Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/revised-instructor-course-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit Update Moodle source catalogue with quiz questions dd8f898
NovoScuba Source Sync authored 09/16/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 5bd7ace
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/revised-instructor-course-moodle-current/
File mask courses/revised-instructor-course/locales/*.po
Translation file Download courses/revised-instructor-course/locales/uk.po
Last change Oct. 28, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,181 32,245 274,332
Approved 92% 1,095 97% 31,570 98% 269,813
Waiting for review 6% 74 1% 606 1% 3,971
Translated 98% 1,169 99% 32,176 99% 273,784
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 274 74% 24,155 80% 220,329
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 12 1% 69 1% 548
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,723 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

32,245
Hosted words
1,181
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+98%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Before moving on, take a moment to reflect on the the question below. This reflection is for your own learning. There are no right or wrong answers.
Перш ніж рухатися далі, знайди хвилинку, щоб обміркувати запитання нижче. Ця рефлексія — для твого власного навчання. Тут немає правильних чи неправильних відповідей.
revised-instructor-course|page|539|block|59ec8278ef7ceb6b9269
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
End-of-module reflection
Рефлексія наприкінці модуля
revised-instructor-course|page|539|block|41ebeb9f0df085470807
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
How mistakes are handled matters more than avoiding them
Те, як поводяться з помилками, важливіше, ніж їх уникати
revised-instructor-course|page|539|block|80e73e213c0315daecbe
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Why this module matters
Чому цей модуль важливий
revised-instructor-course|page|539|block|59daab2577e390c91c3c
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Justify instructional choices made during classroom teaching.
Обґрунтовуй методичні рішення, ухвалені під час навчання в аудиторії.
revised-instructor-course|page|539|block|77ff92fa23a51f58b243
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Link theoretical concepts to real diving decisions.
Пов’язуй теоретичні концепції з реальними рішеннями під час занурення.
revised-instructor-course|page|539|block|135fa7047949d012a547
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Manage cognitive load during knowledge sessions.
Керуй когнітивним навантаженням під час теоретичних занять.
revised-instructor-course|page|539|block|2d16870096b8631f5e9e
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Respond constructively to misconceptions and incorrect answers.
Конструктивно реагувати на хибні уявлення та неправильні відповіді.
revised-instructor-course|page|539|block|18a86964d27f83008b49
10/27/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Use questioning techniques to build engagement and understanding.
Використовуй техніки запитань, щоб підвищувати залученість і розуміння.
revised-instructor-course|page|539|block|3aa6ceff46e15da77e1e
10/27/2026
Browse all translation changes