Translation status

39,593 Strings
79%
Browse Translate
760,746 Words
75%
5,198,135 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
39,593 760,746 5,198,135
All strings Browse Translate Zen
15 29 206
Read-only strings Browse Translate Zen
23,715 406,731 2,861,569
Approved strings Browse Translate Zen
36,923 704,514 4,796,549
Translated strings Browse Translate Zen
13,193 297,754 1,934,774
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 15 125
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2,670 56,232 401,586
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,669 56,205 401,431
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 27 155
Strings marked for edit Browse Translate Zen
153 403 2,911
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2,545 55,862 399,023
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5,505 127,374 906,112
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5,504 127,347 905,957
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
602 7,318 122,604
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 83 492
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
12 81 468
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
9 181 1,217
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
279 10,330 63,923
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3,119 69,252 456,571
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
515 9,609 55,717
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
102 1,319 7,726
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
33 893 5,892
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 10 86
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
339 8,039 53,270
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
22 1,202 7,066
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 1,728 12,668
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
18 420 2,892
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
12 442 3,008
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 27 155
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
67 2,165 14,172
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
31 630 5,584
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
328 8,054 58,926
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
347 8,537 62,607
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
637 27,620 173,889
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
1b-guided-diver-2-moodle-current 0% 95% 323 14 171 1,034 14 38
1b-guided-diver-moodle-current 0% 96% 321 11 137 860 11 39
altitude-diver-moodle-current 0% 100% 158 32
assistant-instructor-course-moodle-current 0% 75% 345 112 3,517 25,153 112 69 11
assistant-instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 416 81 894 12,035 81 54
assistant-instructor-trainer-moodle-current 0% 100% 1 1
better-buddy-diver-moodle-current 0% 92% 349 27 337 2,309 27 83 12
boat-diver-moodle-current 0% 100% 129 14
buoyancy-diver-moodle-current 0% 99% 123 1 39 243 1 31
coastal-diver-moodle-current 0% 1
deep-diver-moodle-current 0% 87% 302 42 858 5,843 42 67 5
disabled-support-diver-moodle-current 0% 96% 227 9 151 1,105 9 10
dive-adventurer-2-moodle-current 0% 94% 1,761 99 1,899 12,517 99 339 16
dive-adventurer-moodle-current 0% 94% 1,739 96 1,915 12,952 96 313 15
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills-moodle-current 0% 10% 142 1,246 26,888 177,963 1,246 30
divemaster-crossover-moodle-current 0% 92% 384 31 966 10,548 31 54 8
divemaster-moodle-current 0% 50% 390 389 8,168 57,239 389 88 11
dpv-diver-moodle-current 0% 96% 310 11 252 1,668 11 43 5
drift-diver-moodle-current 0% 90% 149 16 400 2,436 16 32 2
dry-suit-diver-moodle-current 0% 95% 260 11 339 1,954 11 42 2
first-aid-essentials-moodle-current 0% 97% 370 8 285 1,774 8 81
instructor-crossover-moodle-current 0% 83% 420 81 894 12,035 81 57
instructor-trainer-crossover-moodle-current 0% 79% 369 94 1,348 15,555 94 50
intro-to-scuba-moodle-current 0% 97% 138 4 39 230 4 18
marine-ecology-diver-moodle-current 0% 100% 144 8
multimedia-diver-moodle-current 0% 97% 231 6 18 122 6 31 5
navigation-diver-moodle-current 0% 97% 415 12 109 692 12 56 8
night-diver-moodle-current 0% 91% 203 18 346 2,078 18 31 2
nitrox-diver-moodle-current 0% 93% 90 6 158 1,509 6 20 1
novoscuba-dive-instructor-course-moodle-current 0% 81% 615 138 4,210 29,783 138 88 11
open-water-diver-moodle-current 0% 96% 387 14 171 1,034 14 45
rescue-diver-2-moodle-current 0% 92% 556 45 461 3,218 45 122 13
revised-instructor-course-moodle-current 0% 97% 802 21 418 2,717 21 19
search-and-recovery-diver-moodle-current 0% 98% 249 3 31 218 3 37
smb-diver-moodle-current 0% 99% 137 1 64 374 1 30
underwater-moviemaker-moodle-current 0% 91% 82 8 553 3,096 8 15
wreck-diver-moodle-current 0% 92% 155 13 139 905 13 22 9
1b-guided-diver 100% 100% 86
1b-guided-diver-2 100% 100% 98
altitude-diver 100% 100% 64
assistant-instructor-course 100% 100% 84 3
assistant-instructor-crossover 100% 100% 105
assistant-instructor-trainer 100% 100% 1
better-buddy-diver 100% 100% 130
boat-diver 100% 100% 32
buoyancy-diver 100% 100% 12
coastal-diver
deep-diver 100% 100% 146 1
disabled-support-diver 100% 100% 7
dive-adventurer 100% 100% 460
dive-adventurer-2 100% 100% 501 5
dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills 100% 100% 23
divemaster 100% 100% 100
divemaster-crossover 100% 100% 79
dpv-diver 100% 100% 67
drift-diver 100% 100% 63
dry-suit-diver 100% 100% 96
first-aid-essentials 100% 100% 82 1
instructor-crossover 100% 100% 97
instructor-trainer-crossover 100% 100% 103
intro-to-scuba 100% 100% 43
marine-ecology-diver 100% 100% 25
multimedia-diver 100% 100% 48
navigation-diver 100% 100% 75
night-diver 100% 100% 126
nitrox-diver 99% 99% 1 27 155 44
Glossary NovoScuba Diving Glossary
novoscuba-dive-instructor-course 100% 100% 122 6
open-water-diver 100% 100% 131
rescue-diver-2 100% 100% 180
revised-instructor-course 100% 100% 15
search-and-recovery-diver 100% 100% 34
smb-diver 100% 100% 34
underwater-moviemaker 100% 100% 29
wreck-diver 99% 99% 1 30 232 1 54 1

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39,593 760,746 5,198,135
Approved 59% 23,715 53% 406,731 55% 2,861,569
Waiting for review 33% 13,193 39% 297,754 37% 1,934,774
Translated 93% 36,923 92% 704,514 92% 4,796,549
Needs editing 1% 1 1% 27 1% 155
Read-only 1% 15 1% 29 1% 206
Failing checks 13% 5,505 16% 127,374 17% 906,112
Strings with suggestions 1% 153 1% 403 1% 2,911
Untranslated strings 6% 2,669 7% 56,205 7% 401,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23,742 changes 0 changes 2,913 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

406 k
Hosted words
23,732
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+72%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Try to avoid letting your camera run and hoping that at some point in the dive, you will capture something good. It never happens that way! Plan your shots before pressing the button, but be ready for the unexpected.
Probeer te voorkomen dat je je camera laat lopen en hoopt dat je op een bepaald moment tijdens de duik iets moois zult vastleggen. Zo gebeurt het nooit! Plan je opnamen voordat je op de knop drukt, maar wees klaar voor het onverwachte.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Many marine life species are very curious about new things entering their territory. Try putting your camera down and backing away so fish come close to examine it. In this video clip I have put the camera inside a small piece of wreckage and backed away. As fish become curious about the camera so I move in slowly and get a great two shot.
Veel zeedieren zijn erg nieuwsgierig naar nieuwe dingen die hun territorium binnenkomen. Probeer je camera neer te leggen en achteruit te gaan, zodat de vissen dichtbij komen om hem te onderzoeken. In deze videoclip heb ik de camera in een klein stuk wrak gelegd en ben ik opzij gegaan. Omdat de vissen nieuwsgierig worden naar de camera, beweeg ik langzaam naar binnen en maak een geweldige twee-opname.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Harassing wildlife to get a shot is not going to work. As well as stressing the animal the resulting images will be unnatural and obviously forced. Often it will take an entire dive to the one shot you want of an animal.
Wilde dieren lastigvallen om een foto te maken werkt niet. Het dier raakt niet alleen gestrest, maar de resulterende foto's zullen ook onnatuurlijk en duidelijk geforceerd zijn. Vaak duurt het een hele duik om die ene foto te maken die je van een dier wilt.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|5
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Filming at the eye level of your subject usually gives the best results and most pleasing perspective, but watch that coral and other types of sea bed. Take care not to damage other wildlife while trying to get a shot. There is always another day.
Filmen op ooghoogte van je onderwerp geeft meestal de beste resultaten en het mooiste perspectief, maar pas op voor koraal en andere soorten zeebodems. Zorg ervoor dat je geen andere wilde dieren beschadigt terwijl je een opname probeert te maken. Er is altijd een andere dag.
underwater-moviemaker|lesson|5|content|4
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Lighting is quite subjective but generally, for the best natural looking results and to avoid back scatter from particles in the water, hold the light at 45degrees and slightly above the subject.
Belichting is vrij subjectief, maar over het algemeen geldt dat je voor de beste natuurlijke resultaten en om verstrooiing door deeltjes in het water te voorkomen, het licht op een hoek van 45 graden en iets boven het onderwerp moet houden.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|9
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Most video lights will have power settings of full, half and quarter power to facilitate the brightness. Try the different settings and/or if the light is too bright, hold it further away from the subject.
De meeste videolampen hebben vermogensstanden van vol, half en kwart vermogen om de helderheid te vergemakkelijken. Probeer de verschillende instellingen en/of als het licht te fel is, houd het dan verder weg van het onderwerp.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|8
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Although lighting underwater is not complicated there is one pitfall to be aware of. Over lighting. This is where the video light is too powerful or too close to the subject and is over powering the background ambient light. In effect this will make the background very dark and possibly the wrong colour.
Hoewel onderwaterverlichting niet ingewikkeld is, is er één valkuil waar je op moet letten. Overbelichting. Dit is wanneer het videolicht te krachtig is of te dicht bij het onderwerp is en het omgevingslicht op de achtergrond overheerst. Hierdoor wordt de achtergrond erg donker en mogelijk verkeerd gekleurd.
underwater-moviemaker|lesson|4|content|6
09/14/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
It may be that the auto setting is not quite giving the most pleasing exposure and is perhaps generally a little to dark or too light. If this is the case there will be an EV setting for you to darken or lighten the auto image. This can be particularly useful if you are worried about excessive highlights. As a general rule I set my EV to a little darker than auto wants as this gives me more digital information in the highlight areas, making it easier to adjust colour, contrast and brightness in editing.
Het kan zijn dat de automatische instelling niet helemaal de beste belichting geeft en misschien over het algemeen een beetje te donker of te licht is. Als dit het geval is, is er een EV-instelling waarmee je het automatische beeld donkerder of lichter kunt maken. Dit kan vooral handig zijn als je je zorgen maakt over te hoge hoge lichten. Als algemene regel stel ik mijn EV een beetje donkerder in dan de automatische instelling wil, omdat dit me meer digitale informatie geeft in de hoge lichten, waardoor het gemakkelijker wordt om kleur, contrast en helderheid aan te passen tijdens het bewerken.
underwater-moviemaker|lesson|3|content|26
09/14/2026
Browse all changes for this language