NovoScuba/assistant-instructor-course-moodle-current — Chinese (Traditional Han script) @ NovoScuba Translations

Translation status

431	Strings	71%	Browse Translate
12,146	Words	64%
86,791	Characters	62%

Strings status

Strings Words Characters
431 12,146 86,791	All strings	Browse Translate Zen
422 11,674 83,574	Translated strings	Browse Translate Zen
422 11,674 83,574	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 472 3,217	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 472 3,217	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
114 3,950 29,963	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
113 3,891 29,574	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 47	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 134 957	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 304 2,414	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
112 3,890 29,527	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/assistant-instructor-course-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation `79cb2be` admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `bbc9b27` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/assistant-instructor-course-moodle-current/`
File mask	`courses/assistant-instructor-course/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/assistant-instructor-course/locales/zh_Hant.po`
Last change	Nov. 11, 2026, 2:21 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		431		12,146		86,791
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	422	96%	11,674	96%	83,574
Translated	97%	422	96%	11,674	96%	83,574
Needs editing	2%	9	3%	472	3%	3,217
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	114	32%	3,950	34%	29,963
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,146

Hosted words

431

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “courses/assistant-instructor-course/locales/zh_Hant.po” file was changed. 11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 125 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Rescue training in open water differs significantly from confined environments. Instructors must adapt their rescue drills to reflect the conditions and challenges of open water. This means incorporating realistic scenarios that divers might encounter, such as dealing with a panicked diver in a current or performing an unconscious diver ascent from depth. These drills should teach the technical aspects of rescue and emphasize situational awareness, stress management, and decision-making under pressure.

Chinese (Traditional Han script) 133 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 17 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Being prepared for emergencies is a fundamental aspect of dive instruction. Emergency scenarios can be more complex in open water due to factors like depth, distance from shore, and the absence of immediate professional medical assistance. Instructors must have a solid emergency action plan with clear protocols for different scenarios such as diver separation, equipment failure, or encountering underwater distress. This plan should be communicated to all divers before the dive. Instructors must also be equipped with the necessary emergency gear, such as signalling devices, first aid kits, and oxygen units.

Chinese (Traditional Han script) 168 characters editedCurrent translationState: Translated

為緊急狀況做好準備是潛水教學的基本面向。在開放水域中，因為深度、離岸距離，以及無法立即獲得專業醫療協助等因素，緊急情境可能更為複雜。教練必須具備完善的緊急應變計畫，並針對潛水員分離、裝備故障或遇到水下危急狀況等不同情境訂定清楚的處置流程。這份計畫應在潛水前向所有潛水員說明。教練也必須備妥必要的緊急裝備，例如信號裝置、急救箱和氧氣設備。

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Open water environments come with inherent risks such as changing weather conditions, strong currents, and variable visibility. Instructors must be proficient in identifying these risks, which starts with a thorough assessment of the dive site before each dive. This includes checking weather forecasts, understanding local currents and tides, and being aware of any potential hazards unique to the site, like boat traffic or dangerous marine life. Effective risk management also involves setting clear diving limits based on the skill level of the divers and continually monitoring conditions throughout the dive. Instructors need to be decisive, ready to modify the dive plan or abort the dive if conditions become unsafe.

Chinese (Traditional Han script) 194 characters editedCurrent translationState: Translated

開放水域環境本身就伴隨著風險，例如天候變化、強流以及能見度不穩定。教練必須善於辨識這些風險，而這一切要從每次潛水前徹底評估潛點開始。這包括查看天氣預報、了解當地洋流與潮汐，並留意該潛點特有的任何潛在危害，例如船隻交通或危險海洋生物。有效的風險管理也包括根據潛水員的技能程度設定明確的潛水限制，並在整個潛水過程中持續監控狀況。教練需要果斷，並準備好在條件變得不安全時修改潛水計畫或取消潛水。

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/11/2026

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Chinese (Traditional Han script) 97 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/11/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

431	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
431	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.