated strings	Browse Translate Zen
794 16,697 126,348	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
16 631 4,375	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16 631 4,375	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,195 359,730 3,074,339	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,190 359,597 3,073,381	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
507 1,832 50,212	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 60 528	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
174 17,221 137,532	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 11 47	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,225 204,095 1,797,031	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 27 174	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 20 120	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 15 99	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 24 140	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 187 1,619	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1,439 267,351 2,339,530	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4,470 351,077 2,941,019	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
47 3,610 59,981	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
11 303 2,160	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current	98%	100%	8	0	0	0	0	124	0	0

1b-guided-diver-moodle-current	96%	100%	20	0	0	0	0	100	0	0

altitude-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	55	0	0

assistant-instructor-course-moodle-current	0%	97%	422	9	472	3,217	0	114	0	0

assistant-instructor-crossover-moodle-current	98%	98%	0	7	159	1,158	0	96	0	0

assistant-instructor-trainer-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

better-buddy-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	144	0	0

boat-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	37	0	0

buoyancy-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	59	0	0

coastal-diver-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

deep-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	264	0	0

disabled-support-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	56	0	0

dive-adventurer-2-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	489	0	0

dive-adventurer-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	494	0	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current	93%	100%	139	0	0	0	0	610	0	0

divemaster-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	83	0	0

divemaster-moodle-current	97%	100%	29	0	0	0	0	306	0	0

dpv-diver-moodle-current	96%	100%	13	0	0	0	0	37	0	0

drift-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	83	0	0

dry-suit-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	82	0	0

first-aid-essentials-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	56	0	0

instructor-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	85	0	0

instructor-trainer-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	86	0	0

intro-to-scuba-moodle-current	95%	100%	9	0	0	0	0	26	0	0

marine-ecology-diver-moodle-current	98%	100%	5	0	0	0	0	38	0	0

multimedia-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	71	0	0

navigation-diver-moodle-current	96%	100%	17	0	0	0	0	151	0	0

night-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	98	0	0

nitrox-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	80	0	0

novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current	96%	100%	25	0	0	0	0	180	0	0

open-water-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	168	0	0

rescue-diver-2-moodle-current	97%	100%	25	0	0	0	0	267	0	0

revised-instructor-course-moodle-current	93%	100%	82	0	0	0	0	286	0	0

search-and-recovery-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	180	0	0

smb-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	93	0	0

underwater-moviemaker-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	63	0	0

wreck-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	33	0	0

Before You Renew 2026 – Email Campaign	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails			0	0	0	0	0	0	0	0

Website signup			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,866		654,799		5,050,119
Approved	96%	22,056	97%	637,471	97%	4,919,396
Waiting for review	3%	794	2%	16,697	2%	126,348
Translated	99%	22,850	99%	654,168	99%	5,045,744
Needs editing	1%	16	1%	631	1%	4,375
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	5,195	54%	359,730	60%	3,074,339
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

654 k

Hosted words

22,866

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026