NovoScuba/nitrox-diver-moodle-current — Ukrainian @ NovoScuba Translations

Translation status

351	Strings	75%	Browse Translate
15,688	Words	19%
134,116	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
351 15,688 134,116	All strings	Browse Translate Zen
347 15,268 126,010	Approved strings	Browse Translate Zen
347 15,268 126,010	Translated strings	Browse Translate Zen
4 420 8,106	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 420 8,106	Untranslated strings	Browse Translate Zen
81 12,213 107,174	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
81 12,213 107,174	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 7 170	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 1,956 17,342	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
29 4,613 42,147	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 24 140	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
60 11,700 103,706	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
74 12,182 106,864	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`file:///app/data/repos-local/nitrox-diver-moodle-current.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): add course catalogue summary sources `8065ce1` OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation `8388360` OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/nitrox-diver-moodle-current/`
File mask	`courses/nitrox-diver/locales/*.po`
Translation file	Download `courses/nitrox-diver/locales/uk.po`
Last change	Oct. 31, 2026, 3 p.m.
Last change made by	Weblate Admin
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		351		15,688		134,116
Approved	98%	347	97%	15,268	93%	126,010
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	98%	347	97%	15,268	93%	126,010
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	81	77%	12,213	79%	107,174
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	2%	420	6%	8,106

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

15,688

Hosted words

351

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin

Changes committed

Changes committed 10/31/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)