Translation status

22,866 Strings
77%
Browse Translate
654,799 Words
45%
5,050,119 Characters
39%

Strings status

Strings Words Characters
22,866 654,799 5,050,119
All strings Browse Translate Zen
22,037 636,947 4,915,498
Approved strings Browse Translate Zen
22,846 654,109 5,045,211
Translated strings Browse Translate Zen
809 17,162 129,713
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 690 4,908
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 59 533
Untranslated strings Browse Translate Zen
16 631 4,375
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5,226 357,867 3,036,649
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,221 357,734 3,035,691
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
581 2,454 59,627
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 60 528
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
143 15,108 122,694
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
33 4,865 47,117
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1,203 205,128 1,805,976
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 873 5,876
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 24 140
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 187 1,619
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
1,451 267,802 2,342,247
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4,470 351,077 2,941,019
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
18 555 8,956
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 242 1,598
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 98% 100% 9 127
1b-guided-diver-moodle-current 100% 100% 94
altitude-diver-moodle-current 100% 100% 56
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 97% 422 9 472 3,217 116
assistant-instructor-crossover-moodle-current 98% 98% 7 159 1,158 106
assistant-instructor-trainer-moodle-current
better-buddy-diver-moodle-current 100% 100% 141
boat-diver-moodle-current 100% 100% 35
buoyancy-diver-moodle-current 100% 100% 60
coastal-diver-moodle-current
deep-diver-moodle-current 100% 100% 267
disabled-support-diver-moodle-current 100% 100% 60
dive-adventurer-2-moodle-current 100% 100% 485
dive-adventurer-moodle-current 100% 100% 492
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 93% 100% 133 613
divemaster-crossover-moodle-current 100% 100% 89
divemaster-moodle-current 97% 100% 36 315
dpv-diver-moodle-current 96% 100% 14 37
drift-diver-moodle-current 100% 100% 85
dry-suit-diver-moodle-current 98% 99% 5 4 59 533 4 82
first-aid-essentials-moodle-current 100% 100% 55
instructor-crossover-moodle-current 100% 100% 91
instructor-trainer-crossover-moodle-current 100% 100% 92
intro-to-scuba-moodle-current 95% 100% 9 27
marine-ecology-diver-moodle-current 97% 100% 7 37
multimedia-diver-moodle-current 100% 100% 68
navigation-diver-moodle-current 95% 100% 23 149
night-diver-moodle-current 100% 100% 102
nitrox-diver-moodle-current 100% 100% 84
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 96% 100% 26 180
open-water-diver-moodle-current 100% 100% 171
rescue-diver-2-moodle-current 96% 100% 36 265
revised-instructor-course-moodle-current 92% 100% 89 277
search-and-recovery-diver-moodle-current 100% 100% 178
smb-diver-moodle-current 100% 100% 93
underwater-moviemaker-moodle-current 100% 100% 63
wreck-diver-moodle-current 100% 100% 34
Before You Renew 2026 – Email Campaign
Dive Store Agency Acquisition 2026 – Emails
Website signup

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,866 654,799 5,050,119
Approved 96% 22,037 97% 636,947 97% 4,915,498
Waiting for review 3% 809 2% 17,162 2% 129,713
Translated 99% 22,846 99% 654,109 99% 5,045,211
Needs editing 1% 16 1% 631 1% 4,375
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 5,226 54% 357,867 60% 3,036,649
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 59 1% 533
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 184 changes 0 changes 59 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96,995 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

654 k
Hosted words
22,866
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
View and manage students you’ve taught or certified.
Näe ja hallinnoi oppilaita, joita olet opettanut tai sertifioinut.
assistant-instructor-crossover|page|146|block|aeaea2b830d4b05a7325
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Store and Pro accounts can filter by incomplete forms to identify follow-ups.
Store- ja Pro-tilit voivat suodattaa puutteellisten lomakkeiden mukaan tunnistaakseen jatkotoimet.
assistant-instructor-crossover|page|146|block|c3a914d1294a1d57aaa1
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Click a student’s name to view form submission details.
Napsauta opiskelijan nimeä nähdäksesi lomakelähetyksen tiedot.
assistant-instructor-crossover|page|146|block|f24cd0d18ea3222dd1b3
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Attach photos or card images to keep a visual history.
Liitä valokuvia tai korttikuvia visuaalisen historian säilyttämiseksi.
assistant-instructor-crossover|page|145|block|11254f8ce87ac107e257
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Quick “Log a dive” form with site, depth, duration, gas, weights, conditions, and notes.
Pikainen ”Kirjaa sukellus” -lomake, jossa on kohde, syvyys, kesto, kaasu, painot, olosuhteet ja muistiinpanot.
assistant-instructor-crossover|page|145|block|69be37e417c84dc722ad
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Key features
Keskeiset ominaisuudet
assistant-instructor-crossover|page|145|block|62d07d86b2fd2db5ff8c
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Overview: Logbook & Log a Dive
Yleiskatsaus: lokikirja ja sukelluksen kirjaaminen
assistant-instructor-crossover|page|145|block|bf26a30c1b0f994ff14c
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The NovoScuba Divemaster course focuses on real-world skills. This includes making minor repairs to equipment, such as replacing fin and mask straps. They also receive training on conducting Intro to Scuba pool sessions, with the result that every NovoScuba Divemaster is qualified to run this program as a pool-only experience.
NovoScuba Divemaster -kurssi keskittyy käytännön taitoihin. Tähän kuuluu pienet varusteiden korjaukset, kuten evä- ja maskihihnojen vaihtaminen. He saavat myös koulutusta Intro to Scuba -allassessioiden vetämiseen, minkä tuloksena jokainen NovoScuba Divemaster on pätevä vetämään tätä ohjelmaa vain allaskokemuksena.
assistant-instructor-crossover|page|141|block|42806072fc26a4935351
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Advanced Courses: Better Buddy and Rescue Diver
Jatkokurssit: Better Buddy ja Rescue Diver
assistant-instructor-crossover|page|141|block|94029cefc03d7fe405b4
11/13/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Key Points About NovoScuba Courses
NovoScuba-kurssien avainkohdat
assistant-instructor-crossover|page|141|block|1c76d941468df66eca5c
11/13/2026
Browse all changes for this language