Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/instructor-trainer-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/instructor-trainer-crossover/locales/th.po
Last change Oct. 20, 2026, 1:51 p.m.
Last change made by Background commit
Language Thai
Language code th
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 55,936,800
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 642 9,740 102,086
Approved 100% 642 100% 9,740 100% 102,086
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 642 100% 9,740 100% 102,086
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 90 21% 2,083 29% 29,698
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 643 changes 0 changes 215 changes 0 changes 1,487 changes 0 changes 2,572 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,740
Hosted words
642
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Once you’ve reviewed all details, confirm and proceed to payment to complete certification issuance.
เมื่อคุณตรวจสอบรายละเอียดทั้งหมดแล้ว ให้ยืนยันและดำเนินการชำระเงินเพื่อออกใบรับรองให้เสร็จสมบูรณ์
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|126
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
日本語版に差し替えてください。
กรุณาเปลี่ยนเป็นเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|115
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
한국어 버전으로 교체하세요.
กรุณาเปลี่ยนเป็นเวอร์ชันภาษาเกาหลี
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|113
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="ko_KR"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-KST5qk.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="ko_KR"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-KST5qk.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (KO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|112
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="th"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-qE3wNo.png" alt="Screenshot – Confirm details and paymentียน (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="th"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-qE3wNo.png" alt="Screenshot – ยืนยันรายละเอียดและชำระเงิน (TH)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|110
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Remplacez par une capture en français.
Remplacez par une จับฝรั่งเศส
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|99
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="de_DE"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-YckaBb.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="de_DE"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-YckaBb.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (DE)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|96
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Begin by choosing which course you’re certifying students for. The dropdown shows all active courses you’re authorised to teach or that your store offers.
เริ่มต้นด้วยการเลือกหลักสูตรที่คุณต้องการรับรองนักศึกษา เมนูแบบเลื่อนลงจะแสดงหลักสูตรที่เปิดสอนอยู่ทั้งหมดที่คุณได้รับอนุญาตให้สอน หรือหลักสูตรที่ร้านค้าของคุณเปิดสอน
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|38
10/20/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Sustituir por la versión española.
เปลี่ยนเป็นเวอร์ชันภาษาสเปน
instructor-trainer-crossover|lesson|9|content|17
10/20/2026
Browse all translation changes