Source strings

1,409 Strings
100%
Browse Translate
9,935 Words
100%
65,863 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,409 9,935 65,863
All strings Browse Translate Zen
1,409 9,935 65,863
Read-only strings Browse Translate Zen
17 324 2,242
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 324 2,242
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/revised-instructor-course/locales/*.po
Translation file Not available
Last change Aug. 1, 2026, 11 a.m.
Last change made by None
Language English (United Kingdom)
Language code en_GB
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 67,089,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,409 9,935 65,863
Translated 100% 1,409 100% 9,935 100% 65,863
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,409 100% 9,935 100% 65,863
Failing checks 1% 17 3% 324 3% 2,242
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,409 changes 0 changes 91 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

9,935
Hosted words
1,409
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
There is no “average pass”. Each core area matters.
revised-instructor-course|lesson|13|content|47
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
When something doesn’t work in the water, the cause is often upstream — in planning, pacing, or communication.
revised-instructor-course|lesson|13|content|31
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Before moving into in-person training, this lesson is a chance to step back, connect the themes, and understand what is expected next — not just technically, but professionally.
revised-instructor-course|lesson|13|content|13
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
This online phase hasn’t been about memorising procedures or rehearsing perfect lessons. It has been about learning how instructors <i>think</i>, <i>observe</i>, <i>decide</i>, and <i>take responsibility</i>.
revised-instructor-course|lesson|13|content|12
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Describe the instructor’s role as a facilitator of understanding.
revised-instructor-course|lesson|13|content|4
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
You will be asked to explain <i>why</i> you made specific decisions — especially when you chose to simplify, change, or stop a dive.
revised-instructor-course|lesson|12|content|83
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Adding “just one more thing” often tips learning into stress.
revised-instructor-course|lesson|12|content|56
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Open water is where instructor decisions matter most. Conditions change, environments are less controlled, and the margin for error is smaller. Good open water teaching isn’t about pushing through a plan — it’s about managing risk, learning, and supervision at the same time.
revised-instructor-course|lesson|12|content|12
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Explain the instructor’s role in managing open water learning and safety.
revised-instructor-course|lesson|12|content|3
08/01/2026
User avatar None

Source string added in the repository
You’ll be asked to explain <i>why</i> you made specific instructional decisions.
revised-instructor-course|lesson|11|content|74
08/01/2026
Browse all translation changes