Translation status

27 Strings
22%
Browse Translate
8,877 Words
12%
75,253 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
27 8,877 75,253
All strings Browse Translate Zen
6 1,142 9,162
Translated strings Browse Translate Zen
6 1,142 9,162
Strings waiting for review Browse Translate Zen
21 7,735 66,091
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 7,735 66,091
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 8,877 75,253
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 22% 6 12% 1,142 12% 9,162
Translated 22% 6 12% 1,142 12% 9,162
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 77% 21 87% 7,735 87% 66,091
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 53 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,877
Hosted words
27
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+22%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/17/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Marine Protected Areas (MPAs) are the ocean's safe havens, protecting fragile ecosystems and the incredible marine life that calls them home. Discover why these underwater sanctuaries are essential for healthy oceans—and why every diver has a role to play in their future.
海洋保護区（MPA）は海の避難所であり、脆弱な生態系とそこで暮らす驚くべき海洋生物を守ります。これらの水中の聖域が健全な海にとって不可欠である理由と、すべてのダイバーがその未来に果たす役割について知りましょう。
20][field_article][0][summary
10/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">Beneath the surface of our oceans lies a realm of wonder and mystery, where colourful reefs dance and mysterious creatures lurk, scuba divers are the adventurers exploring an alien landscape. But behind every successful dive, there’s a silent guardian, a protector of marine life: the Marine Protected Area (MPA).</p><p>MPAs are like the superheroes of the ocean world, donning invisible capes to safeguard underwater ecosystems and ensure the survival of countless marine species. </p><p>Why should scuba divers care about these invisible protectors, you ask? Let me take you on a journey beneath the surface to uncover the importance of MPAs to both scuba divers and the world at large.</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAs serve as havens for marine life, offering refuge from the myriad threats facing our oceans. They are designated regions of the ocean where human activities are regulated or restricted to conserve marine ecosystems and biodiversity. These areas can vary widely in size, ranging from small coastal zones to vast expanses of open ocean. By establishing protected areas where fishing, drilling, and other human activities are restricted or prohibited, MPAs create safe havens where marine ecosystems can thrive. For scuba divers, this means diving into a world teeming with life, where every dive promises new discoveries and unforgettable encounters. </p><p>The benefits of MPAs extend far beyond the realm of recreational diving. These underwater sanctuaries play a crucial role in preserving biodiversity, supporting fisheries, and mitigating the impacts of climate change. By protecting vital habitats such as coral reefs, seagrass meadows, and mangrove forests, MPAs help sustain the delicate balance of marine ecosystems upon which countless species – including our own – depend.</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">Imagine a world without the mesmerizing beauty of coral reefs, the rhythmic swaying of kelp forests, or the haunting melodies of whale songs echoing through the deep. It's a world that none of us want to contemplate. Yet, without proactive conservation measures like MPAs, this nightmare scenario could become a reality.</p><p>Fortunately, there is hope on the horizon. Around the globe, dedicated individuals and organisations are working tirelessly to expand and strengthen marine protected areas, ensuring that future generations will have the opportunity to experience the wonders of the underwater world. But they can’t do it alone. </p><p>As scuba divers, we have a responsibility to be stewards of the ocean, to advocate for the protection of marine habitats, and to support initiatives that promote sustainable management of our seas. Whether it's volunteering for reef clean-ups, raising awareness about the importance of MPAs, or simply choosing sustainable seafood options, every action we take has the power to make a difference.</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">So the next time you slip beneath the waves, remember the silent guardians watching over you, the unseen heroes protecting the fragile ecosystems that make diving so magical. And let that knowledge inspire you to be a champion for the ocean, to dive with purpose and passion, and to ensure that future generations will inherit a world where the wonders of the deep continue to thrive.</p><p> </p>
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">海の表面下には、色とりどりのサンゴ礁が舞い、不思議と神秘に満ちた世界が広がっています。 謎めいた生き物が潜み、スキューバダイバーはまるで異世界を探検する冒険者です。しかし、すべての成功したダイブの背後には、静かに海洋生物を守る存在、海洋保護区（MPA）という守護者がいます。</p><p>MPAは海の世界のスーパーヒーローのような存在で、目に見えないマントをまとい、水中生態系を守り、無数の海洋生物の生存を確かなものにします。 </p><p>なぜスキューバダイバーはこれらの見えない保護者を気にかけるべきなのでしょうか？海面下の旅にあなたを誘い、MPAがダイバーにとって、そして世界全体にとってどれほど重要であるかを明らかにしましょう。</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAは海洋生物の避難所として機能し、海が直面するさまざまな脅威からの逃げ場を提供します。これらは海洋生態系と生物多様性を保全するために、人間の活動が規制または制限される指定海域です。これらの区域は小さな沿岸域から広大な公海まで大きさが大きく異なります。漁業、掘削、その他の人間活動が制限または禁止される保護区域を設けることで、MPAは海洋生態系が繁栄できる安全な避難所を生み出します。スキューバダイバーにとって、それは生物であふれる世界に潜ることを意味し、どのダイブも新たな発見と忘れられない出会いを約束します。 </p><p>MPAの恩恵はレクリエーションダイビングの範囲をはるかに超えます。これらの 水中の聖域は生物多様性の保全、漁業の支援、気候変動の影響の緩和に重要な役割を果たします。サンゴ礁、海草藻場、マングローブ林などの重要な生息地を保護することで、MPAは私たち自身を含む無数の種が依存する海洋生態系の繊細なバランスを維持する手助けをします。</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">サンゴ礁の魅惑的な美しさ、ケルプ林の規則的な揺れ、あるいは深海に響く鯨の歌の幽玄な旋律がない世界を想像してみてください。それは誰も望むものではありません。しかし、MPAのような積極的な保護措置がなければ、この悪夢のような事態が現実になる可能性があります。</p><p>しかし、希望はあります。世界中で献身的な人々や団体が海洋保護区を拡大・強化するために尽力しており、将来の世代が水中世界の驚異を体験できるよう取り組んでいます。しかし、彼らだけでは成し得ません。 </p><p>スキューバダイバーとして、私たちは海の管理者である責任を負っています。海洋生息地の保護を訴え、海の持続可能な管理を促進する取り組みを支援することは私たちの使命です。サンゴ礁の清掃にボランティア参加したり、MPAの重要性についての意識を高めたり、持続可能なシーフードを選ぶなど、私たちがとる行動のひとつひとつが大きな違いを生みます。</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">次に波の下にもぐるときは、あなたを見守る静かな守護者たち、ダイビングを魔法のようにする脆弱な生態系を守る見えないヒーローたちのことを思い出してください。そしてその知識が、目的と情熱を持って潜り、深海の驚異がこれからの世代にも受け継がれる世界を守るために行動する励みになりますように。</p><p> </p>
20][field_article][0][value
10/16/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Guardians of the Deep: Why MPAs are the Superheroes Scuba Divers Need.
深海の守護者：なぜMPAはスキューバダイバーにとってのスーパーヒーローなのか。
20][title][0][value
10/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/16/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Marine Protected Areas (MPAs) are the ocean's safe havens, protecting fragile ecosystems and the incredible marine life that calls them home. Discover why these underwater sanctuaries are essential for healthy oceans—and why every diver has a role to play in their future.
海洋保護区（MPA）は海の避難所であり、脆弱な生態系とそこで暮らす驚くべき海洋生物を守ります。これらの水中の聖域が健全な海にとって不可欠である理由と、すべてのダイバーがその未来に果たす役割について知りましょう。
4][field_article][0][summary
10/16/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">Beneath the surface of our oceans lies a realm of wonder and mystery, where colourful reefs dance and mysterious creatures lurk, scuba divers are the adventurers exploring an alien landscape. But behind every successful dive, there’s a silent guardian, a protector of marine life: the Marine Protected Area (MPA).</p><p>MPAs are like the superheroes of the ocean world, donning invisible capes to safeguard underwater ecosystems and ensure the survival of countless marine species. </p><p>Why should scuba divers care about these invisible protectors, you ask? Let me take you on a journey beneath the surface to uncover the importance of MPAs to both scuba divers and the world at large.</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAs serve as havens for marine life, offering refuge from the myriad threats facing our oceans. They are designated regions of the ocean where human activities are regulated or restricted to conserve marine ecosystems and biodiversity. These areas can vary widely in size, ranging from small coastal zones to vast expanses of open ocean. By establishing protected areas where fishing, drilling, and other human activities are restricted or prohibited, MPAs create safe havens where marine ecosystems can thrive. For scuba divers, this means diving into a world teeming with life, where every dive promises new discoveries and unforgettable encounters. </p><p>The benefits of MPAs extend far beyond the realm of recreational diving. These underwater sanctuaries play a crucial role in preserving biodiversity, supporting fisheries, and mitigating the impacts of climate change. By protecting vital habitats such as coral reefs, seagrass meadows, and mangrove forests, MPAs help sustain the delicate balance of marine ecosystems upon which countless species – including our own – depend.</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">Imagine a world without the mesmerizing beauty of coral reefs, the rhythmic swaying of kelp forests, or the haunting melodies of whale songs echoing through the deep. It's a world that none of us want to contemplate. Yet, without proactive conservation measures like MPAs, this nightmare scenario could become a reality.</p><p>Fortunately, there is hope on the horizon. Around the globe, dedicated individuals and organisations are working tirelessly to expand and strengthen marine protected areas, ensuring that future generations will have the opportunity to experience the wonders of the underwater world. But they can’t do it alone. </p><p>As scuba divers, we have a responsibility to be stewards of the ocean, to advocate for the protection of marine habitats, and to support initiatives that promote sustainable management of our seas. Whether it's volunteering for reef clean-ups, raising awareness about the importance of MPAs, or simply choosing sustainable seafood options, every action we take has the power to make a difference.</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">So the next time you slip beneath the waves, remember the silent guardians watching over you, the unseen heroes protecting the fragile ecosystems that make diving so magical. And let that knowledge inspire you to be a champion for the ocean, to dive with purpose and passion, and to ensure that future generations will inherit a world where the wonders of the deep continue to thrive.</p><p> </p>
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">海の表面下には、色とりどりのサンゴ礁が舞い、不思議と神秘に満ちた世界が広がっています。 謎めいた生き物が潜み、スキューバダイバーはまるで異世界を探検する冒険者です。しかし、すべての成功したダイブの背後には、静かに海洋生物を守る存在、海洋保護区（MPA）という守護者がいます。</p><p>MPAは海の世界のスーパーヒーローのような存在で、目に見えないマントをまとい、水中生態系を守り、無数の海洋生物の生存を確かなものにします。 </p><p>なぜスキューバダイバーはこれらの見えない保護者を気にかけるべきなのでしょうか？海面下の旅にあなたを誘い、MPAがダイバーにとって、そして世界全体にとってどれほど重要であるかを明らかにしましょう。</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAは海洋生物の避難所として機能し、海が直面するさまざまな脅威からの逃げ場を提供します。これらは海洋生態系と生物多様性を保全するために、人間の活動が規制または制限される指定海域です。これらの区域は小さな沿岸域から広大な公海まで大きさが大きく異なります。漁業、掘削、その他の人間活動が制限または禁止される保護区域を設けることで、MPAは海洋生態系が繁栄できる安全な避難所を生み出します。スキューバダイバーにとって、それは生物であふれる世界に潜ることを意味し、どのダイブも新たな発見と忘れられない出会いを約束します。 </p><p>MPAの恩恵はレクリエーションダイビングの範囲をはるかに超えます。これらの 水中の聖域は生物多様性の保全、漁業の支援、気候変動の影響の緩和に重要な役割を果たします。サンゴ礁、海草藻場、マングローブ林などの重要な生息地を保護することで、MPAは私たち自身を含む無数の種が依存する海洋生態系の繊細なバランスを維持する手助けをします。</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">サンゴ礁の魅惑的な美しさ、ケルプ林の規則的な揺れ、あるいは深海に響く鯨の歌の幽玄な旋律がない世界を想像してみてください。それは誰も望むものではありません。しかし、MPAのような積極的な保護措置がなければ、この悪夢のような事態が現実になる可能性があります。</p><p>しかし、希望はあります。世界中で献身的な人々や団体が海洋保護区を拡大・強化するために尽力しており、将来の世代が水中世界の驚異を体験できるよう取り組んでいます。しかし、彼らだけでは成し得ません。 </p><p>スキューバダイバーとして、私たちは海の管理者である責任を負っています。海洋生息地の保護を訴え、海の持続可能な管理を促進する取り組みを支援することは私たちの使命です。サンゴ礁の清掃にボランティア参加したり、MPAの重要性についての意識を高めたり、持続可能なシーフードを選ぶなど、私たちがとる行動のひとつひとつが大きな違いを生みます。</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">次に波の下にもぐるときは、あなたを見守る静かな守護者たち、ダイビングを魔法のようにする脆弱な生態系を守る見えないヒーローたちのことを思い出してください。そしてその知識が、目的と情熱を持って潜り、深海の驚異がこれからの世代にも受け継がれる世界を守るために行動する励みになりますように。</p><p> </p>
4][field_article][0][value
10/16/2026
User avatar mt:openai

Automatically translated
Guardians of the Deep: Why MPAs are the Superheroes Scuba Divers Need.
深海の守護者：なぜMPAはスキューバダイバーにとってのスーパーヒーローなのか。
4][title][0][value
10/16/2026
User avatar None

Resource updated
File “batch-article-6/ja.xlf” was added. 10/16/2026
User avatar None

String added in the repository
Clownfish may be famous for their vibrant colours and anemone homes, but their story is even more remarkable than you might imagine. Explore the biology, behaviour, and surprising adaptations that make these little fish true wonders of the reef.
 
21][field_article][0][summary
10/16/2026
Browse all changes for this language