Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/rescue-diver-2/locales/*.po
Translation file Download courses/rescue-diver-2/locales/fa.po
Last change Sept. 11, 2026, 4:42 p.m.
Last change made by Weblate Admin
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,087 18,694 125,737
Approved 100% 1,087 100% 18,694 100% 125,737
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 1,087 100% 18,694 100% 125,737
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 23% 255 31% 5,922 32% 41,075
Strings with suggestions 1% 2 0% 0 1% 2
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,088 changes 0 changes 61 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

18,694
Hosted words
1,087
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
Maintaining good physical fitness is important for scuba diving. Regular exercise, cardiovascular conditioning, and strength training can improve stamina, flexibility, and endurance. Being physically fit enables divers to handle challenging situations with ease and reduces the risk of exhaustion or panic underwater.
پیش‌بینی و پیشگیری از مشکلاتحفظ آمادگی جسمانی مناسب برای غواصی اسکوبا اهمیت دارد. ورزش منظم، آماده‌سازی قلبی‌–‌عروقی و تمرینات قدرتی می‌توانند استقامت، انعطاف‌پذیری و تاب‌آوری را بهبود بخشند. داشتن آمادگی جسمانی مناسب به غواصان امکان می‌دهد تا با سهولت از پس موقعیت‌های چالش‌برانگیز برآیند و خطر خستگی یا هراس زیر آب را کاهش می‌دهد.
rescue-diver-2|lesson|9|content|23
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
Underwater environments can present various challenges, such as low visibility, strong currents, and the presence of marine life. These factors may induce stress in divers, especially those relatively inexperienced. Fear of the unknown and unexpected situations can contribute to feeling overwhelmed underwater.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Divers-in-Low-Viz-1024x683-uLbQgF.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
مدیریت استرس در غواصی اسکوباحیط‌های زیرآبی می‌توانند چالش‌های مختلفی را پیش روی غواصان قرار دهند، مانند دید کم، جریان‌های قوی و حضور موجودات دریایی. این عوامل ممکن است باعث ایجاد استرس در غواصان، به‌ویژه در غواصان نسبتاً کم‌تجربه، شوند. ترس از ناشناخته‌ها و موقعیت‌های غیرمنتظره می‌تواند به احساس غرق‌شدگی در زیر آب منجر شود.<img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/rescue-diver-2/Divers-in-Low-Viz-1024x683-qUVTXt.webp" alt="" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
rescue-diver-2|lesson|4|content|21
09/11/2026
User avatar weblate:push

Translation approved
<p><strong>Selecting Suitable Dive Sites</strong>: Thoroughly researching and selecting appropriate dive sites based on your experience level, conditions, and interests is essential. Understanding the specific characteristics of a dive site, including depth, current strength, and potential hazards, helps you make informed decisions.</p>
<li><li></ul><ul> <lip><strong>انتخاب محل‌های غواصی مناسب</strong>تحقیق کامل و انتخاب محل‌های غواصی مناسب بر اساس سطح: تجربه، شرایط و علایق شما ضروری است. درک ویژگی‌های خاص یک محل غواصی، از جمله عمق، شدت جریان و خطرات احتمالی، به شما کمک می‌کند تا تصمیم‌های آگاهانه بگیرید.</p>
rescue-diver-2|lesson|2|content|53
09/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Diving’s all about being calm, prepared, and ready to explore — so whether you’re about to take your first breath underwater or heading out for another adventure, you’re almost there.
غواصی یعنی آرام بودن، آماده بودن و آماده اکتشاف بودن - بنابراین چه بخواهید اولین نفس خود را در زیر آب بکشید و چه بخواهید ماجراجویی دیگری را آغاز کنید، تقریباً به هدف خود رسیده‌اید.
rescue-diver-2|lesson|12|content|7
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
After your dive, remember to give your body time to recover before flying or heading to altitude — at least 12 hours for a single dive and 18 hours if you’ve made more than one.
بعد از غواصی، به یاد داشته باشید که قبل از پرواز یا رفتن به ارتفاع، به بدن خود زمان بدهید تا ریکاوری شود - حداقل ۱۲ ساعت برای یک غواصی و ۱۸ ساعت اگر بیش از یک غواصی انجام داده‌اید.
rescue-diver-2|lesson|12|content|6
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Now’s the time to get into dive mode. Stay hydrated, grab a light snack, and steer clear of alcohol before diving. Check that your gear fits comfortably, your mask is clear, and your fins feel right. A quick stretch or a few deep breaths can help you relax and tune in to the rhythm of the ocean.
الان وقتشه که وارد حالت غواصی بشید. آب کافی بنوشید، یه میان وعده سبک بخورید و قبل از غواصی از مصرف الکل خودداری کنید. مطمئن بشید که تجهیزاتتون راحت جا می‌افته، ماسکتون شفافه و باله‌هاتون سر جاشون هستن. یه کشش سریع یا چند نفس عمیق می‌تونه به شما کمک کنه تا ریلکس بشید و با ریتم اقیانوس هماهنگ بشید.
rescue-diver-2|lesson|12|content|5
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
If you’ve already done them, nice work — that’s one thing ticked off the list!
اگر قبلاً آنها را انجام داده‌اید، آفرین - این یکی از کارهایی است که از لیست خط خورده است!
rescue-diver-2|lesson|12|content|4
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Before we jump in, let’s make sure everything’s ready for an amazing dive. If you haven’t already completed your forms, you can do that right here — it’s quick, easy, and keeps everything in order so we can focus on the fun part.
قبل از اینکه شروع کنیم، بیایید مطمئن شویم که همه چیز برای یک شیرجه‌ی شگفت‌انگیز آماده است. اگر هنوز فرم‌هایتان را تکمیل نکرده‌اید، می‌توانید همین جا این کار را انجام دهید - این کار سریع و آسان است و همه چیز را مرتب نگه می‌دارد تا بتوانیم روی بخش جذاب ماجرا تمرکز کنیم.
rescue-diver-2|lesson|12|content|3
09/08/2026
Browse all translation changes