| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 478 7,465 68,605 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 471 7,306 67,447 |
|
Approved strings | Browse Translate Zen |
| 471 7,306 67,447 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 7 159 1,158 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 7 159 1,158 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 100 2,707 35,087 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 96 2,633 34,518 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 23 405 8,753 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
| 2 15 132 |
|
Failing check: Starting spaces | Browse Translate Zen |
| 8 100 762 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
| 3 65 422 |
|
Failing check: Mismatching line breaks | Browse Translate Zen |
| 67 1,471 10,270 |
|
Failing check: XML markup | Browse Translate Zen |
| 5 759 15,535 |
|
Failing check: Chars around XML tags | Browse Translate Zen |
| 1 403 8,799 |
|
Failing check: Consecutive duplicated words | Browse Translate Zen |
Summary
| Project website | novoscuba.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing. |
|
| Project maintainers1 |
 karinstraub
|
|
| Project reviewers1 |
karinstraub
|
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
file:///app/data/repos-local/assistant-instructor-crossover-moodle-current.git
|
|
| Repository branch | main | |
| Last remote commit |
chore(l10n): add course catalogue summary sources
48a2e15
OpenAI authored 09/17/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation
a9b0b5e
OpenAI authored 11/12/2026 |
|
| Weblate repository |
https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/assistant-instructor-crossover-moodle-current/
|
|
| File mask |
courses/assistant-instructor-crossover/locales/*.po
|
|
| Translation file |
Download
courses/assistant-instructor-crossover/locales/ru.po
|
|
| Last change | Nov. 13, 2026, 3:55 p.m. | |
| Last change made by | Weblate Admin | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/many | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Many | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
11/13/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 478 | 7,465 | 68,605 | |||
| Approved | 98% | 471 | 97% | 7,306 | 98% | 67,447 |
| Waiting for review | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Translated | 98% | 471 | 97% | 7,306 | 98% | 67,447 |
| Needs editing | 1% | 7 | 2% | 159 | 1% | 1,158 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 20% | 100 | 36% | 2,707 | 51% | 35,087 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
 admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
|
admin
Bulk status changed |
|
| 478 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 478 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 7 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Screenshot – Logbook overview (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Logbook overview (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-08yHDu.png" alt="Duiklogboek overzicht (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-jIuFMU.png" alt="Tauchtagebuch Übersicht (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ikqN9H.png" alt="Carnet de plongée (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-GOsJsi.png" alt="سجل الغوص (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-KDESTu.png" alt="潜水日志 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Qnrh3d.png" alt="Registro de buceo (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-yh4ljy.png" alt="Registro immersioni (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-utd8gp.png" alt="Buku Selam (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ZJa7OY.png" alt="บันทึกการดำน้ำ (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Q8Ny4X.png" alt="로그북 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF+JA" alt="ログブック (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Dziennik+Nurk%C3%B3w+PL" alt="Dziennik nurków (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-6L6QY6.png" alt="دفترچه غواصی (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-7w2UEi.png" alt="लॉगबुक (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-8aJ0mP.png" alt="Loggbok (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
<!-- LOG A DIVE -->
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Screenshot – Logbook overview (EN GB)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="en_US"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/divelog-page-ahaNPd.webp" alt="Logbook overview (EN US)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nl_NL"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-08yHDu.png" alt="Duiklogboek overzicht (NL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="de_DE"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-jIuFMU.png" alt="Tauchtagebuch Übersicht (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fr_FR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ikqN9H.png" alt="Carnet de plongée (FR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ar"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-GOsJsi.png" alt="سجل الغوص (AR)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="zh_CN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-KDESTu.png" alt="潜水日志 (ZH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="es_ES"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Qnrh3d.png" alt="Registro de buceo (ES)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="it_IT"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-yh4ljy.png" alt="Registro immersioni (IT)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="id_ID"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-utd8gp.png" alt="Buku Selam (ID)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="th"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-ZJa7OY.png" alt="บันทึกการดำน้ำ (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ko_KR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-Q8Ny4X.png" alt="로그북 (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="ja"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E3%83%AD%E3%82%B0%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF+JA" alt="ログブック (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="pl_PL"]
<img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Dziennik+Nurk%C3%B3w+PL" alt="Dziennik nurków (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="fa_IR"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-6L6QY6.png" alt="دفترچه غواصی (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="hi_IN"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-7w2UEi.png" alt="लॉगबुक (HI)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
[trp_language language="nb_NO"]
<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/LOG20Your20Dive-8aJ0mP.png" alt="Loggbok (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;" />
[/trp_language]
<!-- LOG A DIVE -->