NovoScuba - Japanese @ NovoScuba Translations

Translation status

22,866	Strings	75%	Browse Translate
654,799	Words	43%
5,050,119	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
22,866 654,799 5,050,119	All strings	Browse Translate Zen
21,749 631,401 4,857,599	Approved strings	Browse Translate Zen
22,450 646,856 4,970,440	Translated strings	Browse Translate Zen
701 15,455 112,841	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
416 7,943 79,679	Unfinished strings	Browse Translate Zen
401 7,371 75,693	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 572 3,986	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,256 359,795 3,056,631	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5,252 359,721 3,056,062	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
495 1,803 49,947	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
8 60 528	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
247 18,967 150,143	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 78 472	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1,245 205,245 1,806,394	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 16 104	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
17 723 5,793	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 24 140	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 187 1,619	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1,448 267,519 2,340,967	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4,471 351,087 2,941,084	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
41 2,441 34,434	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current	98%	98%	0	9	45	361	9	136	0	0

1b-guided-diver-moodle-current	89%	89%	0	62	1,523	9,492	62	104	0	0

altitude-diver-moodle-current	98%	98%	0	5	23	167	5	54	0	0

assistant-instructor-course-moodle-current	0%	96%	417	14	489	3,361	6	118	0	0

assistant-instructor-crossover-moodle-current	98%	98%	0	7	159	1,158	0	98	0	0

assistant-instructor-trainer-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

better-buddy-diver-moodle-current	98%	98%	0	11	112	910	11	146	0	0

boat-diver-moodle-current	98%	98%	0	5	28	178	5	39	0	0

buoyancy-diver-moodle-current	98%	98%	0	4	32	211	4	59	0	0

coastal-diver-moodle-current			0	0	0	0	0	0	0	0

deep-diver-moodle-current	99%	99%	0	6	43	421	6	270	0	0

disabled-support-diver-moodle-current	98%	98%	0	6	37	287	6	52	0	0

dive-adventurer-2-moodle-current	96%	97%	15	45	904	12,916	45	494	0	0

dive-adventurer-moodle-current	96%	97%	15	45	904	12,918	45	501	0	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current	93%	98%	97	37	439	4,733	37	606	0	0

divemaster-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	86	0	0

divemaster-moodle-current	97%	100%	33	0	0	0	0	315	0	0

dpv-diver-moodle-current	96%	99%	10	3	17	131	3	40	0	0

drift-diver-moodle-current	97%	97%	0	8	252	3,198	8	84	0	0

dry-suit-diver-moodle-current	98%	98%	0	9	138	987	9	84	0	0

first-aid-essentials-moodle-current	97%	97%	0	13	46	333	13	56	0	0

instructor-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	85	0	0

instructor-trainer-crossover-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	79	0	0

intro-to-scuba-moodle-current	95%	96%	2	7	43	323	7	30	0	0

marine-ecology-diver-moodle-current	98%	98%	0	5	26	203	5	36	0	0

multimedia-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	69	0	0

navigation-diver-moodle-current	96%	100%	19	0	0	0	0	150	0	0

night-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	99	0	0

nitrox-diver-moodle-current	98%	98%	0	4	420	8,106	4	78	0	0

novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current	96%	98%	10	12	494	7,884	12	184	0	0

open-water-diver-moodle-current	93%	93%	0	64	1,527	9,513	64	174	0	0

rescue-diver-2-moodle-current	97%	98%	12	14	129	1,014	14	270	0	0

revised-instructor-course-moodle-current	92%	98%	71	12	69	548	12	283	0	0

search-and-recovery-diver-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	180	0	0

smb-diver-moodle-current	97%	97%	0	5	27	191	5	95	0	0

underwater-moviemaker-moodle-current	100%	100%	0	0	0	0	0	64	0	0

wreck-diver-moodle-current	98%	98%	0	4	17	135	4	36	0	0

Before You Renew 2026 – Email Campaign	100%	100%	0	0	0	0	0	2	0	0

Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails			0	0	0	0	0	0	0	0

Website signup			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,866		654,799		5,050,119
Approved	95%	21,749	96%	631,401	96%	4,857,599
Waiting for review	3%	701	2%	15,455	2%	112,841
Translated	98%	22,450	98%	646,856	98%	4,970,440
Needs editing	1%	15	1%	572	1%	3,986
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	22%	5,256	54%	359,795	60%	3,056,631
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	401	1%	7,371	1%	75,693

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

654 k

Hosted words

22,866

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—