Translation status

548 Strings
97%
Browse Translate
8,678 Words
95%
56,532 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
548 8,678 56,532
All strings Browse Translate Zen
546 8,584 55,915
Approved strings Browse Translate Zen
548 8,678 56,532
Translated strings Browse Translate Zen
2 94 617
Strings waiting for review Browse Translate Zen
12 373 2,670
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 373 2,670
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 111 727
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
9 262 1,943
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/first-aid-essentials-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 3408734
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 93495a8
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/first-aid-essentials-moodle-current/
File mask courses/first-aid-essentials/locales/*.po
Translation file Download courses/first-aid-essentials/locales/th.po
Last change Nov. 2, 2026, 4:35 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 548 8,678 56,532
Approved 99% 546 98% 8,584 98% 55,915
Waiting for review 1% 2 1% 94 1% 617
Translated 100% 548 100% 8,678 100% 56,532
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 12 4% 373 4% 2,670
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,141 changes 0 changes 2,209 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,678
Hosted words
548
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+19%
−1%
Hosted strings
+31%
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
The Novoscuba First Aid Essentials Course is a must for anyone looking to boost their confidence in emergency situations. Focused on essential first aid skills, this course covers basic life support, injury management, and CPR techniques. It's designed for divers and non-divers alike, ensuring you're prepared to handle accidents both in and out of the water. Practical, straightforward, and empowering, this course gives you the knowledge to act quickly and effectively in emergencies, making it an essential skill set for anyone who values safety.
หลักสูตร First Aid Essentials ของ Novoscuba เป็นหลักสูตรสำคัญสำหรับใครที่ต้องการเพิ่มความมั่นใจเมื่อเจอสถานการณ์ฉุกเฉิน มุ่งเน้นทักษะปฐมพยาบาลขั้นพื้นฐาน เช่น การช่วยฟื้นคืนชีพ การจัดการอาการบาดเจ็บ และ CPR เหมาะสำหรับนักดำน้ำและคนทั่วไป ช่วยเตรียมตัวคุณให้รับมือเหตุการณ์ได้ทั้งในและนอกน้ำ หลักสูตรนี้เน้นฝึกปฏิบัติ เข้าใจง่าย และเสริมสร้างความมั่นใจ ให้คุณพร้อมลงมือช่วยเหลือได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ จึงเป็นทักษะสำคัญที่ทุกคนควรมีหากให้ความสำคัญกับความปลอดภัย
first-aid-essentials|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Automatically translated
Prerequisites: Open to anyone with an interest in assisting others.
ข้อกำหนดเบื้องต้น: เปิดรับทุกคนที่สนใจช่วยเหลือผู้อื่น
first-aid-essentials|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar admin

String added
Prerequisites: Open to anyone with an interest in assisting others.
 
first-aid-essentials|course|summary|content|2
11/02/2026
User avatar admin

String added
The Novoscuba First Aid Essentials Course is a must for anyone looking to boost their confidence in emergency situations. Focused on essential first aid skills, this course covers basic life support, injury management, and CPR techniques. It's designed for divers and non-divers alike, ensuring you're prepared to handle accidents both in and out of the water. Practical, straightforward, and empowering, this course gives you the knowledge to act quickly and effectively in emergencies, making it an essential skill set for anyone who values safety.
 
first-aid-essentials|course|summary|content|1
11/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Manage Pain and Swelling
การจัดการความเจ็บปวดและอาการบวม
first-aid-essentials|page|391|block|f9a17043b5127fe3ccd0
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Determine if medical attention is needed based on the severity of the burn
พิจารณาว่าจำเป็นต้องได้รับการรักษาพยาบาลหรือไม่ โดยพิจารณาจากความรุนแรงของแผลไหม้
first-aid-essentials|page|391|block|36dce7df2ecd2e18ca6d
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Assess the Need for Medical Attention
ประเมินความจำเป็นในการรับการรักษาพยาบาล
first-aid-essentials|page|391|block|3d2b92e8ddadd250759c
10/31/2026
Browse all translation changes