NovoScuba/disabled-support-diver-moodle-current — Japanese @ NovoScuba Translations

Translation status

311	Strings	81%	Browse Translate
15,129	Words	57%
108,439	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
311 15,129 108,439	All strings	Browse Translate Zen
305 15,092 108,152	Approved strings	Browse Translate Zen
305 15,092 108,152	Translated strings	Browse Translate Zen
6 37 287	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 37 287	Untranslated strings	Browse Translate Zen
52 6,441 52,494	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 6,441 52,494	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 17 714	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
35 6,424 51,780	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
28 6,345 51,362	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
28 6,345 51,362	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/disabled-support-diver-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): add course catalogue summary sources `388b27b` OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `a5ee8d8` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver-moodle-current/`
File mask	`courses/disabled-support-diver/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/disabled-support-diver/locales/ja.po`
Last change	Oct. 31, 2026, 3:20 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		311		15,129		108,439
Approved	98%	305	99%	15,092	99%	108,152
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	98%	305	99%	15,092	99%	108,152
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	52	42%	6,441	48%	52,494
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	6	1%	37	1%	287

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,129

Hosted words

311

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Some divers use formal sign language, while others rely on a more limited set of familiar signs. International signing systems or locally understood signing methods may help communication between people who do not share the same spoken language. Even where signing is used well at the surface, the underwater team must still agree a practical signal system that works with gloves, masks, visibility and task loading. Clear planning matters more than assuming that communication will work itself out once the dive begins.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

一部のダイバーは正式な手話を使い、ほかのダイバーはより限られた、よく知っているサインのセットに頼ります。国際的なサインシステムや、現地で理解されているサイン方法は、同じ話し言葉を共有していない人どうしのコミュニケーションに役立つことがあります。水面では手話がうまく使われていても、水中のチームは、グローブ、マスク、視界、作業負荷に対応できる実用的なシグナルシステムをそれでも合意しておく必要があります。ダイビングが始まれば自然にうまくいくと想定するより、明確な計画のほうが重要です。

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Hearing impairment by itself does not necessarily prevent diving, provided equalisation is normal and communication can be managed effectively. The main support issue is making sure communication methods are clear. This may include strong visual contact, standard hand signals, written briefings or sign language at the surface. A hearing-impaired diver should never miss key instructions simply because the teaching style depends too heavily on spoken explanation alone.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

聴力障害が単独である場合でも、耳抜きが正常で、コミュニケーションを効果的に管理できるのであれば、必ずしもダイビングを妨げるわけではありません。主な支援上の課題は、コミュニケーション方法を明確にすることです。これには、強い視線の確認、標準的なハンドシグナル、書面でのブリーフィング、または水面での手話が含まれます。聴力障害のあるダイバーは、指導が口頭での説明にあまりにも依存しすぎるせいで、重要な指示を聞き逃してはなりません。

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Epilepsy generally presents a major concern for diving because a seizure underwater would be life-threatening. In some systems, diving may be considered only after a prolonged seizure-free period and medical clearance under very specific conditions. For the Disabled Support Diver, the key point is that this is not a casual judgement. If epilepsy is part of the diver’s history, the instructor’s and medical adviser’s guidance must be followed exactly.

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

てんかんは、一般にダイビングにおいて大きな懸念事項です。なぜなら、水中で発作が起これば生命を脅かすからです。システムによっては、長期間発作がなく、非常に特定の条件下で医師の許可が得られた後にのみ、ダイビングが認められる場合があります。Disabled Support Diver にとって重要なのは、これは軽々しく判断することではないという点です。ダイバーの既往歴にてんかんが含まれる場合は、インストラクターと医療アドバイザーの指導に正確に従わなければなりません。

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

糖尿病のダイバーは、状態がよく管理され、適切な手順が守られていれば、潜水の許可が出る場合があります。血糖コントロール、食事のタイミング、緊急時の計画が不可欠です。水中で低血糖になると深刻な問題になり得るため、支援チームは計画、注意すべき症状、そして水面で利用できる緊急用具を理解していなければなりません。

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

喘息のある人の中には、医学的にダイビング可能な場合もあれば、そうでない場合もあります。これは、症状の出方、誘因、医学的評価によって異なります。運動誘発性、寒冷誘発性、またはコントロール不良の喘息は懸念材料となることがあります。Disabled Support Diver はダイビング可否を判断しませんが、そのダイバーに合意された注意事項があるかどうかを理解し、運動時の呼吸困難に注意を払う必要があります。

Context

10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)

Japanese 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

10/31/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

311	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
311	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.