Translation status

443 Strings
90%
Browse Translate
5,498 Words
87%
40,848 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
443 5,498 40,848
All strings Browse Translate Zen
403 4,862 36,326
Approved strings Browse Translate Zen
403 4,862 36,326
Translated strings Browse Translate Zen
40 636 4,522
Unfinished strings Browse Translate Zen
40 636 4,522
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 64 477
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 64 477
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 64 477
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Course Catalogue 78% 78% 20 121 788 20 1
Moodle Theme 47% 47% 20 152 1,027 20 1
Browse all components

Summary

Project website learn.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:novoscuba/novoscuba-moodle-shell.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation a81bf20
User avatar admin authored 09/16/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation b260a20
OpenAI authored 10/20/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-moodle-shell/moodle-theme/
File mask email-notifications/*.json
Monolingual base language file email-notifications/en.json
Translation file Download email-notifications/uk.json
Last change Oct. 21, 2026, 9:16 a.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 443 5,498 40,848
Approved 90% 403 88% 4,862 88% 36,326
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 403 88% 4,862 88% 36,326
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 64 1% 477
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 40 11% 636 11% 4,522
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,251 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,498
Hosted words
443
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Writing messages info
Інформація про написання повідомлень
moodle.moodle.writingmessagesinfo
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Username or email
Ім’я користувача або електронна пошта
moodle.moodle.usernameemail
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Search by email address
Шукати за адресою електронної пошти
moodle.moodle.searchbyemail
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Resend confirmation email
Надіслати лист із підтвердженням ще раз
moodle.moodle.resendemail
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Email notifications
Сповіщення електронною поштою
moodle.moodle.registrationemail
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
{$a} :: Failed logins notification
{$a} :: Сповіщення про невдалі входи
moodle.moodle.notifyloginfailuressubject
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Here is a list of failed login attempts at {$a} since you were last notified
Ось список невдалих спроб входу на {$a} від моменту, коли вас востаннє сповіщали
moodle.moodle.notifyloginfailuresmessagestart
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
You can view these logs at {$a}
Ви можете переглянути ці журнали тут: {$a}
moodle.moodle.notifyloginfailuresmessageend
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
{$a->time}, IP: {$a->ip}, User: {$a->info}, User full name: {$a->name}
{$a->time}, IP: {$a->ip}, Користувач: {$a->info}, Повне ім’я користувача: {$a->name}
moodle.moodle.notifyloginfailuresmessage
10/20/2026
Browse all translation changes