Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English
German
Please sign in to see the alerts.

Summary

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/vcs/novoscuba-drupal/drupal-blog-article-5
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): update German translation 9c4b67f
User avatar admin authored 09/02/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update German translation 9c4b67f
User avatar admin authored 09/02/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba-drupal/drupal-blog-article-5/
File mask article-4/*.xlf
09/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 2,802 22,928
Source 3 1,401 11,464
Approved 50% 3 50% 1,401 50% 11,464
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 6 100% 2,802 100% 22,928
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 50% 3 50% 1,401 50% 11,464
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

2,802
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
The ocean is constantly on the move—and so is the life within it. Explore the incredible migrations of marine species and discover where and when you can witness some of nature's greatest journeys.
Der Ozean ist ständig in Bewegung—und das Leben in ihm ebenfalls. Entdecke die unglaublichen Wanderungen von Meeresarten und finde heraus, wo und wann du einige der größten Reisen der Natur beobachten kannst.
3][field_article][0][summary
09/10/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p><img src="/sites/default/files/inline-images/Humpbacks%20Breaching.jpg" data-entity-uuid="7f5cd699-fa74-4d7a-b62b-21bad12f7fd8" data-entity-type="file" alt="" width="687" height="458">The ocean, vast and mysterious, is not just a static expanse of water. It's a dynamic ecosystem teeming with life, movement, and migrations that rival those on land. From tiny plankton to mighty whales, countless creatures embark on epic journeys across the ocean, driven by instinct, necessity, and the eternal rhythm of nature. In this article, we take a brief glimpse into the fascinating world of oceanic migration—exploring why it's done, who undertakes these incredible journeys, and the when and where of these awe-inspiring migrations.</p><p><strong>Why Migration in the Ocean?</strong></p><p>Migration in the ocean serves a multitude of purposes, each vital to the survival and reproductive success of countless marine species. One primary reason for migration is the search for food. Just like their terrestrial counterparts, many marine animals travel great distances in search of abundant feeding grounds. For example, schools of fish such as tuna and salmon undertake long migrations from their spawning grounds to nutrient-rich feeding areas, where they can feast on plankton and smaller fish.</p><p>Another crucial factor driving oceanic migration is reproduction. Many marine species, including sea turtles and certain species of fish, return to specific breeding grounds year after year to mate and lay their eggs. These breeding grounds, often located in warm tropical waters, provide the ideal conditions for successful reproduction and the survival of offspring.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Sardine%20Run%20Bait%20Ball.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="fa9aef0d-285a-4482-9843-403e0ba727fe" data-entity-type="file" alt="Sardine Run" width="345" height="230">Additionally, migration in the ocean can be influenced by environmental factors such as temperature, currents, and seasonal changes. Some species migrate to avoid unfavourable conditions, such as cold water or low food availability, while others take advantage of seasonal fluctuations to maximise their chances of survival and reproductive success.</p><p> </p><p><strong>Who Undertakes Oceanic Migrations?</strong></p><p>The cast of characters involved in oceanic migrations is as diverse as the ocean itself. From the tiniest zooplankton to the largest whales, virtually every corner of the ocean is inhabited by migratory species. Among the most iconic migrators are marine mammals such as whales, dolphins, and seals. These highly intelligent creatures undertake some of the longest and most impressive migrations in the animal kingdom.</p><p>For example, the humpback whale is known for its annual migration between feeding grounds in colder polar waters and breeding grounds in warmer tropical waters. This journey can span thousands of miles and is essential for the survival of the species. Similarly, many species of sea turtles, including the loggerhead and leatherback, undertake epic migrations across oceans to return to the beaches where they were born to lay their eggs.</p><p>But it's not just the larger marine mammals and reptiles that migrate. Countless species of fish, birds, and invertebrates also undertake migratory journeys across the ocean. From the tiny silver-sided eel to the majestic albatross, migratory species come in all shapes and sizes, each playing a vital role in the intricate web of life that spans the world's oceans.</p><p><strong>When and Where do Oceanic Migrations Occur?</strong></p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Albatross%20Colony_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="352339f5-ec2c-42c3-a9d7-c523798288de" data-entity-type="file" alt="Albatross" width="347" height="231">Oceanic migrations occur year-round, driven by a complex interplay of factors such as seasonal changes, food availability, and reproductive cycles. In some cases, migrations are tied to specific times of the year, such as the annual spawning runs of salmon and other fish species. These migrations often coincide with environmental cues such as changes in water temperature and day length.</p><p>The timing and routes of oceanic migrations can vary widely depending on the species involved and the specific environmental conditions they encounter along the way. For example, some migratory species, such as certain species of sharks and tuna, follow well-defined migration routes known as migratory corridors. These corridors may span vast distances and can cross entire ocean basins, connecting breeding and feeding grounds across different regions.</p><p>Other migratory species, such as sea turtles and marine birds, may follow more flexible migration patterns, influenced by factors such as wind patterns, ocean currents, and the location of food sources. For example, many seabirds undertake transoceanic migrations, traveling thousands of miles between breeding colonies and foraging areas in search of prey.</p><p><strong>Some of the most iconic oceanic migrations and when and where you can see them:</strong></p><p><em>Humpback Whale Migration: </em>Humpback whales undertake one of the most iconic migrations, traveling from their feeding grounds in polar regions (e.g., Antarctica, Alaska) to warmer breeding grounds in tropical or subtropical waters (e.g., Hawaii, Mexico and Southern Africa). They typically migrate during the winter months, with their journey spanning thousands of miles.</p><p>Locations - Various destinations around the world offer opportunities to witness humpback whale migrations, including Hawaii, Mexico (e.g., Baja California), Alaska, and Australia (e.g., Great Barrier Reef).</p><p>When - The timing of humpback whale migrations varies depending on the location, but generally occurs during the winter months in each hemisphere.</p><p><em><img src="/sites/default/files/inline-images/Leatherback%20Turtle.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="439edc79-eb2a-4e72-9681-12f22edce1bb" data-entity-type="file" alt="Leatherback" width="351" height="234">Leatherback Sea Turtle Migration: </em>Leatherback sea turtles embark on an incredible transoceanic migration, moving from nesting beaches in tropical regions (e.g., Indonesia, Costa Rica) to feeding grounds in colder waters (e.g., North Atlantic, South Africa). They migrate year-round, covering vast distances across the open ocean.</p><p><em>Albatross Migration: </em>Albatrosses are known for their transoceanic migrations, travelling between breeding colonies on remote islands (e.g., South Georgia, Midway Atoll) and foraging grounds in both northern and southern oceans. They migrate seasonally, following wind patterns and ocean currents.</p><p>Locations - Albatross colonies can be found on remote islands such as South Georgia (in the Southern Ocean) and Midway Atoll (in the North Pacific).</p><p>When - Visits to albatross colonies may be limited due to their remote locations and conservation concerns. However, some guided tours and expeditions offer opportunities to observe these seabirds in their natural habitat.</p><p><em>BluefinTuna Migration: </em>Bluefin tuna undertake extensive migrations across the Atlantic and Pacific oceans, moving between spawning grounds in warm waters (e.g., Mediterranean Sea, Gulf of Mexico) and feeding grounds in cooler regions (e.g., North Atlantic, Pacific Northwest). Their migrations occur seasonally, with some individuals travelling thousands of miles.</p><p><em>Mobula Ray Migration: </em>Mobula rays, also known as "flying rays," undertake an impressive migration in the Gulf of California, Mexico. During the spring months, large aggregations of mobula rays gather in the area to mate and give birth. This migration is characterised by spectacular acrobatic displays, with rays leaping out of the water.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Mobula%20Migration_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="b85b4a25-e0b6-4b98-931b-5dbad1533d92" data-entity-type="file" alt="Mobula Rays" width="351" height="234">Location - The mobula ray migration occurs in the Gulf of California (also known as the Sea of Cortez) off the coast of Mexico, particularly near the town of La Paz.</p><p>When - The peak season for observing the mobula ray migration is typically during the spring months, from March to May.</p><p><em>Sardine Run: </em>The sardine run is a spectacular marine event that occurs along the eastern coast of South Africa. Massive shoals of sardines migrate northwards along the coastline, attracting predators such as dolphins, sharks, and seabirds. This migration typically occurs during the winter months, drawing tourists and wildlife enthusiasts from around the world.</p><p>Location – The sardine run occurs along the eastern coast of South Africa, particularly in the region between Port St. Johns and Durban.</p><p>When - The sardine run typically takes place during the winter months in the Southern Hemisphere, usually between May and July.</p><p>While opportunities to witness these migrations may vary depending on factors such as timing, location, and conservation regulations, guided wildlife tours and expeditions are often available to provide visitors with the chance to experience these natural wonders up close. Additionally, marine conservation organisations and research institutions may offer educational programs and opportunities for citizen scientists to participate in monitoring and research efforts related to these migrations.</p><p>These iconic ocean migrations showcase the incredible diversity and adaptability of marine life, as well as the importance of oceanic ecosystems in supporting these remarkable journeys.</p><p>Oceanic migration is a fascinating and essential aspect of life in the world's oceans. From the smallest plankton to the largest whales, migratory species play a vital role in shaping marine ecosystems and maintaining the delicate balance of life beneath the waves. By understanding why migration occurs, who undertakes these incredible journeys, and the when and where of oceanic migrations, we gain valuable insights into the complex and interconnected web of life that spans our planet's oceans. So the next time you gaze out at the vast expanse of the sea, take a moment to appreciate the countless creatures that call it home—and the remarkable journeys they undertake in their never-ending quest for survival and reproduction.</p>
<p><img src="/sites/default/files/inline-images/Humpbacks%20Breaching.jpg" data-entity-uuid="7f5cd699-fa74-4d7a-b62b-21bad12f7fd8" data-entity-type="file" alt="" width="687" height="458">Der Ozean ist weit und geheimnisvoll und nicht nur eine statische Wasserfläche. Er ist ein dynamisches Ökosystem, voller Leben, Bewegung und Wanderungen, die denen an Land in nichts nachstehen. Von winzigen Planktonen bis zu mächtigen Walen begeben sich unzählige Lebewesen auf epische Reisen über die Ozeane, getrieben von Instinkt, Notwendigkeit und dem ewigen Rhythmus der Natur. In diesem Artikel werfen wir einen kurzen Blick in die faszinierende Welt der ozeanischen Migration—wir erkunden, warum sie stattfindet, wer diese unglaublichen Reisen unternimmt und wann und wo man diese beeindruckenden Wanderungen beobachten kann.</p><p><strong>Warum Migration im Ozean?</strong></p><p>Die Migration im Ozean erfüllt viele Zwecke, die für das Überleben und die Fortpflanzung zahlreicher Meeresarten entscheidend sind. Ein Hauptgrund für Migration ist die Nahrungssuche. Wie ihre landlebenden Gegenstücke legen viele Meeresbewohner große Entfernungen zurück, um zu reichhaltigen Futtergründen zu gelangen. Zum Beispiel unternehmen Fischschwärme wie Thunfisch und Lachs weite Wanderungen von ihren Laichplätzen zu nährstoffreichen Futtergebieten, wo sie sich von Plankton und kleineren Fischen ernähren können.</p><p>Ein weiterer entscheidender Faktor, der die ozeanische Migration antreibt, ist die Fortpflanzung. Viele Meeresarten, darunter Meeresschildkröten und bestimmte Fischarten, kehren Jahr für Jahr an bestimmte Brut- oder Laichplätze zurück, um sich zu paaren und ihre Eier abzulegen. Diese Laichplätze, oft in warmen tropischen Gewässern gelegen, bieten ideale Bedingungen für eine erfolgreiche Fortpflanzung und das Überleben des Nachwuchses.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Sardine%20Run%20Bait%20Ball.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="fa9aef0d-285a-4482-9843-403e0ba727fe" data-entity-type="file" alt="Sardine Run" width="345" height="230">Additionally, migration in the ocean can be influenced by environmental factors such as temperature, currents, and seasonal changes. Some species migrate to avoid unfavourable conditions, such as cold water or low food availability, while others take advantage of seasonal fluctuations to maximise their chances of survival and reproductive success.</p><p> </p><p><strong>Wer unternimmt ozeanische Wanderungen?</strong></p><p>Die Artenpalette, die an ozeanischen Wanderungen beteiligt ist, ist so vielfältig wie der Ozean selbst. Von winzigem Zooplankton bis zu den größten Walen bewohnen wandernde Arten nahezu jede Ecke der Meere. Zu den ikonischsten Wanderern zählen Meeressäuger wie Wale, Delfine und Robben. Diese hochintelligenten Tiere unternehmen einige der längsten und eindrucksvollsten Wanderungen im Tierreich.</p><p>For example, the humpback whale is known for its annual migration between feeding grounds in colder polar waters and breeding grounds in warmer tropical waters. This journey can span thousands of miles and is essential for the survival of the species. Similarly, many species of sea turtles, including the loggerhead and leatherback, undertake epic migrations across oceans to return to the beaches where they were born to lay their eggs.</p><p>But it's not just the larger marine mammals and reptiles that migrate. Countless species of fish, birds, and invertebrates also undertake migratory journeys across the ocean. From the tiny silver-sided eel to the majestic albatross, migratory species come in all shapes and sizes, each playing a vital role in the intricate web of life that spans the world's oceans.</p><p><strong>Wann und wo finden ozeanische Wanderungen statt?</strong></p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Albatross%20Colony_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="352339f5-ec2c-42c3-a9d7-c523798288de" data-entity-type="file" alt="Albatross" width="347" height="231">Ozeanische Wanderungen finden ganzjährig statt und werden von einem komplexen Zusammenspiel aus Faktoren wie Jahreszeiten, Nahrungsverfügbarkeit und Fortpflanzungszyklen angetrieben. In einigen Fällen sind Wanderungen an bestimmte Jahreszeiten gebunden, wie die jährlichen Laichwanderungen von Lachsen und anderen Fischarten. Diese Wanderungen fallen oft mit Umweltzeichen wie Änderungen der Wassertemperatur und der Tageslänge zusammen.</p><p>Das Timing und die Routen ozeanischer Wanderungen können je nach beteiligter Art und den spezifischen Umweltbedingungen unterwegs stark variieren. Manche Wanderarten, wie bestimmte Hai- und Thunfischarten, folgen klar definierten Wanderwegen, sogenannten Migrationskorridoren. Diese Korridore können enorme Distanzen überspannen und ganze Ozeanbecken durchqueren, wobei sie Brut- und Futtergründe in verschiedenen Regionen verbinden.</p><p>Other migratory species, such as sea turtles and marine birds, may follow more flexible migration patterns, influenced by factors such as wind patterns, ocean currents, and the location of food sources. For example, many seabirds undertake transoceanic migrations, traveling thousands of miles between breeding colonies and foraging areas in search of prey.</p><p><strong>Einige der bekanntesten ozeanischen Wanderungen und wann und wo du sie beobachten kannst:</strong></p><p><em>Buckelwal-Wanderung: </em>Buckelwale unternehmen eine der bekanntesten Wanderungen, indem sie von ihren Futtergründen in polaren Regionen (z. B. Antarktis, Alaska) zu wärmeren Fortpflanzungsgebieten in tropischen oder subtropischen Gewässern (z. B. Hawaii, Mexiko und Südafrika) ziehen. Sie ziehen typischerweise in den Wintermonaten und legen dabei Tausende von Meilen zurück.</p><p>Locations - Various destinations around the world offer opportunities to witness humpback whale migrations, including Hawaii, Mexico (e.g., Baja California), Alaska, and Australia (e.g., Great Barrier Reef).</p><p>When - The timing of humpback whale migrations varies depending on the location, but generally occurs during the winter months in each hemisphere.</p><p><em><img src="/sites/default/files/inline-images/Leatherback%20Turtle.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="439edc79-eb2a-4e72-9681-12f22edce1bb" data-entity-type="file" alt="Leatherback" width="351" height="234">Lederschildkröten-Wanderung: </em>Lederschildkröten unternehmen eine beeindruckende transozeanische Wanderung, indem sie sich von Niststränden in tropischen Regionen (z. B. Indonesien, Costa Rica) zu Futtergründen in kälteren Gewässern (z. B. Nordatlantik, Südafrika) bewegen. Sie wandern ganzjährig und legen dabei enorme Strecken über den offenen Ozean zurück.</p><p><em>Albatros-Wanderung: </em>Albatrosse sind für ihre transozeanischen Wanderungen bekannt: Sie ziehen zwischen Brutkolonien auf abgelegenen Inseln (z. B. Südgeorgien, Midway Atoll) und Nahrungsgebieten in nördlichen und südlichen Ozeanen. Sie wandern saisonal und folgen dabei Windmustern und Meeresströmungen.</p><p>Locations - Albatroskolonien findet man auf abgelegenen Inseln wie Südgeorgien (im Südlichen Ozean) und dem Midway Atoll (im Nordpazifik).</p><p>When - Besuche von Albatroskolonien können aufgrund ihrer abgelegenen Lage und naturschutzrechtlicher Einschränkungen begrenzt sein. Einige geführte Touren und Expeditionen bieten jedoch die Möglichkeit, diese Seevögel in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten.</p><p><em>Blauflossen-Thunfisch-Wanderung: </em>Blauflossenthunfische unternehmen ausgedehnte Wanderungen über den Atlantik und Pazifik und bewegen sich zwischen Laichplätzen in warmen Gewässern (z. B. Mittelmeer, Golf von Mexiko) und Futtergründen in kühleren Regionen (z. B. Nordatlantik, Pazifischer Nordwesten). Ihre Wanderungen erfolgen saisonal, wobei manche Individuen Tausende von Meilen zurücklegen.</p><p><em>Mobula-Rochen-Wanderung: </em>Mobula-Rochen, auch "fliegende Rochen" genannt, unternehmen eine beeindruckende Wanderung im Golf von Kalifornien, Mexiko. Während der Frühlingsmonate versammeln sich dort große Ansammlungen von Mobula-Rochen, um sich zu paaren und Junge zu bekommen. Diese Wanderung ist durch spektakuläre akrobatische Darstellungen gekennzeichnet, bei denen die Rochen aus dem Wasser springen.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Mobula%20Migration_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="b85b4a25-e0b6-4b98-931b-5dbad1533d92" data-entity-type="file" alt="Mobula Rays" width="351" height="234">Location - Die Mobula-Rochen-Wanderung findet im Golf von Kalifornien (auch Sea of Cortez genannt) vor der Küste Mexikos statt, insbesondere in der Nähe der Stadt La Paz.</p><p>When - Die Hauptsaison zur Beobachtung der Mobula-Rochen-Wanderung ist typischerweise im Frühling, von März bis Mai.</p><p><em>Sardinenlauf: </em>Der Sardinenlauf ist ein spektakuläres marines Ereignis an der Ostküste Südafrikas. Massive Schwärme von Sardinen ziehen nordwärts entlang der Küste und ziehen dabei Räuber wie Delfine, Haie und Seevögel an. Diese Wanderung findet typischerweise in den Wintermonaten statt und zieht Touristen und Naturbeobachter aus aller Welt an.</p><p>Location – Der Sardinenlauf findet entlang der Ostküste Südafrikas statt, insbesondere in der Region zwischen Port St. Johns und Durban.</p><p>When - Der Sardinenlauf findet typischerweise in den Wintermonaten der Südhalbkugel statt, meist zwischen Mai und Juli.</p><p>Während die Möglichkeiten, diese Wanderungen zu beobachten, je nach Zeitpunkt, Ort und Naturschutzbestimmungen variieren können, sind oft geführte Wildtier‑Touren und Expeditionen verfügbar, die Besuchern die Chance geben, diese Naturwunder aus nächster Nähe zu erleben. Zusätzlich bieten Meeresnaturschutzorganisationen und Forschungseinrichtungen häufig Bildungsprogramme und Gelegenheiten für Citizen Scientists, an Monitoring- und Forschungsprojekten zu diesen Wanderungen teilzunehmen.</p><p>Diese ikonischen ozeanischen Wanderungen zeigen die unglaubliche Vielfalt und Anpassungsfähigkeit des Meereslebens sowie die Bedeutung ozeanischer Ökosysteme für die Unterstützung dieser bemerkenswerten Reisen.</p><p>Ozeanische Migration ist ein faszinierender und wesentlicher Aspekt des Lebens in den Weltmeeren. Von den kleinsten Planktonen bis zu den größten Walen spielen wandernde Arten eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung mariner Ökosysteme und beim Erhalt des empfindlichen Gleichgewichts des Lebens unter der Wasseroberfläche. Wenn wir verstehen, warum Migration stattfindet, wer diese unglaublichen Reisen unternimmt und wann und wo ozeanische Wanderungen auftreten, gewinnen wir wertvolle Einblicke in das komplexe und miteinander verbundene Netz des Lebens, das unsere Ozeane durchzieht. Also, wenn du das nächste Mal auf die weite Fläche des Meeres blickst, nimm dir einen Moment, um die zahllosen Lebewesen zu würdigen, die es bewohnen—und die bemerkenswerten Reisen, die sie in ihrem nie endenden Streben nach Überleben und Fortpflanzung unternehmen.</p>
3][field_article][0][value
09/10/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Great Ocean Journeys: Understanding Migration in the Deep Blue
Große Ozeanreisen: Migration im tiefen Blau verstehen
3][title][0][value
09/10/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/02/2026
User avatar admin

Bulk status changed
The ocean is constantly on the move—and so is the life within it. Explore the incredible migrations of marine species and discover where and when you can witness some of nature's greatest journeys.
Der Ozean ist ständig in Bewegung—und das Leben in ihm ebenfalls. Entdecke die unglaublichen Wanderungen von Meeresarten und finde heraus, wo und wann du einige der größten Reisen der Natur beobachten kannst.
3][field_article][0][summary
09/02/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<p><img src="/sites/default/files/inline-images/Humpbacks%20Breaching.jpg" data-entity-uuid="7f5cd699-fa74-4d7a-b62b-21bad12f7fd8" data-entity-type="file" alt="" width="687" height="458">The ocean, vast and mysterious, is not just a static expanse of water. It's a dynamic ecosystem teeming with life, movement, and migrations that rival those on land. From tiny plankton to mighty whales, countless creatures embark on epic journeys across the ocean, driven by instinct, necessity, and the eternal rhythm of nature. In this article, we take a brief glimpse into the fascinating world of oceanic migration—exploring why it's done, who undertakes these incredible journeys, and the when and where of these awe-inspiring migrations.</p><p><strong>Why Migration in the Ocean?</strong></p><p>Migration in the ocean serves a multitude of purposes, each vital to the survival and reproductive success of countless marine species. One primary reason for migration is the search for food. Just like their terrestrial counterparts, many marine animals travel great distances in search of abundant feeding grounds. For example, schools of fish such as tuna and salmon undertake long migrations from their spawning grounds to nutrient-rich feeding areas, where they can feast on plankton and smaller fish.</p><p>Another crucial factor driving oceanic migration is reproduction. Many marine species, including sea turtles and certain species of fish, return to specific breeding grounds year after year to mate and lay their eggs. These breeding grounds, often located in warm tropical waters, provide the ideal conditions for successful reproduction and the survival of offspring.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Sardine%20Run%20Bait%20Ball.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="fa9aef0d-285a-4482-9843-403e0ba727fe" data-entity-type="file" alt="Sardine Run" width="345" height="230">Additionally, migration in the ocean can be influenced by environmental factors such as temperature, currents, and seasonal changes. Some species migrate to avoid unfavourable conditions, such as cold water or low food availability, while others take advantage of seasonal fluctuations to maximise their chances of survival and reproductive success.</p><p> </p><p><strong>Who Undertakes Oceanic Migrations?</strong></p><p>The cast of characters involved in oceanic migrations is as diverse as the ocean itself. From the tiniest zooplankton to the largest whales, virtually every corner of the ocean is inhabited by migratory species. Among the most iconic migrators are marine mammals such as whales, dolphins, and seals. These highly intelligent creatures undertake some of the longest and most impressive migrations in the animal kingdom.</p><p>For example, the humpback whale is known for its annual migration between feeding grounds in colder polar waters and breeding grounds in warmer tropical waters. This journey can span thousands of miles and is essential for the survival of the species. Similarly, many species of sea turtles, including the loggerhead and leatherback, undertake epic migrations across oceans to return to the beaches where they were born to lay their eggs.</p><p>But it's not just the larger marine mammals and reptiles that migrate. Countless species of fish, birds, and invertebrates also undertake migratory journeys across the ocean. From the tiny silver-sided eel to the majestic albatross, migratory species come in all shapes and sizes, each playing a vital role in the intricate web of life that spans the world's oceans.</p><p><strong>When and Where do Oceanic Migrations Occur?</strong></p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Albatross%20Colony_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="352339f5-ec2c-42c3-a9d7-c523798288de" data-entity-type="file" alt="Albatross" width="347" height="231">Oceanic migrations occur year-round, driven by a complex interplay of factors such as seasonal changes, food availability, and reproductive cycles. In some cases, migrations are tied to specific times of the year, such as the annual spawning runs of salmon and other fish species. These migrations often coincide with environmental cues such as changes in water temperature and day length.</p><p>The timing and routes of oceanic migrations can vary widely depending on the species involved and the specific environmental conditions they encounter along the way. For example, some migratory species, such as certain species of sharks and tuna, follow well-defined migration routes known as migratory corridors. These corridors may span vast distances and can cross entire ocean basins, connecting breeding and feeding grounds across different regions.</p><p>Other migratory species, such as sea turtles and marine birds, may follow more flexible migration patterns, influenced by factors such as wind patterns, ocean currents, and the location of food sources. For example, many seabirds undertake transoceanic migrations, traveling thousands of miles between breeding colonies and foraging areas in search of prey.</p><p><strong>Some of the most iconic oceanic migrations and when and where you can see them:</strong></p><p><em>Humpback Whale Migration: </em>Humpback whales undertake one of the most iconic migrations, traveling from their feeding grounds in polar regions (e.g., Antarctica, Alaska) to warmer breeding grounds in tropical or subtropical waters (e.g., Hawaii, Mexico and Southern Africa). They typically migrate during the winter months, with their journey spanning thousands of miles.</p><p>Locations - Various destinations around the world offer opportunities to witness humpback whale migrations, including Hawaii, Mexico (e.g., Baja California), Alaska, and Australia (e.g., Great Barrier Reef).</p><p>When - The timing of humpback whale migrations varies depending on the location, but generally occurs during the winter months in each hemisphere.</p><p><em><img src="/sites/default/files/inline-images/Leatherback%20Turtle.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="439edc79-eb2a-4e72-9681-12f22edce1bb" data-entity-type="file" alt="Leatherback" width="351" height="234">Leatherback Sea Turtle Migration: </em>Leatherback sea turtles embark on an incredible transoceanic migration, moving from nesting beaches in tropical regions (e.g., Indonesia, Costa Rica) to feeding grounds in colder waters (e.g., North Atlantic, South Africa). They migrate year-round, covering vast distances across the open ocean.</p><p><em>Albatross Migration: </em>Albatrosses are known for their transoceanic migrations, travelling between breeding colonies on remote islands (e.g., South Georgia, Midway Atoll) and foraging grounds in both northern and southern oceans. They migrate seasonally, following wind patterns and ocean currents.</p><p>Locations - Albatross colonies can be found on remote islands such as South Georgia (in the Southern Ocean) and Midway Atoll (in the North Pacific).</p><p>When - Visits to albatross colonies may be limited due to their remote locations and conservation concerns. However, some guided tours and expeditions offer opportunities to observe these seabirds in their natural habitat.</p><p><em>BluefinTuna Migration: </em>Bluefin tuna undertake extensive migrations across the Atlantic and Pacific oceans, moving between spawning grounds in warm waters (e.g., Mediterranean Sea, Gulf of Mexico) and feeding grounds in cooler regions (e.g., North Atlantic, Pacific Northwest). Their migrations occur seasonally, with some individuals travelling thousands of miles.</p><p><em>Mobula Ray Migration: </em>Mobula rays, also known as "flying rays," undertake an impressive migration in the Gulf of California, Mexico. During the spring months, large aggregations of mobula rays gather in the area to mate and give birth. This migration is characterised by spectacular acrobatic displays, with rays leaping out of the water.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Mobula%20Migration_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="b85b4a25-e0b6-4b98-931b-5dbad1533d92" data-entity-type="file" alt="Mobula Rays" width="351" height="234">Location - The mobula ray migration occurs in the Gulf of California (also known as the Sea of Cortez) off the coast of Mexico, particularly near the town of La Paz.</p><p>When - The peak season for observing the mobula ray migration is typically during the spring months, from March to May.</p><p><em>Sardine Run: </em>The sardine run is a spectacular marine event that occurs along the eastern coast of South Africa. Massive shoals of sardines migrate northwards along the coastline, attracting predators such as dolphins, sharks, and seabirds. This migration typically occurs during the winter months, drawing tourists and wildlife enthusiasts from around the world.</p><p>Location – The sardine run occurs along the eastern coast of South Africa, particularly in the region between Port St. Johns and Durban.</p><p>When - The sardine run typically takes place during the winter months in the Southern Hemisphere, usually between May and July.</p><p>While opportunities to witness these migrations may vary depending on factors such as timing, location, and conservation regulations, guided wildlife tours and expeditions are often available to provide visitors with the chance to experience these natural wonders up close. Additionally, marine conservation organisations and research institutions may offer educational programs and opportunities for citizen scientists to participate in monitoring and research efforts related to these migrations.</p><p>These iconic ocean migrations showcase the incredible diversity and adaptability of marine life, as well as the importance of oceanic ecosystems in supporting these remarkable journeys.</p><p>Oceanic migration is a fascinating and essential aspect of life in the world's oceans. From the smallest plankton to the largest whales, migratory species play a vital role in shaping marine ecosystems and maintaining the delicate balance of life beneath the waves. By understanding why migration occurs, who undertakes these incredible journeys, and the when and where of oceanic migrations, we gain valuable insights into the complex and interconnected web of life that spans our planet's oceans. So the next time you gaze out at the vast expanse of the sea, take a moment to appreciate the countless creatures that call it home—and the remarkable journeys they undertake in their never-ending quest for survival and reproduction.</p>
<p><img src="/sites/default/files/inline-images/Humpbacks%20Breaching.jpg" data-entity-uuid="7f5cd699-fa74-4d7a-b62b-21bad12f7fd8" data-entity-type="file" alt="" width="687" height="458">Der Ozean ist weit und geheimnisvoll und nicht nur eine statische Wasserfläche. Er ist ein dynamisches Ökosystem, voller Leben, Bewegung und Wanderungen, die denen an Land in nichts nachstehen. Von winzigen Planktonen bis zu mächtigen Walen begeben sich unzählige Lebewesen auf epische Reisen über die Ozeane, getrieben von Instinkt, Notwendigkeit und dem ewigen Rhythmus der Natur. In diesem Artikel werfen wir einen kurzen Blick in die faszinierende Welt der ozeanischen Migration—wir erkunden, warum sie stattfindet, wer diese unglaublichen Reisen unternimmt und wann und wo man diese beeindruckenden Wanderungen beobachten kann.</p><p><strong>Warum Migration im Ozean?</strong></p><p>Die Migration im Ozean erfüllt viele Zwecke, die für das Überleben und die Fortpflanzung zahlreicher Meeresarten entscheidend sind. Ein Hauptgrund für Migration ist die Nahrungssuche. Wie ihre landlebenden Gegenstücke legen viele Meeresbewohner große Entfernungen zurück, um zu reichhaltigen Futtergründen zu gelangen. Zum Beispiel unternehmen Fischschwärme wie Thunfisch und Lachs weite Wanderungen von ihren Laichplätzen zu nährstoffreichen Futtergebieten, wo sie sich von Plankton und kleineren Fischen ernähren können.</p><p>Ein weiterer entscheidender Faktor, der die ozeanische Migration antreibt, ist die Fortpflanzung. Viele Meeresarten, darunter Meeresschildkröten und bestimmte Fischarten, kehren Jahr für Jahr an bestimmte Brut- oder Laichplätze zurück, um sich zu paaren und ihre Eier abzulegen. Diese Laichplätze, oft in warmen tropischen Gewässern gelegen, bieten ideale Bedingungen für eine erfolgreiche Fortpflanzung und das Überleben des Nachwuchses.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Sardine%20Run%20Bait%20Ball.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="fa9aef0d-285a-4482-9843-403e0ba727fe" data-entity-type="file" alt="Sardine Run" width="345" height="230">Additionally, migration in the ocean can be influenced by environmental factors such as temperature, currents, and seasonal changes. Some species migrate to avoid unfavourable conditions, such as cold water or low food availability, while others take advantage of seasonal fluctuations to maximise their chances of survival and reproductive success.</p><p> </p><p><strong>Wer unternimmt ozeanische Wanderungen?</strong></p><p>Die Artenpalette, die an ozeanischen Wanderungen beteiligt ist, ist so vielfältig wie der Ozean selbst. Von winzigem Zooplankton bis zu den größten Walen bewohnen wandernde Arten nahezu jede Ecke der Meere. Zu den ikonischsten Wanderern zählen Meeressäuger wie Wale, Delfine und Robben. Diese hochintelligenten Tiere unternehmen einige der längsten und eindrucksvollsten Wanderungen im Tierreich.</p><p>For example, the humpback whale is known for its annual migration between feeding grounds in colder polar waters and breeding grounds in warmer tropical waters. This journey can span thousands of miles and is essential for the survival of the species. Similarly, many species of sea turtles, including the loggerhead and leatherback, undertake epic migrations across oceans to return to the beaches where they were born to lay their eggs.</p><p>But it's not just the larger marine mammals and reptiles that migrate. Countless species of fish, birds, and invertebrates also undertake migratory journeys across the ocean. From the tiny silver-sided eel to the majestic albatross, migratory species come in all shapes and sizes, each playing a vital role in the intricate web of life that spans the world's oceans.</p><p><strong>Wann und wo finden ozeanische Wanderungen statt?</strong></p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Albatross%20Colony_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="352339f5-ec2c-42c3-a9d7-c523798288de" data-entity-type="file" alt="Albatross" width="347" height="231">Ozeanische Wanderungen finden ganzjährig statt und werden von einem komplexen Zusammenspiel aus Faktoren wie Jahreszeiten, Nahrungsverfügbarkeit und Fortpflanzungszyklen angetrieben. In einigen Fällen sind Wanderungen an bestimmte Jahreszeiten gebunden, wie die jährlichen Laichwanderungen von Lachsen und anderen Fischarten. Diese Wanderungen fallen oft mit Umweltzeichen wie Änderungen der Wassertemperatur und der Tageslänge zusammen.</p><p>Das Timing und die Routen ozeanischer Wanderungen können je nach beteiligter Art und den spezifischen Umweltbedingungen unterwegs stark variieren. Manche Wanderarten, wie bestimmte Hai- und Thunfischarten, folgen klar definierten Wanderwegen, sogenannten Migrationskorridoren. Diese Korridore können enorme Distanzen überspannen und ganze Ozeanbecken durchqueren, wobei sie Brut- und Futtergründe in verschiedenen Regionen verbinden.</p><p>Other migratory species, such as sea turtles and marine birds, may follow more flexible migration patterns, influenced by factors such as wind patterns, ocean currents, and the location of food sources. For example, many seabirds undertake transoceanic migrations, traveling thousands of miles between breeding colonies and foraging areas in search of prey.</p><p><strong>Einige der bekanntesten ozeanischen Wanderungen und wann und wo du sie beobachten kannst:</strong></p><p><em>Buckelwal-Wanderung: </em>Buckelwale unternehmen eine der bekanntesten Wanderungen, indem sie von ihren Futtergründen in polaren Regionen (z. B. Antarktis, Alaska) zu wärmeren Fortpflanzungsgebieten in tropischen oder subtropischen Gewässern (z. B. Hawaii, Mexiko und Südafrika) ziehen. Sie ziehen typischerweise in den Wintermonaten und legen dabei Tausende von Meilen zurück.</p><p>Locations - Various destinations around the world offer opportunities to witness humpback whale migrations, including Hawaii, Mexico (e.g., Baja California), Alaska, and Australia (e.g., Great Barrier Reef).</p><p>When - The timing of humpback whale migrations varies depending on the location, but generally occurs during the winter months in each hemisphere.</p><p><em><img src="/sites/default/files/inline-images/Leatherback%20Turtle.jpg" data-align="right" data-entity-uuid="439edc79-eb2a-4e72-9681-12f22edce1bb" data-entity-type="file" alt="Leatherback" width="351" height="234">Lederschildkröten-Wanderung: </em>Lederschildkröten unternehmen eine beeindruckende transozeanische Wanderung, indem sie sich von Niststränden in tropischen Regionen (z. B. Indonesien, Costa Rica) zu Futtergründen in kälteren Gewässern (z. B. Nordatlantik, Südafrika) bewegen. Sie wandern ganzjährig und legen dabei enorme Strecken über den offenen Ozean zurück.</p><p><em>Albatros-Wanderung: </em>Albatrosse sind für ihre transozeanischen Wanderungen bekannt: Sie ziehen zwischen Brutkolonien auf abgelegenen Inseln (z. B. Südgeorgien, Midway Atoll) und Nahrungsgebieten in nördlichen und südlichen Ozeanen. Sie wandern saisonal und folgen dabei Windmustern und Meeresströmungen.</p><p>Locations - Albatroskolonien findet man auf abgelegenen Inseln wie Südgeorgien (im Südlichen Ozean) und dem Midway Atoll (im Nordpazifik).</p><p>When - Besuche von Albatroskolonien können aufgrund ihrer abgelegenen Lage und naturschutzrechtlicher Einschränkungen begrenzt sein. Einige geführte Touren und Expeditionen bieten jedoch die Möglichkeit, diese Seevögel in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten.</p><p><em>Blauflossen-Thunfisch-Wanderung: </em>Blauflossenthunfische unternehmen ausgedehnte Wanderungen über den Atlantik und Pazifik und bewegen sich zwischen Laichplätzen in warmen Gewässern (z. B. Mittelmeer, Golf von Mexiko) und Futtergründen in kühleren Regionen (z. B. Nordatlantik, Pazifischer Nordwesten). Ihre Wanderungen erfolgen saisonal, wobei manche Individuen Tausende von Meilen zurücklegen.</p><p><em>Mobula-Rochen-Wanderung: </em>Mobula-Rochen, auch "fliegende Rochen" genannt, unternehmen eine beeindruckende Wanderung im Golf von Kalifornien, Mexiko. Während der Frühlingsmonate versammeln sich dort große Ansammlungen von Mobula-Rochen, um sich zu paaren und Junge zu bekommen. Diese Wanderung ist durch spektakuläre akrobatische Darstellungen gekennzeichnet, bei denen die Rochen aus dem Wasser springen.</p><p><img src="/sites/default/files/inline-images/Mobula%20Migration_0.jpg" data-align="left" data-entity-uuid="b85b4a25-e0b6-4b98-931b-5dbad1533d92" data-entity-type="file" alt="Mobula Rays" width="351" height="234">Location - Die Mobula-Rochen-Wanderung findet im Golf von Kalifornien (auch Sea of Cortez genannt) vor der Küste Mexikos statt, insbesondere in der Nähe der Stadt La Paz.</p><p>When - Die Hauptsaison zur Beobachtung der Mobula-Rochen-Wanderung ist typischerweise im Frühling, von März bis Mai.</p><p><em>Sardinenlauf: </em>Der Sardinenlauf ist ein spektakuläres marines Ereignis an der Ostküste Südafrikas. Massive Schwärme von Sardinen ziehen nordwärts entlang der Küste und ziehen dabei Räuber wie Delfine, Haie und Seevögel an. Diese Wanderung findet typischerweise in den Wintermonaten statt und zieht Touristen und Naturbeobachter aus aller Welt an.</p><p>Location – Der Sardinenlauf findet entlang der Ostküste Südafrikas statt, insbesondere in der Region zwischen Port St. Johns und Durban.</p><p>When - Der Sardinenlauf findet typischerweise in den Wintermonaten der Südhalbkugel statt, meist zwischen Mai und Juli.</p><p>Während die Möglichkeiten, diese Wanderungen zu beobachten, je nach Zeitpunkt, Ort und Naturschutzbestimmungen variieren können, sind oft geführte Wildtier‑Touren und Expeditionen verfügbar, die Besuchern die Chance geben, diese Naturwunder aus nächster Nähe zu erleben. Zusätzlich bieten Meeresnaturschutzorganisationen und Forschungseinrichtungen häufig Bildungsprogramme und Gelegenheiten für Citizen Scientists, an Monitoring- und Forschungsprojekten zu diesen Wanderungen teilzunehmen.</p><p>Diese ikonischen ozeanischen Wanderungen zeigen die unglaubliche Vielfalt und Anpassungsfähigkeit des Meereslebens sowie die Bedeutung ozeanischer Ökosysteme für die Unterstützung dieser bemerkenswerten Reisen.</p><p>Ozeanische Migration ist ein faszinierender und wesentlicher Aspekt des Lebens in den Weltmeeren. Von den kleinsten Planktonen bis zu den größten Walen spielen wandernde Arten eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung mariner Ökosysteme und beim Erhalt des empfindlichen Gleichgewichts des Lebens unter der Wasseroberfläche. Wenn wir verstehen, warum Migration stattfindet, wer diese unglaublichen Reisen unternimmt und wann und wo ozeanische Wanderungen auftreten, gewinnen wir wertvolle Einblicke in das komplexe und miteinander verbundene Netz des Lebens, das unsere Ozeane durchzieht. Also, wenn du das nächste Mal auf die weite Fläche des Meeres blickst, nimm dir einen Moment, um die zahllosen Lebewesen zu würdigen, die es bewohnen—und die bemerkenswerten Reisen, die sie in ihrem nie endenden Streben nach Überleben und Fortpflanzung unternehmen.</p>
3][field_article][0][value
09/02/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Great Ocean Journeys: Understanding Migration in the Deep Blue
Große Ozeanreisen: Migration im tiefen Blau verstehen
3][title][0][value
09/02/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository updates are pulled manually. Configure repository hooks to automate pulling changes into Weblate. 08/24/2026
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 08/24/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 08/15/2026
Browse all component changes