Translation status

27 Strings
62%
Browse Translate
8,877 Words
44%
75,253 Characters
43%

Strings status

Strings Words Characters
27 8,877 75,253
All strings Browse Translate Zen
1 9 62
Approved strings Browse Translate Zen
17 3,980 33,035
Translated strings Browse Translate Zen
16 3,971 32,973
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 4,897 42,218
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 4,897 42,218
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Drupal Blog article-4 33% 33% 2 1,392 11,402 2
Drupal Blog article-5 0% 3
Drupal Blog article-6 0% 3
Drupal Blog Articles 0% 0% 6 2,113 19,414 6
Drupal Blog batch-article-3 0% 3
Drupal Blog batch-article-4 0% 33% 1 2 1,392 11,402 2
Drupal Blog batch-article-5 0% 3
Drupal Blog batch-article-6 0% 3
Glossary NovoScuba Drupal Blog

Summary

Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
11/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 27 8,877 75,253
Approved 3% 1 1% 9 1% 62
Waiting for review 59% 16 44% 3,971 43% 32,973
Translated 62% 17 44% 3,980 43% 33,035
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 37% 10 55% 4,897 56% 42,218
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

8,877
Hosted words
27
Hosted strings
62%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+62%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/02/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Great Ocean Journeys: Understanding Migration in the Deep Blue
壯闊海洋之旅：了解深藍海域中的遷徙
19][title][0][value
11/01/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/18/2026
User avatar admin

Translation approved
Great Ocean Journeys: Understanding Migration in the Deep Blue
壯闊海洋之旅：了解深藍海域中的遷徙
3][title][0][value
10/17/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
Clownfish may be famous for their vibrant colours and anemone homes, but their story is even more remarkable than you might imagine. Explore the biology, behaviour, and surprising adaptations that make these little fish true wonders of the reef.
小丑魚以鮮豔的色彩和海葵家園聞名，但牠們的故事比你想像的還要更不凡。探索造就這些小魚成為珊瑚礁真正奇蹟的生物學、行為與令人驚訝的適應特徵。
21][field_article][0][summary
10/17/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
<p><img data-entity-uuid="6a285b34-335c-4843-bfcf-cc1ae85e8716" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Clownsifh%20Main.jpg" width="1530" height="466">When most people think of clownfish, they picture a bright orange fish with white stripes darting between the tentacles of a sea anemone. Thanks to a certain animated film, clownfish have become one of the most recognisable marine species on Earth.</p><p>But behind that cheerful appearance lies one of the most remarkable survival strategies in the animal kingdom.</p><p><strong>Meet the Clownfish</strong></p><p>Clownfish belong to the genus <em>Amphiprion</em>, with around 30 recognised species found throughout the warm tropical waters of the Indian and Pacific Oceans.</p><p>Most species grow to between 7 and 15 cm in length, making them relatively small fish, but what they lack in size they more than make up for in personality.</p><p> </p><p>Divers often describe clownfish as fearless. Despite their tiny stature, they'll readily swim toward much larger fish—or even curious divers—to defend their home.</p><p><strong>A Home Unlike Any Other</strong></p><p>Clownfish are famous for their close relationship with sea anemones. To almost every other fish, an anemone's tentacles are deadly. Thousands of microscopic stinging cells (called nematoc<img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish%202.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="e5027f2b-b078-4290-8523-00077456ec05" data-entity-type="file" alt="" width="381" height="197">ysts) deliver venom capable of paralysing prey almost instantly. Yet clownfish weave effortlessly through these tentacles without being harmed.</p><p>Before fully moving into an anemone, a clownfish performs an elaborate "acclimatisation dance," gently brushing against the tentacles over time. This allows it to coat itself in a protective mucus layer that prevents the anemone from recognising it as food.</p><p>Once accepted, the relationship benefits both partners.</p><p>The anemone provides the clownfish with; protection from predators, a safe place to sleep and a secure nursery for their eggs, while the clownfish removes parasites from the anemone, cleans away debris, chases away butterflyfish and other predators, and provides nutrients through its waste products</p><p>This is one of the ocean's finest examples of <strong>mutualism</strong>—a partnership where both species benefit.</p><p><strong>Every clownfish begins life as a male.</strong></p><p>Now for the fact that surprises almost everyone.</p><p>If the dominant female of the group dies, the largest male undergoes a complete biological transformation, becoming the new female and taking over as the breeding partner.</p><p>It sounds like science fiction—but beneath the waves, it's simply another example of nature finding an ingenious solution.</p><p>Clownfish live in small social groups, each centred around a single sea anemone.</p><p>The hierarchy is simple: One large breeding female, one slightly smaller breeding male, and several smaller non-breeding males.</p><p>The female is always the largest<img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish%205.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="1c8e2b83-205f-4397-89a5-40885d5a1f19" data-entity-type="file" alt="" width="391" height="162"> fish in the group and firmly in charge.<br>If she dies, something extraordinary happens. The breeding male doesn't search for another female. He becomes one.</p><p>Over the course of several weeks, hormonal changes trigger a complete transformation. The fish's reproductive organs change, behaviour shifts, and it becomes the new breeding female.</p><p>The largest juvenile male in the group then matures into the breeding male.</p><p>Remarkably, this transition only works in one direction. Once a clownfish becomes female, it never changes back.</p><p> </p><p><strong>Why Does This Happen?</strong></p><p>At first glance, this seems incredibly unusual.</p><p>But from an evolutionary perspective, it makes perfect sense.</p><p>Clownfish rarely leave the protection of their anemone because venturing into open water dramatically increases the risk of predation. Finding another mate could be dangerous—or impossible.</p><p>By ensuring that a breeding female can always be replaced from within the existing group, clownfish maximise their chances of reproductive success without anyone needing to leave the safety of home.</p><p><strong>Tiny Fish, Big Attitude</strong><img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish%203.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="6809670c-e6d1-4906-ace8-862a771d7de0" data-entity-type="file" alt="" width="372" height="194"></p><p>Anyone who has spent time underwater has probably experienced the confidence of a clownfish.</p><p> </p><p>Despite being only a few centimetres long, they regularly challenge much larger fish—and divers who venture too close to their eggs.</p><p>Many underwater photographers have laughed after receiving a determined "attack" from an angry clownfish no bigger than a thumb.</p><p>While these attacks are harmless, they demonstrate just how fiercely these little fish protect their families.</p><p>It's a reminder that courage isn't always measured in size.</p><p><strong>Family Life</strong></p><p>When breeding season arrives, the pair carefully cleans a flat surface near the base of their anemone. The female lays hundreds of bright orange eggs, which the male immediately fertilises.</p><p>From that moment on, dad takes over, and the female concentrates on defending the territory.</p><p>Once the eggs hatch, the tiny larvae drift into the open ocean, where they spend several weeks as plankton before eventually settling onto a reef and searching for an anemone of their own.</p><p>Only a small percentage survive this vulnerable stage, making every successful adult clownfish something of a miracle.</p><p><strong>Not Every Anemone Will Do</strong></p><p>Although there are<img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish4.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="4cc889eb-dfc7-40bb-b474-c65333e271ff" data-entity-type="file" alt="" width="362" height="185"> over 1,000 species of sea anemone worldwide, clownfish only associate with around ten species.</p><p>Even then, different clownfish species have preferred hosts.</p><p>This specialised relationship has developed over millions of years through evolution, making clownfish and their anemones remarkably dependent on one another.</p><p><strong>Seeing Clownfish While Diving</strong></p><p>One of the joys of scuba diving is that clownfish are often among the first reef fish new divers recognise.</p><p>The best encounters happen when you simply stop, remain still, and observe.</p><p>Instead of swimming away, clownfish often become curious, emerging cautiously from their anemone before returning to safety.</p><p>Watching a family interact—parents tending eggs while juveniles hover nearby—offers a fascinating glimpse into one of the reef's most complex social systems.</p><p>Sometimes the smallest creatures tell the biggest stories.</p><p><strong>More Than Just a Pretty Face</strong></p><p>Clownfish are far more than colourful reef inhabitants.</p><p>They are devoted parents, fearless defenders, expert partners in one of nature's greatest symbiotic relationships, and living proof that evolution often finds ingenious solutions to life's challenges.</p><p>So the next time you spot a clownfish peeking from the safety of its anemone, remember that you're looking at one of the ocean's greatest survival stories.</p>
<p><img data-entity-uuid="6a285b34-335c-4843-bfcf-cc1ae85e8716" data-entity-type="file" src="/sites/default/files/inline-images/Clownsifh%20Main.jpg" width="1530" height="466">大多數人想到小丑魚時，會想起一種鮮橘色、帶白色條紋，在海葵觸手間穿梭的魚。多虧了一部動畫電影，小丑魚已成為地球上最為人熟知的海洋物種之一。</p><p>但在這歡快的外表背後，隱藏著動物界最引人注目的生存策略之一。</p><p><strong>認識小丑魚</strong></p><p>小丑魚屬於 <em>Amphiprion</em>，約有 30 個已確認的物種，分布於印度洋與太平洋溫暖的熱帶水域。</p><p>大多數物種成魚體長介於 7 到 15 公分之間，體型相對較小，但牠們雖然個頭不大，個性卻十分鮮明。</p><p> </p><p>潛水者常形容小丑魚無所畏懼。儘管體型嬌小，牠們仍會勇敢游向遠比自己大的魚類——甚至游向好奇的潛水者——來捍衛自己的家。</p><p><strong>A Home Unlike Any Other</strong></p><p>小丑魚以與海葵的密切關係著稱。對於幾乎所有其他魚類來說，海葵的觸手是致命的。數以千計的微小刺胞（稱為 <img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish%202.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="e5027f2b-b078-4290-8523-00077456ec05" data-entity-type="file" alt="" width="381" height="197">）會釋放出能幾乎立即麻痺獵物的毒液。然而小丑魚卻可在這些觸手間自如穿梭而不受傷害。</p><p>在完全進入海葵之前，小丑魚會做一段複雜的「調適舞」，隨著時間輕輕地擦過觸手。這讓牠在身上覆蓋一層保護性的黏液，防止海葵將其識別為食物。</p><p>一旦被接受，這段關係對雙方都有利。</p><p>海葵為小丑魚提供：防禦捕食者的保護、安穩的睡眠處所，以及安全的產卵托育所；而小丑魚則替海葵清除寄生蟲、清理碎屑、驅趕蝴蝶魚等捕食者，並透過排泄物提供養分。</p><p>This is one of the ocean's finest examples of <strong>互利共生</strong>—a partnership where both species benefit.</p><p><strong>每隻小丑魚一開始都是雄性。</strong></p><p>現在說一個幾乎讓所有人都感到驚訝的事實。</p><p>如果群體中的主導雌魚死亡，體型最大的雄魚會經歷徹底的生物學轉變，成為新的雌魚並接任繁殖配偶。</p><p>聽起來像科幻小說—但在海浪之下，這只是自然找到巧妙解決方式的另一個例子。</p><p>小丑魚以小型社會群體生活，每個群體以一株海葵為中心。</p><p>等級制度很單純：一隻體型較大的繁殖雌魚、一隻稍小的繁殖雄魚，以及數隻較小、非繁殖的雄魚。</p><p>雌魚在群體中總是最大<img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish%205.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="1c8e2b83-205f-4397-89a5-40885d5a1f19" data-entity-type="file" alt="" width="391" height="162">的一條魚，並牢牢掌握主導權。<br>如果她死了，會發生一件非凡的事。繁殖的雄魚不會去尋找另一隻雌魚，而是會自己轉變成雌魚。</p><p>在數週內，荷爾蒙變化會促發完整的轉變。魚的生殖器官改變、行為產生轉變，並成為新的繁殖雌魚。</p><p>群體中體型最大的幼年雄魚接著成熟為繁殖雄魚。</p><p>值得注意的是，這種轉變僅能單向進行。一旦小丑魚成為雌性，牠就不會再變回雄性。</p><p> </p><p><strong>為什麼會這樣？</strong></p><p>乍看之下，這似乎極為不尋常。</p><p>但從演化的角度來看，這就說得通了。</p><p>小丑魚很少離開海葵的保護，因為冒險進入開闊水域會大幅增加被捕食的風險。尋找另一個配偶可能既危險又不可能。</p><p>透過確保繁殖雌魚能在既有群體內被替換，小丑魚在不必離開家園安全區的情況下，最大化繁殖成功的機會。</p><p><strong>小魚，大個性</strong><img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish%203.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="6809670c-e6d1-4906-ace8-862a771d7de0" data-entity-type="file" alt="" width="372" height="194"></p><p>任何曾在水下待過的人，可能都親身體驗過小丑魚的自信。</p><p> </p><p>儘管只有幾公分長，牠們仍常挑釁體型更大的魚——以及太接近牠們魚卵的潛水者。</p><p>許多水下攝影師都笑稱，曾遭到一隻不到拇指大小、憤怒的小丑魚發起堅決的「攻擊」。</p><p>雖然這些攻擊無害，但它們顯示出這些小魚保護家人的激烈程度。</p><p>這提醒我們，勇氣並不總是以體型衡量。</p><p><strong>家庭生活</strong></p><p>繁殖季來臨時，這對會在海葵基部附近細心清理一塊平坦的表面。雌魚產下數百顆鮮橘色的卵，雄魚隨即受精。</p><p>從那一刻起，爸爸接手照顧卵，雌魚則專注保衛領域。</p><p>卵一旦孵化，幼體會隨洋流漂入大洋，作為浮游生物度過數週，最終定居在礁區並尋找屬於自己的海葵。</p><p>只有極少部分能在這個脆弱階段存活，因此每一隻成年的小丑魚都可說是奇蹟。</p><p><strong>不是每種海葵都合適</strong></p><p>雖然全世界有超過 <img src="/sites/default/files/inline-images/Clownfish4.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="4cc889eb-dfc7-40bb-b474-c65333e271ff" data-entity-type="file" alt="" width="362" height="185"> 超過 1,000 種海葵，但小丑魚只與大約十種海葵產生共生關係。</p><p>即便如此，不同小丑魚物種仍有偏好的寄主。</p><p>這種特殊的關係經過數百萬年的演化而形成，讓小丑魚與其海葵彼此高度依賴。</p><p><strong>潛水時看見小丑魚</strong></p><p>潛水的樂趣之一在於，小丑魚常是新手潛水員最先認出的珊瑚礁魚類之一。</p><p>最美好的邂逅往往在於你停下、保持靜止並觀察時發生。</p><p>小丑魚常不會游走，反而變得好奇，會小心地從海葵中探出頭，然後再回到安全處。</p><p>觀察一個家庭的互動—父母照護魚卵，幼魚在旁徘徊—能給人一窺珊瑚礁最複雜社會體系之一的有趣機會。</p><p>有時最小的生物會傳達最大的故事。</p><p><strong>不只是好看的外表</strong></p><p>小丑魚遠不止是色彩繽紛的礁區生物。</p><p>牠們是忠誠的父母、無畏的守護者、在自然最偉大的共生關係之一中表現出專業合作的一方，並活生生地證明了演化常常能為生命的挑戰找到巧妙的解方。</p><p>所以下次你在海葵的安全庇護下看到小丑魚探出頭時，請記得你正目睹海洋最偉大的生存故事之一。</p>
21][field_article][0][value
10/17/2026
User avatar addon:autotranslate

Automatically translated
When Nature Changes the Rules: The Story of the Clownfish
當大自然改變規則：小丑魚的故事
21][title][0][value
10/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/17/2026
Browse all changes for this language