Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dpv-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): repair Arabic terminal punctuation ffc3f05
User avatar admin authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 1b4b8fc
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dpv-diver-moodle-current/
File mask courses/dpv-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/dpv-diver/locales/zh_Hant.po
Last change Oct. 30, 2026, 9:13 p.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 387 9,663 72,570
Approved 96% 374 98% 9,487 98% 71,280
Waiting for review 3% 13 1% 176 1% 1,290
Translated 100% 387 100% 9,663 100% 72,570
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 37 53% 5,142 59% 43,235
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,808 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,663
Hosted words
387
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Advanced DPV Handling
高階 DPV 操控
dpv-diver|section|385|title
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Modern Technology
現代科技
dpv-diver|page|355|block|bb980719cc997d47b86e
10/30/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
The market diversified, including models specifically designed for technical and cave diving.
市場更變多元化，出現專門為技術潛水和空洞潛水設計的型號。
dpv-diver|page|355|block|5ad750161bf9913a391d
10/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Current advances focus on battery efficiency, propulsion technology, sustainable materials, and enhanced safety.
2020年代當代發展目前的進展重點在電池效率、推進技術、永續材料，以及強化安全性。
dpv-diver|page|355|block|04bcc86f13ebdce2ee1a
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
DPVs became more customisable, with attachments and accessories for specific diving needs.
2010 年代後期客製化DPV 變得更容易客製化，增加了適用於特定潛水需求的配件和附件。
dpv-diver|page|355|block|ef85b541f389cd8280cb
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Advanced technology such as GPS, sonar navigation, and digital control systems appeared in high-end DPV models.
在高階 DPV 型號中整合 GPS、聲納導航與數位控制系統等先進技術。
dpv-diver|page|355|block|24bd15bab21194e5e4d9
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Eco-friendly DPVs with electric motors were introduced, with greater emphasis on environmental conservation.
2000 年代中期電動馬達：引入了搭載電動馬達、更加環保的 DPV，並更加重視環境保護。
dpv-diver|page|355|block|e8e99de8909ccfcecfef
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
DPVs became lighter and more efficient, with better buoyancy control and user-friendly features.
DPV 會變得更輕、更有效率，並具備更好的浮力控制與使用者友善功能。
dpv-diver|page|355|block|c3122ea34a79709ec15a
10/27/2026
Browse all translation changes