NovoScuba - English (United States) @ NovoScuba Translations

Translation status

23,798	Strings	12%	Browse Translate
407,372	Words	10%
2,866,037	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
23,798 407,372 2,866,037	All strings	Browse Translate Zen
15 29 206	Read-only strings	Browse Translate Zen
747 9,237 59,561	Approved strings	Browse Translate Zen
4,445 73,268 497,258	Translated strings	Browse Translate Zen
3,683 64,002 437,491	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
19,353 334,104 2,368,779	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,353 334,104 2,368,779	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 58 561	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,302 334,046 2,368,218	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,357 32,285 224,324	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,357 32,285 224,324	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 117 818	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
68 2,529 15,417	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 117 654	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,049 24,115 168,542	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
150 4,170 27,501	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 431 2,617	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 249 1,780	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
152 3,252 21,969	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 65 412	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
35 710 5,502	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
347 8,416 61,820	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 615 4,419	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1b-guided-diver	3%	3%	0	699	12,163	78,092	699	5	0	0

1b-guided-diver-2	16%	16%	1	605	11,905	76,710	605	5	2	0

altitude-diver	11%	11%	0	300	4,824	32,053	300	1	0	0

assistant-instructor-course	29%	29%	0	335	9,582	68,748	335	64	6	0

assistant-instructor-crossover	2%	3%	8	649	10,043	103,137	649	0	0	0

assistant-instructor-trainer	0%	0%	0	2	5	43	2	0	0	0

better-buddy-diver	0%	27%	173	450	6,784	46,661	450	99	0	0

boat-diver	0%	8%	27	284	6,131	38,570	284	0	0	0

buoyancy-diver	0%	9%	28	268	4,600	29,771	268	0	0	0

coastal-diver	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

deep-diver	1%	47%	286	330	5,446	35,952	330	115	1	0

disabled-support-diver	1%	19%	76	318	9,175	59,161	318	0	0	0

dive-adventurer	1%	15%	386	2,156	41,398	279,233	2,156	200	0	0

dive-adventurer-2	1%	30%	766	1,774	37,272	247,639	1,774	295	9	0

dive-pro-mastery-physics-physiology-equipment-environment-and-skills	2%		470	0	0	0	0	0	0	0

divemaster	1%	19%	162	653	8,861	63,202	653	82	4	0

divemaster-crossover	1%	13%	66	445	9,069	85,412	445	42	0	0

dpv-diver	0%	10%	54	475	8,030	52,545	475	33	0	0

drift-diver	1%	8%	29	348	4,876	31,937	348	18	0	0

dry-suit-diver	0%	23%	117	381	6,327	38,532	381	38	0	0

first-aid-essentials	1%	1%	3	572	8,732	57,166	572	0	1	0

instructor-crossover	2%	2%	0	662	10,170	103,736	662	0	0	0

instructor-trainer-crossover	2%	4%	8	615	9,586	101,240	615	0	0	0

intro-to-scuba	2%	22%	53	202	3,701	23,117	202	5	0	0

marine-ecology-diver	0%	1%	1	325	5,547	37,428	325	0	0	0

multimedia-diver	1%	10%	44	423	5,709	43,504	423	22	0	0

navigation-diver	0%	22%	143	482	8,302	55,468	482	50	1	0

night-diver	0%	16%	64	331	6,364	48,059	331	31	3	0

nitrox-diver	1%	8%	23	249	3,609	22,497	249	1	0	0

Glossary NovoScuba Diving Glossary			0	0	0	0	0	0	0	0

novoscuba-dive-instructor-course	0%	21%	171	637	18,452	132,753	637	68	13	0

open-water-diver	1%	2%	9	1,001	16,532	107,176	1,001	3	0	0

Operational emails			0	0	0	0	0	0	0	0

rescue-diver-2	0%	31%	341	746	11,126	72,754	746	153	4	0

revised-instructor-course	0%	0%	0	1,409	9,935	65,863	1,409	0	0	0

search-and-recovery-diver	0%	6%	31	412	6,236	44,284	412	0	2	0

smb-diver	0%	10%	27	230	3,809	23,763	230	0	2	0

underwater-moviemaker	1%	9%	29	285	4,396	25,420	285	0	2	0

wreck-diver	2%	23%	85	300	5,407	37,153	300	27	1	0

Summary

Project website	novoscuba.com
Instructions for translators	Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1	karinstraub
Project reviewers1	karinstraub
Language	English (United States)
Language code	en_US
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	328,284,480

09/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,798		407,372		2,866,037
Approved	3%	747	2%	9,237	2%	59,561
Waiting for review	15%	3,683	15%	64,002	15%	437,491
Translated	18%	4,445	17%	73,268	17%	497,258
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	15	1%	29	1%	206
Failing checks	5%	1,357	7%	32,285	7%	224,324
Strings with suggestions	1%	51	1%	58	1%	561
Untranslated strings	81%	19,353	82%	334,104	82%	2,368,779

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

407 k

Hosted words

23,798

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+10%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 54 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English (United Kingdom)

English (United States) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/14/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.