Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
German 100% 100% 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/vcs/novoscuba-drupal/drupal-blog-article-5
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): update German translation 9c4b67f
User avatar admin authored 09/02/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 9c4b67f
User avatar admin authored 09/02/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-drupal/drupal-blog-article-5/
File mask article-5/*.xlf
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 1,142 9,162
Source 3 571 4,581
Approved 50% 3 50% 571 50% 4,581
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 6 100% 1,142 100% 9,162
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 3 50% 571 50% 4,581
Failing checks 16% 1 45% 517 46% 4,239
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,142
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Marine Protected Areas (MPAs) are the ocean's safe havens, protecting fragile ecosystems and the incredible marine life that calls them home. Discover why these underwater sanctuaries are essential for healthy oceans—and why every diver has a role to play in their future.
Meeresschutzgebiete (MPAs) sind sichere Zufluchtsorte im Ozean, die fragile Ökosysteme und das beeindruckende Meeresleben, das in ihnen lebt, schützen. Erfahre, warum diese Unterwasserrefugien für gesunde Ozeane unverzichtbar sind — und warum du als Taucher eine Rolle für ihre Zukunft spielst.
4][field_article][0][summary
09/10/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">Beneath the surface of our oceans lies a realm of wonder and mystery, where colourful reefs dance and mysterious creatures lurk, scuba divers are the adventurers exploring an alien landscape. But behind every successful dive, there’s a silent guardian, a protector of marine life: the Marine Protected Area (MPA).</p><p>MPAs are like the superheroes of the ocean world, donning invisible capes to safeguard underwater ecosystems and ensure the survival of countless marine species. </p><p>Why should scuba divers care about these invisible protectors, you ask? Let me take you on a journey beneath the surface to uncover the importance of MPAs to both scuba divers and the world at large.</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAs serve as havens for marine life, offering refuge from the myriad threats facing our oceans. They are designated regions of the ocean where human activities are regulated or restricted to conserve marine ecosystems and biodiversity. These areas can vary widely in size, ranging from small coastal zones to vast expanses of open ocean. By establishing protected areas where fishing, drilling, and other human activities are restricted or prohibited, MPAs create safe havens where marine ecosystems can thrive. For scuba divers, this means diving into a world teeming with life, where every dive promises new discoveries and unforgettable encounters. </p><p>The benefits of MPAs extend far beyond the realm of recreational diving. These underwater sanctuaries play a crucial role in preserving biodiversity, supporting fisheries, and mitigating the impacts of climate change. By protecting vital habitats such as coral reefs, seagrass meadows, and mangrove forests, MPAs help sustain the delicate balance of marine ecosystems upon which countless species – including our own – depend.</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">Imagine a world without the mesmerizing beauty of coral reefs, the rhythmic swaying of kelp forests, or the haunting melodies of whale songs echoing through the deep. It's a world that none of us want to contemplate. Yet, without proactive conservation measures like MPAs, this nightmare scenario could become a reality.</p><p>Fortunately, there is hope on the horizon. Around the globe, dedicated individuals and organisations are working tirelessly to expand and strengthen marine protected areas, ensuring that future generations will have the opportunity to experience the wonders of the underwater world. But they can’t do it alone. </p><p>As scuba divers, we have a responsibility to be stewards of the ocean, to advocate for the protection of marine habitats, and to support initiatives that promote sustainable management of our seas. Whether it's volunteering for reef clean-ups, raising awareness about the importance of MPAs, or simply choosing sustainable seafood options, every action we take has the power to make a difference.</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">So the next time you slip beneath the waves, remember the silent guardians watching over you, the unseen heroes protecting the fragile ecosystems that make diving so magical. And let that knowledge inspire you to be a champion for the ocean, to dive with purpose and passion, and to ensure that future generations will inherit a world where the wonders of the deep continue to thrive.</p><p> </p>
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">Unter der Oberfläche unserer Ozeane liegt ein Reich voller Wunder und Geheimnisse, in dem bunte Riffe tanzen und geheimnisvolle Lebewesen lauern, Taucher sind die Abenteurer, die eine fremde Landschaft erkunden. Doch hinter jedem erfolgreichen Tauchgang steht ein stiller Wächter, ein Beschützer des Meereslebens: das Meeresschutzgebiet (MPA).</p><p>MPAs sind wie die Superhelden der Meereswelt: Sie tragen unsichtbare Umhänge, um Unterwasser-Ökosysteme zu schützen und das Überleben zahlloser Meeresarten zu sichern. </p><p>Warum sollten dich als Taucher diese unsichtbaren Beschützer interessieren, fragst du? Lass mich dich auf eine Reise unter die Oberfläche mitnehmen, um die Bedeutung von MPAs sowohl für Taucher als auch für die Welt insgesamt zu entdecken.</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAs dienen als Zufluchtsorte für das Meeresleben und bieten Schutz vor den zahllosen Bedrohungen, denen unsere Ozeane ausgesetzt sind. Es handelt sich um ausgewiesene Bereiche des Ozeans, in denen menschliche Aktivitäten reguliert oder eingeschränkt werden, um marine Ökosysteme und die biologische Vielfalt zu erhalten. Diese Gebiete können stark variieren – von kleinen Küstenzonen bis zu weiten Teilen des offenen Ozeans. Durch die Einrichtung geschützter Bereiche, in denen Fischerei, Bohrtätigkeiten und andere menschliche Eingriffe eingeschränkt oder verboten sind, schaffen MPAs sichere Rückzugsorte, in denen marine Ökosysteme gedeihen können. Für Taucher bedeutet das, in eine Welt einzutauchen, die vor Leben strotzt, in der jeder Tauchgang neue Entdeckungen und unvergessliche Begegnungen verspricht. </p><p>Die Vorteile von MPAs reichen weit über das Freizeittauchen hinaus. Diese Unterwasserschutzgebiete spielen eine entscheidende Rolle beim Erhalt der Biodiversität, bei der Unterstützung der Fischbestände und bei der Minderung der Auswirkungen des Klimawandels. Indem sie lebenswichtige Lebensräume wie Korallenriffe, Seegraswiesen und Mangrovenwälder schützen, helfen MPAs, das empfindliche Gleichgewicht der Meeresökosysteme zu erhalten, von dem zahllose Arten – einschließlich unserer eigenen – abhängen.</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">Stell dir eine Welt ohne die faszinierende Schönheit der Korallenriffe, das rhythmische Schaukeln der Tangwälder oder die eindringlichen Melodien des Walgesangs vor, die durch die Tiefen hallen. Das ist eine Welt, über die niemand von uns nachdenken möchte. Doch ohne proaktive Schutzmaßnahmen wie MPAs könnte genau dieses Albtraumszenario Wirklichkeit werden.</p><p>Glücklicherweise gibt es Hoffnung am Horizont. Weltweit arbeiten engagierte Menschen und Organisationen unermüdlich daran, Meeresschutzgebiete zu erweitern und zu stärken, damit künftige Generationen die Wunder der Unterwasserwelt erleben können. Aber sie können es nicht allein. </p><p>Als Taucher trägst du die Verantwortung, Hüter des Ozeans zu sein, dich für den Schutz mariner Lebensräume einzusetzen und Initiativen zu unterstützen, die eine nachhaltige Bewirtschaftung unserer Meere fördern. Ob du bei Riffreinigungen mitmachst, Bewusstsein für die Bedeutung von MPAs schaffst oder einfach nachhaltige Meeresfrüchte wählst – jede Aktion, die du unternimmst, kann einen Unterschied machen.</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">Also, wenn du das nächste Mal unter die Wellen gleitest, denk an die stillen Wächter, die über dich wachen, an die unsichtbaren Helden, die die zerbrechlichen Ökosysteme schützen, die das Tauchen so magisch machen. Lass dieses Wissen dich dazu inspirieren, ein Fürsprecher für den Ozean zu sein, mit Ziel und Leidenschaft zu tauchen und dafür zu sorgen, dass zukünftige Generationen eine Welt erben, in der die Wunder der Tiefe weiter gedeihen.</p><p> </p>
4][field_article][0][value
09/10/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Guardians of the Deep: Why MPAs are the Superheroes Scuba Divers Need.
Wächter der Tiefsee: Warum MPAs die Superhelden sind, die Taucher brauchen.
4][title][0][value
09/10/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 0f2fce77da55c3d5d8ddafe92fc15a10e4dbc599
New revision: 9c4b67fe98664f3a4f91f1bd98c0dad31c5e3120 09/02/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar admin

Translation approved
Marine Protected Areas (MPAs) are the ocean's safe havens, protecting fragile ecosystems and the incredible marine life that calls them home. Discover why these underwater sanctuaries are essential for healthy oceans—and why every diver has a role to play in their future.
Meeresschutzgebiete (MPAs) sind sichere Zufluchtsorte im Ozean, die fragile Ökosysteme und das beeindruckende Meeresleben, das in ihnen lebt, schützen. Erfahre, warum diese Unterwasserrefugien für gesunde Ozeane unverzichtbar sind — und warum du als Taucher eine Rolle für ihre Zukunft spielst.
4][field_article][0][summary
09/02/2026
User avatar admin

Translation approved
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">Beneath the surface of our oceans lies a realm of wonder and mystery, where colourful reefs dance and mysterious creatures lurk, scuba divers are the adventurers exploring an alien landscape. But behind every successful dive, there’s a silent guardian, a protector of marine life: the Marine Protected Area (MPA).</p><p>MPAs are like the superheroes of the ocean world, donning invisible capes to safeguard underwater ecosystems and ensure the survival of countless marine species. </p><p>Why should scuba divers care about these invisible protectors, you ask? Let me take you on a journey beneath the surface to uncover the importance of MPAs to both scuba divers and the world at large.</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAs serve as havens for marine life, offering refuge from the myriad threats facing our oceans. They are designated regions of the ocean where human activities are regulated or restricted to conserve marine ecosystems and biodiversity. These areas can vary widely in size, ranging from small coastal zones to vast expanses of open ocean. By establishing protected areas where fishing, drilling, and other human activities are restricted or prohibited, MPAs create safe havens where marine ecosystems can thrive. For scuba divers, this means diving into a world teeming with life, where every dive promises new discoveries and unforgettable encounters. </p><p>The benefits of MPAs extend far beyond the realm of recreational diving. These underwater sanctuaries play a crucial role in preserving biodiversity, supporting fisheries, and mitigating the impacts of climate change. By protecting vital habitats such as coral reefs, seagrass meadows, and mangrove forests, MPAs help sustain the delicate balance of marine ecosystems upon which countless species – including our own – depend.</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">Imagine a world without the mesmerizing beauty of coral reefs, the rhythmic swaying of kelp forests, or the haunting melodies of whale songs echoing through the deep. It's a world that none of us want to contemplate. Yet, without proactive conservation measures like MPAs, this nightmare scenario could become a reality.</p><p>Fortunately, there is hope on the horizon. Around the globe, dedicated individuals and organisations are working tirelessly to expand and strengthen marine protected areas, ensuring that future generations will have the opportunity to experience the wonders of the underwater world. But they can’t do it alone. </p><p>As scuba divers, we have a responsibility to be stewards of the ocean, to advocate for the protection of marine habitats, and to support initiatives that promote sustainable management of our seas. Whether it's volunteering for reef clean-ups, raising awareness about the importance of MPAs, or simply choosing sustainable seafood options, every action we take has the power to make a difference.</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">So the next time you slip beneath the waves, remember the silent guardians watching over you, the unseen heroes protecting the fragile ecosystems that make diving so magical. And let that knowledge inspire you to be a champion for the ocean, to dive with purpose and passion, and to ensure that future generations will inherit a world where the wonders of the deep continue to thrive.</p><p> </p>
<p><img data-entity-uuid="18099cfb-c756-4048-8809-ff0baa028979" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Map.jpg" width="1774" height="887">Unter der Oberfläche unserer Ozeane liegt ein Reich voller Wunder und Geheimnisse, in dem bunte Riffe tanzen und geheimnisvolle Lebewesen lauern, Taucher sind die Abenteurer, die eine fremde Landschaft erkunden. Doch hinter jedem erfolgreichen Tauchgang steht ein stiller Wächter, ein Beschützer des Meereslebens: das Meeresschutzgebiet (MPA).</p><p>MPAs sind wie die Superhelden der Meereswelt: Sie tragen unsichtbare Umhänge, um Unterwasser-Ökosysteme zu schützen und das Überleben zahlloser Meeresarten zu sichern. </p><p>Warum sollten dich als Taucher diese unsichtbaren Beschützer interessieren, fragst du? Lass mich dich auf eine Reise unter die Oberfläche mitnehmen, um die Bedeutung von MPAs sowohl für Taucher als auch für die Welt insgesamt zu entdecken.</p><p><img data-entity-uuid="39fba1f5-0be5-49b2-a1ad-43f8f54f2658" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Sign%20Underwater.jpg" height="276" alt="MPA Sign " data-align="left" width="414">MPAs dienen als Zufluchtsorte für das Meeresleben und bieten Schutz vor den zahllosen Bedrohungen, denen unsere Ozeane ausgesetzt sind. Es handelt sich um ausgewiesene Bereiche des Ozeans, in denen menschliche Aktivitäten reguliert oder eingeschränkt werden, um marine Ökosysteme und die biologische Vielfalt zu erhalten. Diese Gebiete können stark variieren – von kleinen Küstenzonen bis zu weiten Teilen des offenen Ozeans. Durch die Einrichtung geschützter Bereiche, in denen Fischerei, Bohrtätigkeiten und andere menschliche Eingriffe eingeschränkt oder verboten sind, schaffen MPAs sichere Rückzugsorte, in denen marine Ökosysteme gedeihen können. Für Taucher bedeutet das, in eine Welt einzutauchen, die vor Leben strotzt, in der jeder Tauchgang neue Entdeckungen und unvergessliche Begegnungen verspricht. </p><p>Die Vorteile von MPAs reichen weit über das Freizeittauchen hinaus. Diese Unterwasserschutzgebiete spielen eine entscheidende Rolle beim Erhalt der Biodiversität, bei der Unterstützung der Fischbestände und bei der Minderung der Auswirkungen des Klimawandels. Indem sie lebenswichtige Lebensräume wie Korallenriffe, Seegraswiesen und Mangrovenwälder schützen, helfen MPAs, das empfindliche Gleichgewicht der Meeresökosysteme zu erhalten, von dem zahllose Arten – einschließlich unserer eigenen – abhängen.</p><p><img data-entity-uuid="08f70dbd-f69a-4d26-9740-a1588ad00824" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Turtle%20Plastic.jpg" height="272" alt="Our Ocean" data-align="right" width="410">Stell dir eine Welt ohne die faszinierende Schönheit der Korallenriffe, das rhythmische Schaukeln der Tangwälder oder die eindringlichen Melodien des Walgesangs vor, die durch die Tiefen hallen. Das ist eine Welt, über die niemand von uns nachdenken möchte. Doch ohne proaktive Schutzmaßnahmen wie MPAs könnte genau dieses Albtraumszenario Wirklichkeit werden.</p><p>Glücklicherweise gibt es Hoffnung am Horizont. Weltweit arbeiten engagierte Menschen und Organisationen unermüdlich daran, Meeresschutzgebiete zu erweitern und zu stärken, damit künftige Generationen die Wunder der Unterwasserwelt erleben können. Aber sie können es nicht allein. </p><p>Als Taucher trägst du die Verantwortung, Hüter des Ozeans zu sein, dich für den Schutz mariner Lebensräume einzusetzen und Initiativen zu unterstützen, die eine nachhaltige Bewirtschaftung unserer Meere fördern. Ob du bei Riffreinigungen mitmachst, Bewusstsein für die Bedeutung von MPAs schaffst oder einfach nachhaltige Meeresfrüchte wählst – jede Aktion, die du unternimmst, kann einen Unterschied machen.</p><p><img data-entity-uuid="9d65b2b7-fbbe-4360-9b63-a56fc0b011f9" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/MPA%20Healthy%20Oceans.jpg" height="268" alt="Healthy Ocean MPA" data-align="left" width="403">Also, wenn du das nächste Mal unter die Wellen gleitest, denk an die stillen Wächter, die über dich wachen, an die unsichtbaren Helden, die die zerbrechlichen Ökosysteme schützen, die das Tauchen so magisch machen. Lass dieses Wissen dich dazu inspirieren, ein Fürsprecher für den Ozean zu sein, mit Ziel und Leidenschaft zu tauchen und dafür zu sorgen, dass zukünftige Generationen eine Welt erben, in der die Wunder der Tiefe weiter gedeihen.</p><p> </p>
4][field_article][0][value
09/02/2026
User avatar admin

Translation approved
Guardians of the Deep: Why MPAs are the Superheroes Scuba Divers Need.
Wächter der Tiefsee: Warum MPAs die Superhelden sind, die Taucher brauchen.
4][title][0][value
09/02/2026
User avatar admin

Contributor joined
Contributor joined 09/02/2026
User avatar None

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: beb48815e8523f29a214f7c39fdee2d876d6f540
New revision: 0f2fce77da55c3d5d8ddafe92fc15a10e4dbc599 08/24/2026
Browse all component changes