NovoScuba - Thai @ NovoScuba Translations

Translation status

19,644	Strings	88%	Browse Translate
379,133	Words	83%
2,646,977	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
19,644 379,133 2,646,977	All strings	Browse Translate Zen
15 29 206	Read-only strings	Browse Translate Zen
18,520 350,691 2,424,918	Approved strings	Browse Translate Zen
19,369 373,467 2,585,580	Translated strings	Browse Translate Zen
834 22,747 160,456	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 34	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
275 5,666 61,397	Unfinished strings	Browse Translate Zen
250 5,020 56,920	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 646 4,477	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 8 91	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
275 5,666 61,397	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,021 56,778 500,441	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,016 56,685 499,723	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 788 14,690	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 369 2,520	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
85 417 2,649	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
83 530 3,546	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 584 5,409	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 8 66	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
60 1,539 10,634	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
109 4,283 56,817	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
31 2,376 45,522	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1,015 29,178 218,512	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
672 20,049 191,043	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
12 1,784 36,496	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current	98%	99%	2	3	21	126	3	20	0	0

1b-guided-diver-moodle-current	98%	98%	2	8	281	1,643	8	28	0	0

altitude-diver-moodle-current	99%		2	0	0	0	0	0	0	0

assistant-instructor-course-moodle-current	0%	97%	418	10	474	3,238	2	99	0	0

assistant-instructor-crossover-moodle-current	98%	98%	0	7	159	1,158	0	74	0	0

assistant-instructor-trainer-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

better-buddy-diver-moodle-current	98%	98%	2	7	77	480	7	68	0	0

boat-diver-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	15	0	0

buoyancy-diver-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	4	0	0

coastal-diver-moodle-current	20%	100%	4	0	0	0	0	1	0	0

deep-diver-moodle-current	96%	97%	5	9	139	1,172	9	51	0	0

disabled-support-diver-moodle-current	95%	96%	2	8	129	955	8	1	0	0

dive-adventurer-2-moodle-current	98%	98%	4	19	625	9,558	19	169	1	0

dive-adventurer-moodle-current	98%	98%	4	19	625	9,558	19	165	0	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current	91%	91%	1	137	1,662	13,418	137	433	0	0

divemaster-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	52	0	0

divemaster-moodle-current	87%	100%	132	0	0	0	0	110	0	0

dpv-diver-moodle-current	95%	98%	9	5	52	420	5	15	0	0

drift-diver-moodle-current	98%	99%	2	1	66	1,308	1	21	0	0

dry-suit-diver-moodle-current	98%	98%	2	4	74	434	4	24	0	0

first-aid-essentials-moodle-current	99%	100%	2	0	0	0	0	12	0	0

instructor-crossover-moodle-current	96%	100%	18	0	0	0	0	61	0	0

instructor-trainer-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	69	0	0

intro-to-scuba-moodle-current	97%	99%	4	1	7	42	1	8	0	0

marine-ecology-diver-moodle-current	98%	100%	5	0	0	0	0	11	0	0

multimedia-diver-moodle-current	91%	100%	32	0	0	0	0	25	0	0

navigation-diver-moodle-current	86%	100%	66	0	0	0	0	66	0	0

night-diver-moodle-current	93%	100%	22	0	0	0	0	52	0	0

nitrox-diver-moodle-current	97%	98%	2	3	416	8,074	3	16	0	0

novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current	90%	99%	63	6	495	7,601	6	139	3	0

open-water-diver-moodle-current	98%	99%	3	6	154	904	6	38	0	0

rescue-diver-2-moodle-current	97%	98%	8	11	120	737	11	111	0	0

revised-instructor-course-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	19	0	0

search-and-recovery-diver-moodle-current	98%	100%	4	0	0	0	0	18	0	0

smb-diver-moodle-current	98%	100%	4	0	0	0	0	2	0	0

underwater-moviemaker-moodle-current	99%	100%	1	0	0	0	0	3	0	0

wreck-diver-moodle-current	98%	99%	5	1	16	80	1	21	0	0

API email	78%	78%	0	10	74	491	0	0	0	0

Authentik email translations			0	0	0	0	0	0	0	0

Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails			0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary NovoScuba Diving Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

Website signup			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,644		379,133		2,646,977
Approved	94%	18,520	92%	350,691	91%	2,424,918
Waiting for review	4%	834	5%	22,747	5%	160,456
Translated	98%	19,369	98%	373,467	97%	2,585,580
Needs editing	1%	25	1%	646	1%	4,477
Read-only	1%	15	1%	29	1%	206
Failing checks	10%	2,021	14%	56,778	18%	500,441
Strings with suggestions	1%	4	1%	8	1%	91
Untranslated strings	1%	250	1%	5,020	2%	56,920

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

379 k

Hosted words

19,644

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−100%

Hosted words

+4%

−100%

Hosted strings

+10%

−1%

Translated

+6%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

นักเรียนของคุณใช้สมุดบันทึกเพื่อบันทึกการดำน้ำทุกครั้ง แนบรูปถ่าย และรวบรวมใบรับรองทักษะระหว่างการฝึก คุณสามารถตรวจสอบและอนุมัติการดำน้ำฝึกหัดได้จากเครื่องมือของผู้สอน และการอนุมัติของคุณจะนับรวมในการรับป้ายและจบหลักสูตรตามที่กำหนด

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Better Buddy เป็นหลักสูตรย่อยของหลักสูตร Rescue Diver นักดำน้ำบางคนอาจรู้สึกว่าหลักสูตร Rescue Diver เป็นเรื่องน่ากังวล หรือเป็นเพียงเส้นทางสู่หลักสูตรระดับมืออาชีพเท่านั้น Better Buddy ช่วยเติมเต็มช่องว่างนี้ด้วยการมุ่งเน้นการพัฒนาตนเองด้านการดำน้ำและทักษะการกู้ภัยขั้นพื้นฐาน

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Thai 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

11/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.