Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/instructor-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/instructor-crossover/locales/it.po
Last change Sept. 8, 2026, 9 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 680 10,299 104,440
Approved 100% 680 100% 10,299 100% 104,440
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 680 100% 10,299 100% 104,440
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 80 20% 2,066 32% 33,596
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 681 changes 0 changes 255 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

10,299
Hosted words
680
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+29%
Translated
+70%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Within how many months must a student have completed their Primary & Secondary First Aid certification in order to be certified as a NovoScuba Rescue Diver?
Entro quanti mesi uno studente deve aver completato la certificazione di Primo Soccorso Primario e Secondario per poter essere certificato come NovoScuba Rescue Diver?
instructor-crossover|final-exam|questions/20/prompt_html
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="nb_NO"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-VFBLbO.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="nb_NO"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-VFBLbO.png" alt="Screenshot – Conferma dettagli e pagamento (NO)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|122
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
हिंदी संस्करण से बदलें।
Cambia con la versione in hindi.
instructor-crossover|lesson|9|content|121
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
با نسخه فارسی جایگزین کنید.
با نسخه فارسی جایگزین کنید.
instructor-crossover|lesson|9|content|119
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="fa_IR"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-fkOl8h.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="fa_IR"] <img src="https://cdn.novoscuba.com/courses/instructor-crossover/CERTIFICATION20Preview-fkOl8h.png" alt="Screenshot – Confirm details and payment (FA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|118
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Zastąp polskim zrzutem ekranu.
Sostituisci con lo screenshot in polacco.
instructor-crossover|lesson|9|content|117
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="pl_PL"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Certyfikacja+Student%C3%B3w+PL" alt="Screenshot – Confirm details and payment (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="pl_PL"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=Certyfikacja+Student%C3%B3w+PL" alt="Screenshot – Confirm details and payment (PL)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|116
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
日本語版に差し替えてください。
Passa alla versione giapponese.
instructor-crossover|lesson|9|content|115
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
[/trp_language] [trp_language language="ja"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E5%AD%A6%E7%94%9F%E8%AA%8D%E5%AE%9A+JA" alt="Screenshot – Confirm details and payment (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
[/trp_language] [trp_language language="ja"] <img src="https://via.placeholder.com/1000x420?text=%E5%AD%A6%E7%94%9F%E8%AA%8D%E5%AE%9A+JA" alt="Screenshot – Conferma dettagli e pagamento (JA)" style="display:block;width:100%;max-width:100%;height:auto;margin:1.5rem auto;">
instructor-crossover|lesson|9|content|114
09/08/2026
Browse all translation changes