Summary

Project website knowledge.novoscuba.com
Instructions for translators

Translate English knowledge pages and manuals faithfully. Preserve HTML/Markdown structure, links, image paths, placeholders, numeric limits, units and qualification requirements. Context keys identify the original page path and block. English remains authoritative until professional review. This project does not automatically publish to the wiki; publication requires separate validation and approval.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository file:///app/data/import/knowledge-source-repository
Repository branch main
Last commit in Weblate chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation 5fbd9f4
Automatic translation add-on authored 10/25/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-knowledge/knowledge-home-navigation/
File mask dive-specialist-manual/*.json
Monolingual base language file dive-specialist-manual/en.json
Translation file Download dive-specialist-manual/es_419.json
Last change Nov. 13, 2026, 3:52 p.m.
Last change made by None
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 363,966,079
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,570 13,175 107,179
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 72% 1,145 67% 8,956 70% 75,909
Translated 72% 1,145 67% 8,956 70% 75,909
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 32 1% 195 1% 1,383
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 425 32% 4,219 29% 31,270
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

13,175
Hosted words
1,570
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+72%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “dive-specialist-manual/es_419.json” was added. 11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</div>
</div>

</div>
</div>
</div>

</div>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0034
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<p>This page forms part of the NovoScuba Dive Specialist Instructor Manual and contains the training requirements for the Wreck Diver course. All standards on this page must be followed when conducting Wreck Diver training.</p>
<p>Esta página forma parte del Manual del Instructor Especialista en Buceo de NovoScuba y contiene los requisitos de formación para el curso de Buceo en Naufragios. Todas las normas que aparecen en esta página deben cumplirse al impartir la formación de Buceo en Naufragios.</p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0033
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</div>
</div>
<div>
<p><strong>Dive Specialist Course Standard</strong></p>
</div>
</div>
<div>
<p><strong>Estándar del curso de especialista en buceo</strong></p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0032
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
</ul>
<p><strong>Note:</strong> Any wreck penetration conducted during training must remain within the daylight zone and allow direct vertical access to the surface at all times.</p>
</ul>
<p><strong>Nota:</strong> Cualquier penetración en los restos del naufragio que se realice durante el entrenamiento deberá permanecer dentro de la zona iluminada por la luz del día y permitir el acceso vertical directo a la superficie en todo momento.</p>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0031
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Navigate safely to the planned exit point and ascent location.</li>
<li>Navegue con seguridad hasta el punto de salida previsto y el lugar de ascenso.</li>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0030
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Retrieve the penetration line.</li>
<li>Recuperar la línea de penetración.</li>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0029
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Use appropriate finning techniques to avoid disturbing silt and maintain visibility.</li>
<li>Utilice técnicas de aleteado adecuadas para evitar remover el limo y mantener la visibilidad.</li>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0028
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<li>Maintain continuous contact with the penetration line while holding and using a dive light.</li>
<li>Mantenga un contacto continuo con la línea de penetración mientras sostiene y utiliza una linterna de buceo.</li>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0027
11/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<ul>
<li>Deploy a penetration line inside the wreck.</li>
<ul>
<li>Despliegue una línea de penetración en el interior del pecio.</li>
professional/instructor-manual/dive-specialists/wreck-diver/open-water-standards::body::0026
11/13/2026
Browse all translation changes