Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 5aa4f8d
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation c51255c
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current/
File mask courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/*.po
Translation file Download courses/dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills/locales/ja.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,093 52,980 401,155
Approved 93% 1,959 96% 51,233 96% 386,849
Waiting for review 4% 97 2% 1,308 2% 9,573
Translated 98% 2,056 99% 52,541 98% 396,422
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 606 61% 32,606 65% 263,673
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 37 1% 439 1% 4,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,444 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

52,980
Hosted words
2,093
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Applying This Knowledge in a Professional Role
この知識を専門職として活用する
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|0f06e6bebf56e178619c
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
For dive professionals, nitrox is as much about <b>discipline and verification</b> as it is about extended bottom time.
ダイビングプロにとって、ナイトロックスは潜水時間の延長だけでなく、規律と確認も同じくらい重要です。
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|45c6c1130570aba5b01b
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Because oxygen becomes toxic at high partial pressures, nitrox introduces <b>depth limits that are gas-specific</b>, not site-specific. This is why correct analysis, labelling, and planning are critical.
酸素は高い分圧で有毒になるため、ナイトロックスでは、深度制限はサイト固有ではなくガス固有になります。そのため、正確な分析、ラベリング、計画が重要です。
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|041c94d1e4d64e16ee96
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
increases oxygen exposure, which must be managed
酸素曝露を増加させ、管理が必要になります
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|99eb2c5e1467c10fd5a9
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
allows longer no-decompression limits at moderate depths
中程度の深さでの無減圧限界をより長くできる
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|65724123cbf88f5df7aa
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
reduces decompression stress
減圧ストレスを軽減する
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|f259af96aab04c2097e1
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Functionally, nitrox:
機能的には、ナイトロックスは：
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|65e5fe01f807b74c798d
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Nitrox is air with increased oxygen content and reduced nitrogen. By lowering the proportion of nitrogen, nitrox reduces nitrogen uptake for a given depth and time.
ナイトロックスは、酸素含有量を増やし、窒素を減らした空気です。窒素の割合を下げることで、ナイトロックスは同じ深度と時間における窒素吸収を減らします。
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|607|block|2c4c09610d6027dba318
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Applying This Knowledge in a Professional Role
この知識を専門職として活用する
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills|page|606|block|0f06e6bebf56e178619c
10/27/2026
Browse all translation changes