NovoScuba - Russian @ NovoScuba Translations

Translation status

22,950	Strings	75%	Browse Translate
655,340	Words	43%
5,054,014	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
22,950 655,340 5,054,014	All strings	Browse Translate Zen
21,756 630,983 4,854,651	Approved strings	Browse Translate Zen
22,438 646,444 4,967,193	Translated strings	Browse Translate Zen
682 15,461 112,542	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
512 8,896 86,821	Unfinished strings	Browse Translate Zen
497 8,324 82,835	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 572 3,986	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,160 358,709 3,074,583	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,156 358,635 3,074,014	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
519 1,888 50,539	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 60 528	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
138 15,010 122,191	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
33 4,541 43,994	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,202 205,112 1,806,020	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 17 119	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
15 389 2,639	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 24 140	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 187 1,619	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1,445 267,470 2,340,396	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4,470 351,077 2,941,019	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
31 3,154 63,069	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 1,735 36,042	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current	98%	98%	0	9	45	361	9	124	0	0

1b-guided-diver-moodle-current	89%	89%	0	62	1,523	9,492	62	97	0	0

altitude-diver-moodle-current	98%	98%	0	5	23	167	5	55	0	0

assistant-instructor-course-moodle-current	0%	96%	417	14	489	3,361	6	113	0	0

assistant-instructor-crossover-moodle-current	98%	98%	0	7	159	1,158	0	100	0	0

assistant-instructor-trainer-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

better-buddy-diver-moodle-current	98%	98%	0	11	112	910	11	142	0	0

boat-diver-moodle-current	98%	98%	0	5	28	178	5	33	0	0

buoyancy-diver-moodle-current	98%	98%	0	4	32	211	4	59	0	0

coastal-diver-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

deep-diver-moodle-current	99%	99%	0	6	43	421	6	267	0	0

disabled-support-diver-moodle-current	98%	98%	0	6	37	287	6	52	0	0

dive-adventurer-2-moodle-current	96%	97%	11	47	914	13,140	47	486	0	0

dive-adventurer-moodle-current	96%	97%	11	47	914	13,142	47	490	0	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current	94%	98%	83	37	439	4,733	37	602	0	0

divemaster-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	86	0	0

divemaster-moodle-current	97%	100%	33	0	0	0	0	315	0	0

dpv-diver-moodle-current	96%	99%	10	3	17	131	3	39	0	0

drift-diver-moodle-current	97%	97%	0	8	252	3,198	8	84	0	0

dry-suit-diver-moodle-current	98%	98%	0	9	138	987	9	81	0	0

first-aid-essentials-moodle-current	97%	97%	0	13	46	333	13	54	0	0

instructor-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	85	0	0

instructor-trainer-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	85	0	0

intro-to-scuba-moodle-current	95%	96%	2	7	43	323	7	28	0	0

marine-ecology-diver-moodle-current	98%	98%	1	5	26	203	5	37	0	0

multimedia-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	68	0	0

navigation-diver-moodle-current	96%	98%	11	6	86	953	6	148	0	0

night-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	98	0	0

nitrox-diver-moodle-current	98%	98%	0	4	420	8,106	4	82	0	0

novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current	96%	98%	14	12	494	7,884	12	178	0	0

open-water-diver-moodle-current	93%	93%	0	64	1,527	9,513	64	169	0	0

rescue-diver-2-moodle-current	97%	98%	12	14	129	1,014	14	263	0	0

revised-instructor-course-moodle-current	92%	98%	77	12	69	548	12	274	0	0

search-and-recovery-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	177	0	0

smb-diver-moodle-current	97%	97%	0	5	27	191	5	94	0	0

underwater-moviemaker-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	61	0	0

wreck-diver-moodle-current	98%	98%	0	4	17	135	4	33	0	0

API email			0	0	0	0	0	0	0	0

Authentik email translations			0	0	0	0	0	0	0	0

Before You Renew 2026 – Email Campaign	0%	0%	0	42	452	3,001	42	0	0	0

Operational emails	33%	33%	0	44	395	2,740	44	1	0	0

Website signup			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,950		655,340		5,054,014
Approved	94%	21,756	96%	630,983	96%	4,854,651
Waiting for review	3%	682	2%	15,461	2%	112,542
Translated	97%	22,438	98%	646,444	98%	4,967,193
Needs editing	1%	15	1%	572	1%	3,986
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	5,160	54%	358,709	60%	3,074,583
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	497	1%	8,324	1%	82,835

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

655 k

Hosted words

22,950

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+97%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

[trp_language language="en_GB"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Screenshot – Logbook overview (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Logbook overview (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-08yHDu.png" alt="Duiklogboek overzicht (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-jIuFMU.png" alt="Tauchtagebuch Übersicht (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ikqN9H.png" alt="Carnet de plongée (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-GOsJsi.png" alt="سجل الغوص (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-KDESTu.png" alt="潜水日志 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Qnrh3d.png" alt="Registro de buceo (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-yh4ljy.png" alt="Registro immersioni (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-utd8gp.png" alt="Buku Selam (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ZJa7OY.png" alt="บันทึกการดำน้ำ (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Q8Ny4X.png" alt="로그북 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF+JA" alt="ログブック (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Dziennik+Nurk%C3%B3w+PL" alt="Dziennik nurków (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-6L6QY6.png" alt="دفترچه غواصی (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-7w2UEi.png" alt="लॉगबुक (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-8aJ0mP.png" alt="Loggbok (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]