Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/instructor-crossover-moodle-current.git
Repository branch main
Last remote commit chore(l10n): add course catalogue summary sources 02c0828
OpenAI authored 09/17/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update Spanish (Latin America) translation 473660e
OpenAI authored 11/12/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/instructor-crossover-moodle-current/
File mask courses/instructor-crossover/locales/*.po
Translation file Download courses/instructor-crossover/locales/uk.po
Last change Nov. 12, 2026, 2:46 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 483 7,948 71,870
Approved 100% 483 100% 7,948 100% 71,870
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 483 100% 7,948 100% 71,870
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 81 27% 2,148 29% 21,005
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,882 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

7,948
Hosted words
483
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “courses/instructor-crossover/locales/uk.po” file was enforced. 11/12/2026
User avatar None

Resource updated
The “courses/instructor-crossover/locales/uk.po” file was changed. 11/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/12/2026
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 11/12/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Instructor Responsibilities</b>: From supervising students to filing accurate course records, this is about delivering training the NovoScuba way.
Обов’язки інструктора: від нагляду за студентами до подання точних записів про курс — це про те, щоб проводити навчання так, як це робить NovoScuba.
instructor-crossover|page|399|block|544a635e02a8e358d7e2
11/12/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<b>Course Standards</b>: You’ll review what’s required for each course — minimum dives, ratios, and skill mastery.
Стандарти курсу: ти переглянеш, що потрібно для кожного курсу — мінімальна кількість занурень, співвідношення та опанування навичок.
instructor-crossover|page|399|block|62d93e8a5f2a6b68c1b5
11/12/2026
User avatar admin

Bulk status changed
This is where we line up on the essentials — the rules that keep everyone safe and ensure quality worldwide.
Саме тут ми вирівнюємося за основними принципами — правилами, які забезпечують безпеку всіх і гарантують якість у всьому світі.
instructor-crossover|page|399|block|3b56313a65679b729c83
11/12/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Standards & Procedures
Стандарти та процедури
instructor-crossover|page|399|block|cf31001ca7c55763d594
11/12/2026
User avatar admin

Bulk status changed
By the end of this module, you’ll know exactly what NovoScuba stands for and how you fit into it.
До кінця цього модуля ти точно знатимеш, що означає NovoScuba і яке твоє місце в ньому.
instructor-crossover|page|399|block|ea55659c517f8d37a987
11/12/2026
Browse all translation changes