Translation status

39,659 Strings
87%
Browse Translate
761,301 Words
84%
5,202,010 Characters
83%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,770 406,988 2,863,329
Approved strings Browse Translate Zen
37,052 706,360 4,809,937
Translated strings Browse Translate Zen
13,267 299,343 1,946,402
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 17 96
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,607 54,941 392,073
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,606 54,914 391,918
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
115 302 2,013
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,514 54,666 390,267
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,216 59,490 473,603
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,215 59,463 473,448
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
306 4,174 60,103
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 177 1,187
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
282 10,502 64,982
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 134 2,508
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 26 218
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
272 6,668 46,113
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
28 1,560 9,122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
16 414 2,862
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
94 3,480 23,010
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
36 699 6,161
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
357 8,739 64,241
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
859 22,624 168,794
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
16 1,792 35,547
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 4
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 4
altitude-diver-moodle-current 0% 158
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 80% 366 91 2,861 20,342 91 4 7
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 22
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 93% 353 23 327 2,217 23 8 8
boat-diver-moodle-current 0% 129
buoyancy-diver-moodle-current 0% 124
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 302 42 915 6,196 42 3 4
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 1
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,766 94 1,870 12,311 94 24 12
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,743 92 1,890 12,771 92 17 12
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246
divemaster-crossover-moodle-current 0% 92% 385 30 936 10,328 30 15 7
divemaster-moodle-current 0% 50% 393 386 8,120 56,877 386 2 8
dpv-diver-moodle-current 0% 97% 312 9 215 1,409 9 11 3
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 96% 261 10 316 1,791 10 2 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 21
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 21
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 2
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 144
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 1 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 418 9 100 625 9 3 5
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 94% 91 5 153 1,480 5 3
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 84% 636 117 3,554 24,972 117 5 7
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 4
rescue-diver-2-moodle-current 0% 93% 561 40 447 3,090 40 14 8
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 801 22 421 2,741 22 1
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3
smb-diver-moodle-current 0% 99% 137 1 64 374 1 1
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8
wreck-diver-moodle-current 0% 93% 157 11 129 827 11 7
1b-guided-diver 100% 100% 53
1b-guided-diver-2 100% 100% 53
altitude-diver
assistant-instructor-course 99% 99% 1 26 199 1 44 2
assistant-instructor-crossover 100% 100% 97
assistant-instructor-trainer
better-buddy-diver 100% 100% 76
boat-diver 100% 100% 17
buoyancy-diver 100% 100% 4
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 81
disabled-support-diver 100% 100% 7
dive-adventurer 100% 100% 272
dive-adventurer-2 100% 100% 309 4
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 99% 99% 4 129 973 4 42
divemaster 99% 99% 2 20 176 2 60
divemaster-crossover 100% 100% 60 1
dpv-diver 100% 100% 34
drift-diver 100% 100% 17
dry-suit-diver 99% 100% 1 22
first-aid-essentials 99% 99% 1 67 429 1 16 1
instructor-crossover 100% 100% 86
instructor-trainer-crossover 100% 100% 90
intro-to-scuba 100% 100% 22
marine-ecology-diver 100% 100% 11
multimedia-diver 100% 100% 36
navigation-diver 100% 100% 80
night-diver 100% 100% 60
nitrox-diver 99% 99% 2 43 256 1 39
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 78 5
open-water-diver 100% 100% 69
Operational emails
rescue-diver-2 99% 99% 1 9 90 1 121
revised-instructor-course 99% 99% 1 3 24 1 9 1
search-and-recovery-diver 100% 100% 17
smb-diver 100% 100% 5
underwater-moviemaker 100% 100% 18
wreck-diver 100% 100% 18 2

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,770 53% 406,988 55% 2,863,329
Waiting for review 33% 13,267 39% 299,343 37% 1,946,402
Translated 93% 37,052 92% 706,360 92% 4,809,937
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 5% 2,216 7% 59,490 9% 473,603
Strings with suggestions 1% 115 1% 302 1% 2,013
Untranslated strings 6% 2,606 7% 54,914 7% 391,918
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 2,881 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+24%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
พยายามหลีกเลี่ยงการปล่อยให้กล้องทำงานไปเรื่อยๆ โดยหวังว่าจะได้ภาพที่ดีในระหว่างดำน้ำ เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้นแบบนั้น! วางแผนการถ่ายภาพของคุณก่อนกดปุ่ม แต่พร้อมรับมือกับสิ่งที่ไม่คาดคิด.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
สัตว์ทะเลหลายสายพันธุ์มีความอยากรู้อยากเห็นอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งใหม่ๆ ที่เข้ามาในอาณาเขตของพวกมัน ลองวางกล้องลงและถอยหลังเพื่อให้ปลาเข้ามาใกล้เพื่อสำรวจมัน ในคลิปวิดีโอนี้ ฉันได้วางกล้องไว้ภายในเศษซากเรือขนาดเล็กและถอยหลังออกไป เมื่อปลาเริ่มสนใจกล้อง ฉันจึงค่อยๆ เคลื่อนเข้าไปใกล้และได้ภาพสองช็อตที่ยอดเยี่ยม.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
การรบกวนสัตว์ป่าเพื่อให้ได้ภาพถ่ายนั้นไม่ได้ผล นอกจากจะทำให้สัตว์เกิดความเครียดแล้ว ภาพที่ได้ก็จะดูไม่เป็นธรรมชาติและเห็นได้ชัดว่าถูกบังคับ บ่อยครั้งคุณอาจต้องดำน้ำทั้งทริปเพื่อได้ภาพเดียวที่ต้องการของสัตว์นั้น.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
การถ่ายทำในระดับสายตาของวัตถุที่ถ่ายมักให้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดและมุมมองที่น่าพึงพอใจที่สุด แต่โปรดระวังปะการังและสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลประเภทอื่น ๆ ระวังอย่าทำลายสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ขณะพยายามถ่ายภาพ ยังมีวันอื่นเสมอ.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
การจัดแสงเป็นเรื่องที่ค่อนข้างขึ้นอยู่กับความชอบส่วนบุคคล แต่โดยทั่วไป เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดูเป็นธรรมชาติมากที่สุดและหลีกเลี่ยงการกระจายแสงจากอนุภาคในน้ำ ให้ถือไฟในมุม 45 องศา และอยู่เหนือวัตถุเล็กน้อย.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
ไฟวิดีโอส่วนใหญ่จะมีระดับพลังงานให้เลือกเต็มครึ่งและหนึ่งในสี่เพื่อปรับความสว่าง ลองปรับระดับต่างๆ และ/หรือหากแสงสว่างเกินไป ให้ถือไฟห่างจากวัตถุมากขึ้น.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
แม้ว่าการให้แสงสว่างใต้น้ำจะไม่ซับซ้อน แต่ก็มีความเสี่ยงที่ต้องระวังอยู่หนึ่งอย่าง นั่นคือการให้แสงสว่างมากเกินไป (Over Lighting) ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อไฟวิดีโอมีกำลังแรงเกินไปหรืออยู่ใกล้กับวัตถุมากเกินไป จนทำให้แสงสว่างของไฟวิดีโอครอบงำแสงสว่างในบรรยากาศรอบข้าง (Ambient Light) จนทำให้ฉากหลังมืดมากและอาจมีสีที่ไม่ถูกต้อง.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
อาจเป็นไปได้ว่าการตั้งค่าอัตโนมัติไม่ได้ให้ค่าการเปิดรับแสงที่น่าพอใจที่สุด และอาจทำให้ภาพโดยรวมมืดหรือสว่างเกินไปเล็กน้อย หากเป็นเช่นนี้ จะมีตัวเลือก EV ให้คุณปรับภาพให้มืดหรือสว่างขึ้นตามต้องการ ซึ่งอาจช่วยได้หากคุณกังวลเกี่ยวกับส่วนที่สว่างเกินไปโดยทั่วไปแล้ว ฉันตั้งค่า EV ให้มืดกว่าที่ระบบอัตโนมัติต้องการเล็กน้อย เนื่องจากวิธีนี้จะให้ข้อมูลดิจิทัลในพื้นที่ไฮไลท์มากขึ้น ทำให้ง่ายต่อการปรับสี ความคมชัด และความสว่างในการแก้ไข.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language