Translation status

69 Strings
71%
Browse Translate
541 Words
60%
4,450 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
69 541 4,450
All strings Browse Translate Zen
49 330 2,766
Translated strings Browse Translate Zen
49 330 2,766
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 211 1,684
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 211 1,684
Untranslated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dive Specialist Manual 0% 72% 1,145 425 4,219 31,270 425 32
First Aid Trainer Manual 0% 97% 93 2 53 374 2
Instructor Manual 0% 91% 1,688 152 1,756 14,679 152 91
Instructor Trainer Manual 0% 71% 500 202 2,164 18,484 202 8
Knowledge Home Navigation 0% 23
Browse all components

Summary

Project website knowledge.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate English knowledge pages and manuals faithfully. Preserve HTML/Markdown structure, links, image paths, placeholders, numeric limits, units and qualification requirements. Context keys identify the original page path and block. English remains authoritative until professional review. This project does not automatically publish to the wiki; publication requires separate validation and approval.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/import/knowledge-source-repository
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation 5fbd9f4
Automatic translation add-on authored 10/25/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-knowledge/knowledge-home-navigation/
File mask first-aid-instructor-manual/*.json
Monolingual base language file first-aid-instructor-manual/en.json
Translation file Download first-aid-instructor-manual/es_419.json
Last change Nov. 13, 2026, 3:52 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 69 541 4,450
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 71% 49 60% 330 62% 2,766
Translated 71% 49 60% 330 62% 2,766
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 20 39% 211 37% 1,684
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

541
Hosted words
69
Hosted strings
71%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+71%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “first-aid-instructor-manual/es_419.json” was added. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<header></header>
<header></header>
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills-2::body::0001
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
NovoScuba standard: FAE Instructor – First Aid Skills
Estándar NovoScuba: Instructor de FAE – Habilidades de primeros auxilios
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills-2::description
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
FAE Instructor – First Aid Skills
Instructor de FAE – Primeros auxilios
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills-2::title
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</div>
</div>

</div>
</div>
</div>

</div>
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills::body::0021
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<p>This page forms part of the NovoScuba First Aid Instructor Manual and contains the training requirements for the First Aid Essentials course. All standards on this page must be followed when conducting First Aid Essentials training.</p>
<p>Este página forma parte del Manual del Instructor de Primeros Auxilios de NovoScuba y contiene los requisitos de formación para el curso de Primeros Auxilios Esenciales. Todos los estándares de esta página deben seguirse al impartir la formación de Primeros Auxilios Esenciales.</p>
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills::body::0020
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</div>
</div>
<div>
<p><strong>First Aid Course Standard</strong></p>
</div>
</div>
<div>
<p><strong>Estándar del curso de primeros auxilios</strong></p>
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills::body::0019
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</ul>
<p>Students must demonstrate the ability to apply the skills and knowledge taught during the course in realistic first aid scenarios before certification can be issued.</p>
</ul>
<p>Los estudiantes deben demostrar la capacidad de aplicar las habilidades y conocimientos enseñados durante el curso en situaciones realistas de primeros auxilios antes de que se pueda emitir la certificación.</p>
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills::body::0018
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Psychological Aspects of Caregiving</li>
<li>Aspectos psicológicos de la prestación de cuidados</li>
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills::body::0017
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Allergic Reactions</li>
<li>Reacciones alérgicas</li>
professional/first-aid/instructor/first-aid-skills::body::0016
11/13/2026
Browse all translation changes