Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dpv-diver-moodle-current.git
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Indonesian translation 1067598
Weblate Translation Memory authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dpv-diver-moodle-current/
File mask courses/dpv-diver/locales/*.po
Monolingual base language file courses/dpv-diver/messages.pot
Translation file Download courses/dpv-diver/locales/th.po
Last change Sept. 14, 2026, 9:20 p.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 321 6,813 45,058
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 312 96% 6,598 96% 43,649
Translated 97% 312 96% 6,598 96% 43,649
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 11 3% 226 3% 1,507
Strings with suggestions 1% 3 1% 7 1% 57
Untranslated strings 2% 9 3% 215 3% 1,409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Using your SAC rate
ปรับอัตรา SAC สำหรับความลึกที่วางแผนไว้
dpv-diver|lesson|4|content|12
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Subtle shifts in body position significantly influence the direction of the DPV. Leaning or tilting the body to the left or right steers the DPV correspondingly. The degree of lean controls the sharpness of the turn.
เทคนิคการปรับความลึกสำหรับยานพาหนะขับเคลื่อนแบบดิ่ง
dpv-diver|lesson|3|content|109
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Subtle shifts in body position significantly influence the direction of the DPV. Leaning or tilting the body to the left or right steers the DPV correspondingly. The degree of lean controls the sharpness of the turn.
เทคนิคการปรับความลึกสำหรับยานพาหนะขับเคลื่อนแบบดิ่ง
dpv-diver|lesson|3|content|98
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Emergency Stop Practice: Divers should also practice emergency stops – quickly but safely coming to a halt in response to an unexpected situation or hazard.
<strong>การฝึกปฏิบัติการหยุดฉุกเฉิน</strong>นักดำน้ำควรฝึกซ้อมการหยุดฉุกเฉินด้วย โดยหยุดอย่างรวดเร็วแต่ปลอดภัยเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์หรืออันตรายที่ไม่คาดคิด
dpv-diver|lesson|3|content|95
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Awareness of Surroundings: Divers must always be aware of their surroundings when starting and stopping the DPV. This includes being mindful of other divers, underwater terrain, and any potential hazards.
<strong>การตระหนักรู้ถึงสิ่งรอบข้าง:</strong> นักดำน้ำต้องตระหนักถึงสภาพแวดล้อมรอบตัวอยู่เสมอเมื่อเริ่มและหยุด DPV ซึ่งรวมถึงต้องระมัดระวังนักดำน้ำคนอื่นๆ พื้นที่ใต้น้ำ และอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
dpv-diver|lesson|3|content|94
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Speed Adjustment Familiarisation: Getting accustomed to the sensitivity of the speed controls is vital. Divers should practice varying speeds to understand how quickly the DPV accelerates and decelerates.
<strong>การทำความคุ้นเคยกับการปรับความเร็ว</strong>การทำความคุ้นเคยกับความไวของตัวควบคุมความเร็วเป็นสิ่งสำคัญ นักดำน้ำควรฝึกความเร็วที่หลากหลายเพื่อให้เข้าใจว่า DPV เร่งและลดความเร็วได้เร็วแค่ไหน
dpv-diver|lesson|3|content|92
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Repeated Drills: Practice is key to mastering the starting and stopping of a DPV. Divers should perform repeated drills in a controlled environment to become familiar with the feel and response of their specific DPV model.
<strong>การฝึกซ้อมซ้ำๆ</strong>การฝึกฝนเป็นกุญแจสำคัญในการฝึกฝนการเริ่มและหยุด DPV ให้เชี่ยวชาญ นักดำน้ำควรฝึกซ้อมซ้ำในสภาพแวดล้อมที่ควบคุมได้ เพื่อให้คุ้นเคยกับความรู้สึกและการตอบสนองของรุ่น DPV เฉพาะของตน
dpv-diver|lesson|3|content|91
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Familiarisation
การทำความคุ้นเคย
dpv-diver|lesson|3|content|90
09/14/2026
Browse all translation changes