Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Earlier NovoScuba course translations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cbaf
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 40e7866d
User avatar karinstraub authored 11/11/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-legacy-courses/disabled-support-diver/
File mask courses/drift-diver/locales/*.po
Translation file Download courses/drift-diver/locales/ko.po
Last change Oct. 31, 2026, 3:33 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 379 5,576 37,035
Approved 100% 379 100% 5,576 100% 37,035
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 379 100% 5,576 100% 37,035
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 41 11% 643 11% 4,113
Strings with suggestions 1% 1 0% 0 1% 1
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 380 changes 0 changes 20 changes 0 changes 828 changes 0 changes 1,520 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

5,576
Hosted words
379
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diving with a scooter
스쿠터를 타고 다이빙하기
drift-diver|final-exam|questions/19/options/0/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
When is it safest to deploy the DSMB during a drift dive?
드리프트 다이빙 중 DSMB를 전개하는 것이 가장 안전한 시점은 언제입니까?
drift-diver|final-exam|questions/13/prompt_html
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
To attract marine life
해양 생물을 유인하기 위해
drift-diver|final-exam|questions/0/options/1/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Avoid touching or disturbing marine life
해양 생물을 만지거나 방해하지 마세요.
drift-diver|lesson|7|quiz|quizzes/0/questions/0/options/1/label
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p><strong>Current Direction</strong>: Check the arrows on the chart, which indicate the direction of the current. The orientation of the arrow shows the direction the water is moving.</p>
효과적인 다이빙 계획을 세우려면 조석표와 현재 차트 정보를 통합하세요.
drift-diver|lesson|6|content|40
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Marine charts provide information on the direction and strength of currents. They are crucial for understanding the water movement you will encounter during your dive.
<br><br>조석 표와 현재 차트를 함께 사용하기
drift-diver|lesson|6|content|39
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Deployment</b>: Practice deploying your DSMB from depth, which involves inflating it and sending it to the surface while you remain at depth. This skill is vital for signalling your position before surfacing.
<b>배포</b>: 수심에서 DSMB를 부풀려서 수면 위로 보내는 연습을 해 보세요. 이 기술은 수면 위로 떠오르기 전에 자신의 위치를 알리는 데 필수적인 기술입니다.
drift-diver|lesson|5|content|11
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Reels</b>: Used with floats and flags, reels help manage the line connecting divers to their surface markers. They come in various types, such as finger spools or larger reels, and are essential for controlling ascent and descent in currents.
<b>릴</b>: 릴은 플로트와 깃발과 함께 사용되며, 다이버와 수면 마커를 연결하는 줄을 관리하는 데 도움을 줍니다. 핑거 스풀이나 대형 릴 등 다양한 종류가 있으며, 해류의 상승과 하강을 제어하는 데 필수적입니다.
drift-diver|lesson|5|content|8
10/31/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Moving with the current
흐름에 맞춰 나아가다
drift-diver|final-exam|questions/19/options/2/label
10/31/2026
Browse all translation changes