Summary

Project website knowledge.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate English knowledge pages and manuals faithfully. Preserve HTML/Markdown structure, links, image paths, placeholders, numeric limits, units and qualification requirements. Context keys identify the original page path and block. English remains authoritative until professional review. This project does not automatically publish to the wiki; publication requires separate validation and approval.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/import/knowledge-source-repository
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation 5fbd9f4
Automatic translation add-on authored 10/25/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-knowledge/knowledge-home-navigation/
File mask dive-specialist-manual/*.json
Monolingual base language file dive-specialist-manual/en.json
Translation file Download dive-specialist-manual/ar.json
Last change Oct. 19, 2026, 2:30 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,570 13,175 107,179
Approved 100% 1,570 100% 13,175 100% 107,179
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 1,570 100% 13,175 100% 107,179
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 1% 161 1% 1,189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,427 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,175
Hosted words
1,570
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/19/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/19/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/19/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p>This page forms part of the NovoScuba Dive Specialist Instructor Manual and contains the core standards for the Wreck Diver course. All standards on this page must be followed when conducting Wreck Diver training.</p>
<p>تشكل هذه الصفحة جزءًا من دليل مدرب التخصصات في NovoScuba وتحتوي على المعايير الأساسية لدورة غواص الحطام. يجب اتباع جميع المعايير في هذه الصفحة عند إجراء تدريب غواص الحطام.</p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/core-standards::body::0038
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<li>Complete Wreck Dives 2, 3 and 4 in Open Water.</li>
<li>أكمل غوصات حطام 2 و3 و4 في المياه المفتوحة.</li>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/core-standards::body::0036
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<ul>
<li>Complete Online Learning Modules 4 and 5 for Wreck Diver.</li>
<ul>
<li>أكمل وحدات التعلم عبر الإنترنت 4 و5 لدورة غواص الحطام.</li>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/core-standards::body::0035
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<div>
<p>To enrol on the Wreck Diver course, students must:</p>
<div>
<p>للتسجيل في دورة غطاس الحطام، يجب على الطلاب:</p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/core-standards::body::0023
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p>Course Assistants may not be used to increase ratios during wreck penetration dives.</p>
<p>لا يجوز استخدام مساعدي الدورة لزيادة النِّسَب أثناء غطسات اختراق الحطام.</p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/core-standards::body::0021
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p>For wreck penetration dives, the ratio is 2 students to 1 certified Instructor.</p>
<p>في غطسات اختراق الحطام، تكون النسبة 2 طالب إلى 1 مدرس معتمد.</p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/core-standards::body::0020
10/18/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p>Up to 4 additional students may be added for each Course Assistant, subject to site conditions and student experience.</p>
<p>يمكن إضافة ما يصل إلى 4 طلاب إضافيين لكل مساعد دورة، وذلك رهناً بظروف الموقع وخبرة الطلاب.</p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/core-standards::body::0019
10/18/2026
Browse all translation changes