Summary

Project website novoscuba.com
Instructions for translators

Translate using standard NovoScuba diving terminology. Preserve HTML, placeholders, variables and formatting. Use UK English as the source language. Where an approved NovoScuba translation exists, always use it to maintain consistency across courses, standards, quizzes, emails and marketing.
Project maintainers1 User avatar karinstraub
Project reviewers1 User avatar karinstraub
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository file:///app/data/repos-local/course-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Merge upstream Moodle shell history with Weblate translations a4c6cba
Weblate authored 09/08/2026
Last commit in Weblate chore(l10n): update English (United States) translation f157beb
Automatic translation add-on authored 09/14/2026
Weblate repository https://translate.novoscuba.com/git/novoscuba/disabled-support-diver/
File mask courses/first-aid-essentials/locales/*.po
Translation file Download courses/first-aid-essentials/locales/pl.po
Last change Sept. 8, 2026, 8:32 p.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
09/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 580 8,759 57,348
Approved 100% 580 100% 8,759 100% 57,348
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 580 100% 8,759 100% 57,348
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 16 3% 341 3% 2,159
Strings with suggestions 1% 1 0% 0 1% 1
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 581 changes 0 changes 27 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

8,759
Hosted words
580
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+13%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Continuously monitor the person's condition and look for any changes. Be prepared to administer CPR if the person becomes unconscious or stops breathing.
Nieustannie obserwuj stan tej osoby i zwracaj uwagę na wszelkie zmiany. Bądź gotowy/a do wykonania RKO, jeśli ta osoba straci przytomność lub przestanie oddychać.
first-aid-essentials|lesson|14|content|26
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Remove any clothing or accessories from the person's chest to ensure the electrode pads can be placed directly on the skin. Ensure they are lying on their back on a solid surface.
Usuń z klatki piersiowej osoby wszelkie ubrania lub akcesoria, aby elektrody można było umieścić bezpośrednio na skórze. Upewnij się, że leży na plecach na twardej powierzchni.
first-aid-essentials|lesson|5|content|11
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
<strong>Remember, the most crucial aspect of CPR is to keep the blood flowing to vital organs until professional medical help arrives. If trained and willing, don't hesitate to initiate CPR—it could save a life!</strong>
<strong>Pamiętaj, najważniejszym aspektem RKO jest utrzymanie przepływu krwi do najważniejszych narządów do czasu przybycia profesjonalnej pomocy medycznej. Jeśli jesteś przeszkolony i chcesz pomóc, nie wahaj się rozpocząć RKO — może uratować życie!</strong>
first-aid-essentials|lesson|4|content|36
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Once you've completed your online learning, visit your NovoScuba First Aid Essentials Instructor, who will provide clear, step-by-step guidance and insights based on best practices and current guidelines.
Po ukończeniu nauki online odwiedź swojego Instruktora NovoScuba First Aid Essentials, który udzieli jasnych wskazówek krok po kroku oraz przekaże spostrzeżenia oparte na najlepszych praktykach i aktualnych zaleceniach.
first-aid-essentials|lesson|1|content|4
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Shock means the body's tissues aren't getting enough oxygen-rich blood.
Wstrząs oznacza, że tkanki organizmu nie otrzymują wystarczającej ilości krwi bogatej w tlen.
first-aid-essentials|final-exam|questions/24/feedback/incorrect_html
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What does "shock" refer to in first aid?
Do czego odnosi się „wstrząs” w pierwszej pomocy?
first-aid-essentials|final-exam|questions/24/prompt_text
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
What does "shock" refer to in first aid?
Co oznacza „shock” w pierwszej pomocy?
first-aid-essentials|final-exam|questions/24/prompt_html
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
Signs and symptoms of heat exhaustion include profuse sweating, nausea, vomiting and cool - clammy skin
Objawy wyczerpania cieplnego obejmują obfite pocenie się, nudności, wymioty oraz chłodną i wilgotną skórę
first-aid-essentials|final-exam|questions/4/feedback/incorrect_html
09/08/2026
User avatar admin

Bulk status changed
If caregivers find themselves struggling with the psychological aspects of caregiving, it's essential to seek help and support. This may include talking to a trusted friend or family member, seeking guidance from a mental health professional, or accessing support groups or resources specifically for caregivers. Recognising when help is needed and reaching out for support is a sign of strength.
Jeśli opiekunowie zauważą, że zmagają się z psychologicznymi aspektami opieki, konieczne jest szukanie pomocy i wsparcia. Może to obejmować rozmowę z zaufanym przyjacielem lub członkiem rodziny, zwrócenie się po wskazówki do specjalisty zdrowia psychicznego albo skorzystanie z grup wsparcia lub materiałów przeznaczonych specjalnie dla opiekunów. Rozpoznanie momentu, w którym potrzebna jest pomoc, i zwrócenie się po wsparcie to oznaka siły.
first-aid-essentials|lesson|15|content|10
09/08/2026
Browse all translation changes