Translation status

39,659 Strings
82%
Browse Translate
761,301 Words
78%
5,202,010 Characters
77%

Strings status

Strings Words Characters
39,659 761,301 5,202,010
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,782 407,316 2,865,676
Approved strings Browse Translate Zen
37,088 705,763 4,805,172
Translated strings Browse Translate Zen
13,291 298,418 1,939,290
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 9 53
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,571 55,538 396,838
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,570 55,511 396,683
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
44 119 779
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,534 55,434 396,163
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,471 104,691 773,921
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,471 104,691 773,921
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
309 5,014 112,009
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
17 108 642
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 108 624
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
9 181 1,217
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
283 10,558 65,319
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,274 74,350 485,134
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
375 5,258 28,032
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
75 1,287 7,828
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
25 838 5,559
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
268 5,788 40,368
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
28 1,560 9,122
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 420 2,892
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
72 2,199 14,371
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
37 769 6,727
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
354 8,656 63,583
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
369 9,649 69,146
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
24 252 2,411
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 21
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 21
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 18
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 76% 349 108 3,476 24,847 108 59 7
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 45
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 95% 358 18 310 2,108 18 86 3
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 9
buoyancy-diver-moodle-current 0% 100% 124 23
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 88% 304 40 910 6,154 40 55 1
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 6
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 95% 1,775 85 1,783 11,780 85 276 3
dive-adventurer-moodle-current 0% 95% 1,752 83 1,803 12,240 83 278 3
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246 29
divemaster-crossover-moodle-current 0% 93% 389 26 920 10,228 26 58 3
divemaster-moodle-current 0% 50% 397 382 8,104 56,777 382 89 4
dpv-diver-moodle-current 0% 97% 314 7 209 1,367 7 45
drift-diver-moodle-current 0% 91% 151 14 396 2,405 14 27
dry-suit-diver-moodle-current 0% 96% 261 10 316 1,791 10 36 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 29
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 46
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 43
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 9
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 5
multimedia-diver-moodle-current 0% 99% 236 1 6 40 1 24
navigation-diver-moodle-current 0% 98% 422 5 93 578 5 55 1
night-diver-moodle-current 0% 92% 205 16 338 2,034 16 23
nitrox-diver-moodle-current 0% 94% 91 5 153 1,480 5 18
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 82% 619 134 4,169 29,477 134 75 7
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 23
rescue-diver-2-moodle-current 0% 94% 566 35 430 2,981 35 119 3
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 21
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 26
smb-diver-moodle-current 0% 100% 138 11
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 6
wreck-diver-moodle-current 0% 95% 161 7 115 740 7 30 3
1b-guided-diver 100% 100% 63
1b-guided-diver-2 100% 100% 64
altitude-diver 100% 100% 27
assistant-instructor-course 100% 100% 72
assistant-instructor-crossover 100% 100% 85
assistant-instructor-trainer
better-buddy-diver 100% 100% 112
boat-diver 100% 100% 24
buoyancy-diver 100% 100% 8
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 120
disabled-support-diver 100% 100% 23
dive-adventurer 100% 100% 381
dive-adventurer-2 100% 100% 425
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 17
divemaster 100% 100% 102
divemaster-crossover 100% 100% 72 1
dpv-diver 100% 100% 51
drift-diver 100% 100% 37
dry-suit-diver 100% 100% 62
first-aid-essentials 100% 100% 25
instructor-crossover 100% 100% 84
instructor-trainer-crossover 100% 100% 80
intro-to-scuba 100% 100% 30
marine-ecology-diver 100% 100% 12
multimedia-diver 100% 100% 38
navigation-diver 100% 100% 74
night-diver 100% 100% 98
nitrox-diver 99% 99% 1 27 155 39
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 119 3
open-water-diver 100% 100% 102
Operational emails
rescue-diver-2 100% 100% 165
revised-instructor-course 100% 100% 23
search-and-recovery-diver 100% 100% 26
smb-diver 100% 100% 11
underwater-moviemaker 100% 100% 19
wreck-diver 100% 100% 37

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,444,445
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,659 761,301 5,202,010
Approved 59% 23,782 53% 407,316 55% 2,865,676
Waiting for review 33% 13,291 39% 298,418 37% 1,939,290
Translated 93% 37,088 92% 705,763 92% 4,805,172
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 11% 4,471 13% 104,691 14% 773,921
Strings with suggestions 1% 44 1% 119 1% 779
Untranslated strings 6% 2,570 7% 55,511 7% 396,683
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 9,472 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

407 k
Hosted words
23,798
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
尽量避免让相机一直开着，希望在潜水的某个时刻能拍到好东西。这种情况永远不会发生！在按下按钮之前，先计划好您的拍摄，但也要为意外做好准备。.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
许多海洋生物对进入其领地的新事物都非常好奇。试着放下相机并后退，让鱼类靠近检查。在这个视频片段中，我把相机放在一小块残骸里，然后后退。由于鱼儿对相机产生了好奇，所以我慢慢靠近，拍下了精彩的两张照片。.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
为了拍摄而骚扰野生动物是行不通的。这样做不仅会给动物造成压力，拍摄出来的照片也会不自然，而且显然是被迫的。为了拍到一张你想要的动物照片，往往要花费整个潜水过程。.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
在拍摄对象的视平线处拍摄通常能获得最佳效果和最令人愉悦的视角，但要注意珊瑚和其他类型的海床。注意在拍摄时不要伤害到其他野生动物。总有那么一天.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
照明是一个相当主观的问题，但一般来说，为了获得最佳的自然效果，并避免水中微粒的反向散射，应将光线保持在 45 度并略高于拍摄对象。.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
大多数摄像灯都有全功率、半功率和四分之一功率设置，以方便调节亮度。尝试不同的设置和/或如果灯光太亮，将其拿得离拍摄对象更远一些。.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
虽然水下照明并不复杂，但有一个陷阱需要注意。过度照明。这是指视频光太强或离拍摄对象太近，超过了背景环境光。实际上，这会使背景变得非常暗，而且可能是错误的颜色。.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
可能是自动设置没有提供最满意的曝光，一般来说可能有点过暗或过亮。在这种情况下，您可以使用 EV 设置来使自动图像变暗或变亮。如果您担心高光过多，这一点尤其有用。一般情况下，我会将 EV 设置为比自动图像稍暗一些，因为这样可以在高光区域获得更多的数字信息，便于在编辑时调整色彩、对比度和亮度。.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language