NovoScuba Moodle Shell/Moodle emails and notifications

Translation status

443	Strings	95%	Browse Translate
5,498	Words	95%
40,848	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
443 5,498 40,848	All strings	Browse Translate Zen
423 5,332 39,518	Approved strings	Browse Translate Zen
423 5,332 39,518	Translated strings	Browse Translate Zen
20 166 1,330	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 166 1,330	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 66 532	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 66 532	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 47 430	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 19 102	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Course Catalogue	100%	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Moodle Theme	100%	100%	0	0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Summary

Project website	learn.novoscuba.com
Instructions for translators	Translate only the NovoScuba Moodle shell interface. This project excludes lesson content, course names and descriptions, category names, and standard Moodle core strings. Preserve PHP placeholders and Moodle string identifiers.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:novoscuba/novoscuba-moodle-shell.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation `a81bf20` admin authored 09/16/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation `b260a20` OpenAI authored 10/20/2026
Weblate repository	`https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-moodle-shell/moodle-theme/`
File mask	`email-notifications/*.json`
Monolingual base language file	`email-notifications/en.json`
Translation file	Download `email-notifications/ar.json`
Last change	Oct. 21, 2026, 9:13 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

11/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		443		5,498		40,848
Approved	95%	423	96%	5,332	96%	39,518
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	95%	423	96%	5,332	96%	39,518
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	66	1%	532
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	20	3%	166	3%	1,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,498

Hosted words

443

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+95%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/21/2026

admin

Bulk status changed

English (United Kingdom)